Abbatia
Sancti Petri
de Curte

La Regla de san Benito

Capítulo 64

De ordinando AbbateDe la eleccion del Abad

Sobre todo el capítulo

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64

p. 503 DE L’INSTITUTION DE L’ABBÉ

p. 503 Le dessein constant de cette portion de la Règle étant d’assurer le bon ordre, l’observance, la paix intérieure de la communauté, N. B. Père se trouve amené à parler une seconde fois de celui qui a pour mission de régir toute la cité monastique et en qui réside la plénitude même de l’autorité. Il n’estime pas que le chapitre second et de continuelles mentions du gouvernement abbatial tout le long de la Règle aient épuisé un tel sujet ; et, sans chercher, comme on l’a cru parfois bien arbitrairement, à atténuer et adoucir l’austérité du chapitre second, saint Benoît le complète ici en établissant d’abord la procédure à suivre pour l’élection et l’ordination de l’Abbé, et en rappelant ensuite quel esprit de sagesse et de discrétion doit diriger pratiquement l’Abbé lorsqu’il traite avec les âmes.

1

In Abbatis ordinatione illa semper consideretur ratio, ut hic constituatur, quem sibi omnis concors congregatio, secundum timorem Dei, sive etiam pars quamvis parva congregationis, saniori consilio elegerit.

Atiéndase siempre en la eleccion del abad á que sea elegido segun el santo temor de Dios aquel que por comun acuerdo de toda la comunidad, ó por la menor parte de ella, siendo mas acertada su eleccion, fuere nombrado.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.1

col.881 In abbatis ordinatione.] Id est electione; sic enim antiqua jura loquuntur, inquit Boherius. De ea pluribus egimus in libro v de Antiquis monachorum Ritibus, c. 1.

col.881 Illa semper consideretur ratio, ut hic constituatur quam sibi omnis concors congregatio , etc.] Ad ipsam ergo congregationem pertinebat abbatis electio. Hæc fuit antiqua ordinis monastici disciplina , priscorum monachorum regulis, ecclesiasticis civilibusque sanctionibus confirmata, ut probat hic Menardus, patetque ex antiqua formula chartæ faciendæ cum aliquis monasterium in proprio ædificat, ex formula condendi beneficii, quas videre est in Sæc. iv Bened., part. i, p. 743; ex Vita S. Benedicti Anianensis, n. 27; ex plurimis imperatorum, regum ac principum diplomatibus, quorum nonnulla exhibet Veterum Analectorum tomus IV. Quamvis in abbatis ordinatione aliam inierit rationem Regula Magistri : ut nimirum is ordinetur quem moriturus abbas ante obitum elegerit. Aut si improvisa morte abbatem defungi contingat, ab episcopo et clero unus ex proximis abbatibus eligatur, qui triginta diebus in congregatione maneat; quibus expletis, quem hic designaverit ex congregatione, ille abbas sit. Verum non solum a congregatione, sed etiam ex ipsa abbas ordinandus eligi debebat : aut si idoneus in illa non esset repertus, alius ex alio monasterio, ut patet ex formulis citatis et diplomatibus hac de re innumeris : inauditi enim antiquis monachis abbates sæculares, qui sæculo præsertim viii sinente Carolo Martello prodierunt , de quibus vide præfat. ad Sæc. iii Bened. , part. i, p. 89.

col.881 At vero quod S. Benedictus ait : Sive etiam pars quamvis parva congregationis saniori consilio elegerit, non parum torquet aliquorum ingenia. Hildemarus non satis clare mentem suam explicat, hunc in locum hæc scribens : « Hoc notandum est, quia in hoc loco, hoc quod dicit, quamvis parva, subintelligitur si media pars congregationis saniore consilio, sive etiam pars major congregationis saniore consilio elegerit, illis consentiendum est qui saniore, id est meliore consilio eligunt. Quid est parva congregatio? Verbi gratia, si quinquaginta monachi sunt qui malum abbatem eligunt, et sunt duo boni fratres qui meliorem abbatem eligunt, istis duobus consentiendum est, et non illis quinquaginta, etc. » Nam, si nihil desit in textu ejus, primo minorem congregationis partem intelligere videtur mediam fratrum partem ; deinde contrarium docere, asserens duorum melius consilium quinquaginta malis esse præferendum, id quod aliis hujusmodi exemplis confirmat. Huic sententiæ omnino opponitur Joannis Caramuelis opinio, qui in suo super Regulam S. Benedicti commentario, n. 1479, ad hunc locum sic scribit : « Verba sunt difficilis, et ni bene examinentur, vere schismatica apparent. Si pauci saniori consilio quempiam eligant, ille sit abbas. Sed quis resolvat utra pars nitatur saniore consilio? Fere omnes existimant D. Benedictum asseruisse illum debere esse monasterii antistitem qui saniori etiam minoris partis consilio electus fuerit. Verum non ita exponenda est littera, nisi forte quis velit menti legislatoris contraire. Non comparat divus Pater partem minorem majori, sed partem toti : dicit illum esse declarandum abbatem quem vel tota communitas elegerit, vel saltem pars sanioris consilii, licet parva, hoc est pars cui plures subscripserunt, licet pauci. Exemplo res clarior evadet : Dantur viginti activæ voces; si omnes Petro faveant, nulli est quæstioni locus. Si ipsi faveant quatuor, Joanni septem, Paulo sex, et Ambrosio reliquæ : vult institutor sanctissimus præponi Joannem : quamvis enim sit parva congregationis pars quæ illum elegit, numerosior tamen est aliis, et propterea sanior præsumitur. » Econtra Paulus Augustinus a Janua monachus Cassinas , quam Caramuel fere omnium esse dicit interpretationem, et tamen reprobat, propius ad S. legislatoris mentem accedere sibi persuadet ex antiqua sui cœnobii, ut ait, intelligentia, et ex praxi : quod probat ex codice abbatis Joannis, is est Hildemari commentarius, qui, ut vidimus, ad hæc verba sic habet : « Si quinquaginta monachi sunt qui malum abbatem eligunt, et sunt duo boni fratres qui meliorem eligunt abbatem, istis duobus consentiendum est, et non illis quinquaginta. Similiter si centum, similiter si ducenti, quinginti, etc.; alii vero tres, vel quatuor, vel quinque, etc. » Et ex Richardo : « Pars parva numero præfertur majori consilio. Et scias quod tunc præfertur majori parti, quando major pars eligit scienter indignum, secundum quosdam : secus, si ignoranter ; tunc enim utraque cassaretur. » Paulo aliter tamen legit, qui penes nos est codex ms. Richardi de S. Angelo : nam ad verbum parva , « Supple , inquit , numero tamen majori, et saniori consilio, ut infra sequitur : » quæ est ipsissima Caramuelis sententia. Addit tamen : « Et scias quia tunc præfertur minor majori, quando major pars eligit scienter indignum ; secus, si ignoranter, quia tunc utraque electio cassaretur, ut extra de electione Scriptum est; et iterum in simile celebrarent aliam electionem, ut c. l. victoum. Aliqui dicunt quod si electiones factæ sunt uno contextu, et minor pars eligat dignum, et major pars indignum etiam ignoranter, quod valet electio facta a majore parte. Hoc audivi a magistro Richardo de Senis doctore meo, cum legebat cap. Congregato, extra de electione. Si vero omnes elegerunt ignoranter indignum, tunc non sunt privati potestate eligendi, sed debent iterum eligere, ut legitur et nota c. l. Innotuit. » Ad interrogationem vero Caramuelis, quis nimirum resolvet utra pars saniore nitatur consilio? respondet Paulus Augustinus a Janua ex mente Regulæ hoc pertinere ad abbates, et vicinos Christianos, vel episcopum loci : tandemque suam sententiam confirmat exemplo Innocentii papæ II, qui, defuncto Honorio II, sexdecim tantum cardinalium suffragiis summus pontifex renuntiatus, Anacleto, quem paulo post unus supra viginti cardinales elegerant, prælatus est. Eadem videtur fuisse Menardi sententia , qui parvam partem interpretatur minorem, sentitque hic esse hellenismum , quo positivus pro comparativo ponitur, quod docte suo more probat.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.1

p. 503 De ordinando Abbate. — In Abbatis ordinatione illa semper consideretur ratio, ut hic constituatur, quem sibi omnis concors congregatio, secundum timorem Dei, sive etiam pars quamvis parva congregationis saniori consilio elegerit.

p. 503 On a, au cours des siècles, employé divers procédés pour la désignation de l’Abbé. Le meilleur, à coup sûr, ne fut pas celui qui, dès le huitième siècle (1), confiait au roi ou aux seigneurs laïcs, au nom du droit de fondation ou de patronage, le soin de pourvoir de titulaires abbayes et prieurés. Il arriva même, aux beaux jours de la commende, que ces titulaires ne furent ni moines, ni clercs ; en leur nom, des hommes de leur choix gouvernaient tant bien que mal les religieux. La mensa abbatialis était distincte de la mensa communis; et toute la charge de l’Abbé commendataire était de toucher des revenus (2). Les abbayes entraient dans le berceau ou la corbeille des princes et des princesses ! Grâce à Dieu, nous ne connaissons plus les splendeurs si chèrement achetées des abbayes de l’ancien régime ; et malgré le caractère précaire et réduit de notre vie, malgré les persécutions et malgré l’exil, nous sommes du moins libres dans nos murs.

(1) Mabillon, Acta SS. O. S. B., Saec. III, Praef., 111.

(2) Cf. Émile Lesne, l’Origine des menses dans le temporel des Eglises et des monastères de France, au IXe siècle.

p. 504 Les droits du Souverain Pontife à la désignation de l’Abbé sont incontestablement plus réels que ceux d’un roi, même très chrétien. Le Pape pourrait ex plenitudine potestatis apostolicae conférer au candidat choisi par lui la dignité abbatiale et le gouvernement d’un monastère, comme il confère la dignité épiscopale et le gouvernement d’un diocèse. En fait, les Papes usent quelquefois de ce pouvoir, mais seulement dans des circonstances spéciales et extraordinaires : tel a été longtemps le cas des monastères basilicaux de Rome ; les Lettres de saint Grégoire le Grand nous montrent le Souverain Pontife désignant à des moines leur Abbé (1). Nous dirons bientôt quel est le rôle ordinaire du Saint-Siège dans les élections abbatiales.

(1) Epist., l. IX, Ep. XCI. P. L., LXXVII, 1018 ; M. G. H. : Epist., t. II, p. 49.

p. 504 Quant aux évêques, le Droit reconnaît qu’ils ne peuvent d’eux-mêmes, et sans délégation apostolique, choisir les supérieurs des réguliers. Ils le firent pourtant plus d’une fois dans les premiers siècles monastiques (2), soit à titre de fondateurs et pour le premier supérieur seulement, soit à titre de réformateurs (3), soit de façon abusive. Aussi des conciles, par exemple celui de Carthage de 536 (4), voulurent-ils sauvegarder la liberté des religieux : Et quando ipsi Abbates de corpore exierint, qui in loco eorum ordinandi sunt, judicio congregationis eligantur; nec officium sibi hujus electionis vindicet aut praesumat episcopus. Nous voyons saint Aurélien obtenir du pape Vigile confirmation du droit des moines à élire eux-mêmes leur Abbé (5) et saint Grégoire le Grand maintenir cette disposition de la sainte Règle (6). Nous préciserons dans la suite la part qui revenait et qui revient à l’évêque en cette affaire.

(2) Cf. S. Isidori Pelus., Epist., l. I, Ep. CCLXII. P. G., LXXVIII, 339.

(3) Cfr. Vita S. Caesarii, l. I, 12. M. G. H. : Script. rer. merov., t. III, p. 461.

(4) Mansi, t. VIII, col. 842.

(5) Mabillon, Annales O. S. B., l. IX, xxviii. T. I, p. 231.

(6) Epist., l. II, Ep. XLI et XLII. P. L., LXXVII, 578-580 ; M. G. H. : Epist., t. I, p. 348 et 346.

p. 504 Le choix de l’Abbé est donc réservé aux moines : dans la pratique, l’exercice de ce droit a revêtu diverses formes. Chez saint Basile, le soin en revenait aux chefs des communautés voisines (7). Lorsque, à dater du quinzième siècle, se formèrent les grandes Congrégations bénédictines, quelques-unes d’entre elles, en même temps qu’elles renonçaient à la perpétuité des Abbés, s’accoutumèrent à recevoir leur supérieur du Chapitre général ou de la Diète : c’est la Congrégation, au sens moderne du mot, qui, par l’intermédiaire de ses chefs, pourvoyait à l’entretien des cadres. Chez saint Pacôme, le supérieur de chaque monastère était nommé par le supérieur général de la Congrégation ; et celui-ci désignait lui-même son successeur (1).

(7) Reg. fus., xliii.

(1) Cf. Ladeuze, Etude sur le cénobitisme pakhomien pendant le IVe siècle et la première moitié du Ve, p. 286, 287 et 316.

p. 505 Ce dernier procédé fut souvent usité dans l’histoire. Théodoret (2), Cassien (3) y font allusion. Pour l’Occident nous avons de nombreux témoignages, par exemple dans la Vie des Pères du Jura, dans saint Grégoire de Tours, etc. La Règle du Maître (4) décrit longuement la procédure à suivre lorsque l’Abbé veut se donner un coadjuteur avec future succession ; selon cette Règle, les moines n’interviennent pas (5); et si l’Abbé vient à disparaître sans avoir songé à assurer l’avenir, l’évêque et le clergé de la région s’adressent à un saint Abbé du voisinage, et lui demandent d’aller passer un mois dans le monastère sans pasteur, avec charge d’y choisir le plus digne. A Cluny, tandis que saint Odon et le B. Aymard avaient été élus par leurs frères, saint Maïeul et saint Odilon furent désignés par leur prédécesseur : la communauté n’intervint que pour approuver le choix. Et quand saint Odilon, devenu vieux, fut prié de choisir à son tour, il consentit seulement à nommer quelques moines prudents qui feraient l’élection, laquelle devait être ratifiée par tous : c’est ainsi que les choses se passèrent pour saint Hugues (6). Le mode d’élection par les spirituales fratres, comme les appelle Bernard de Cluny, passa même en coutume (7). Si le Prieur, qui présidait l’assemblée, ou le premier ancien consulté, proposait un nom qui agréait à tous, l’élection était terminée (8).

(2) Religiosa historia, c. iv. P. G., LXXXII, 1345.

(3) Inst., IV, xxviii.

(4) Cap. xciii et xciv.

(5) ... Ne cum unusquisque de suo judicio successionem praesumens, universos in seditionem exagitet, et studiosam partibus pugnam scandali domum pacis faciat in contentionem converti (xciv).

(6) Lire Udalric, Consuet. Clun., l. III, c. i.

(7) Bernard., Ordo Clun., P. I, c. i.

(8) Constit. Hirsaug., l. II, c. i.

p. 505 Aujourd’hui encore, l’Abbé a le droit de s’intéresser à l’avenir des siens et de pressentir, mais avec une discrétion infinie, quel pourra être l’héritier de sa pensée et le continuateur de son œuvre, si vraiment il a eu une pensée et s’il a travaillé à une œuvre digne de durer. Faudrait-il donc que, périodiquement, toutes choses fussent remises en question? L’Abbé connaît sa famille, il sait ce qui lui convient. Et il va paraître devant Dieu : on ne ment pas, à cette heure-là ; on ne se laisse guère entraîner par des motifs humains ; c’est l’heure où les Patriarches deviennent Prophètes et fixent, comme Jacob, comme Moïse mourant, l’histoire anticipée de leur race. Mais des saints se sont trompés dans ces choix suprêmes ! Est-ce bien sur ces choix eux-mêmes qu’il faut rejeter la responsabilité de l’échec survenu? Après tout, on fera de l’avis du vieil Abbé tel usage qu’on voudra : mais qu’il puisse en laisser un, cela ne fait pas de doute. On supplée ainsi, dans la lignée des Abbés, aux avantages d’une hérédité matérielle qui n’existe pas. Et c’est peut-être fournir à la communauté l’occasion de réaliser l’unanimité des suffrages dont parle saint Benoît : Omnis consors congregatio.

p. 506 Chez N. B. Père, par conséquent, les membres de la communauté ont seuls mission de se choisir un père. Dans la majorité des cas, c’est le procédé le plus sûr et le plus équitable, la famille monastique étant mieux renseignée et plus directement intéressée que tout autre. C’est une question voisine du droit naturel ; et l’Église le reconnaît dans le texte du Pontifical in ordinatione presbyteri : Necesse est ut facilius ei quis obedientiam exhibeat ordinato, cui assensum praebuerit ordinando. On voit bien aussi par le contexte de la Règle que les moines sont invités à prendre un Abbé parmi eux. Mais il est difficile de savoir comment s’effectuait cette élection. Saint Césaire (1) n’est pas plus explicite que saint Benoît. Aujourd’hui, en dehors du procédé de compromis, l’élection se fait par vote secret, et après prestation de serment.

(1) Reg. ad virg., Recapitulatio, xii.

p. 506 Saint Benoît suppose trois résultats possibles de l’élection : 1° Toute la communauté, agissant sous l’impression de la crainte de Dieu, tombe d’accord pour choisir un bon moine. — 2° Toute la communauté s’entend pour choisir un indigne, un sujet plus ou moins complice de ses dérèglements : saint Benoît examinera ce cas un peu plus loin. — 3° Il n’y a pas unanimité et les voix se partagent : Hic constituatur quem... pars quamvis parva congregationis saniori consilio elegerit. Ce texte est incontestablement difficile.

p. 506 Selon l’interprétation commune, la pensée de N. B. Père est celle-ci : à supposer qu’il y ait d’une part une majorité relative, ou bien une majorité absolue, ou même la presque unanimité, et d’autre part une minorité quelconque, si réduite soit-elle (2), l’élu sera celui de cette minorité, si son choix est meilleur et mieux inspiré, saniori consilio. On voit tout de suite le péril d’une telle disposition : c’est une occasion prochaine de schisme, un encouragement pour les minorités remuantes et factieuses : car chaque parti ne manquera jamais de motifs pour prétendre que son avis est le seul sage. C’est pourquoi l’Église réclame aujourd’hui une majorité numérique. Saint Benoît a-t-il réellement jeté chez les siens cette pomme de discorde et à ce point méconnu la nature humaine? Les scrutins seront sans issue ; il y aura lieu sans cesse de recourir à une autorité extérieure qui départagera et décidera quel est le meilleur choix : l’évêque par exemple, ou les Abbés du voisinage dont parlera bientôt saint Benoît, le Pape même, dit D. Calmet... Il est sûr que les choses se sont passées ainsi plus d’une fois au cours des âges ; mais le texte de la Règle n’invoque point, dans ce cas précis, l’intervention de l’évêque ou d’un autre Abbé : pour elle, la communauté se suffit.

(2) Si deux moines seulement élisent un bon Abbé et cent un indigne, disent Paul Diacre et Hildemar, le choix des premiers devra prévaloir.

p. 507 Une autre interprétation est proposée par l’auteur de l'Explication ascétique et historique de la Règle de saint Benoît. Il y a deux modes d’élection : sive omnis concors congregatio... (plusieurs manuscrits intéressants lisent sive au lieu de sibi) ; sive etiam pars... Le premier est le plus normal; le second consiste à confier à une portion de la communauté, même minime, mais prudente et « de meilleur conseil », le soin de choisir l’Abbé; il peut être utilisé soit d’une façon ordinaire, soit exceptionnellement, lorsque la communauté prévoit ou constate l’inefficacité d’un scrutin. L’explication est bonne. Pourtant, il semble bien que N. B. Père distingue et oppose en quelque sorte le cas où toute la communauté est d’accord et celui où, la communauté étant divisée, le choix d’une minorité, même réduite, mérite de s’imposer; or, selon l’explication présente, pratiquement et en dépit de certaines lenteurs exigées par les délibérations et la désignation des arbitres, il y a toujours unanimité dans l’élection : l’opposition disparaît.

p. 507 Il faut chercher une autre solution à la difficulté. Nous pourrions nous ranger, pour une fois, à l’opinion du fameux Caramuel, adoptée aussi par D. Mège. Supposons le cas où les suffrages vont à plusieurs candidats. S’il y a une majorité absolue, c’est elle qui fixera le choix, encore que ce ne soit qu’une « partie » par comparaison avec l’unanimité. S’il n’y a point de majorité absolue, mais un éparpillement des suffrages, saint Benoît ne désire pas que l’on recoure à un nouveau scrutin : il n’amènerait qu’une coalition de rencontre, un syndicat de mécontents ; et dans cette hypothèse le choix sera fixé par une simple majorité relative. Celui-là sera élu qui aura obtenu le plus de voix. Si l’on compare ce nombre à celui des votants, ce n’est qu’une partie, et petite ; ce n’est réellement qu’une minorité, si l’on additionne en face d’elle les autres minorités. Reste à justifier la remarque : saniori consilio. Caramuel a réponse à tout : Numerosior est aliis, et propterea sanior praesumitur, dit-il, et D. Mège après lui. Peut-être saint Benoît veut-il insinuer que, dans ce cas d’une élection réalisée par une majorité relative, il y a pour tous un motif spécial de regarder davantage à l’élu, de vérifier avec plus de soin ses titres, de regarder aussi à la personne des électeurs. C’est alors qu’on pourrait, au besoin, faire intervenir un arbitre de l’extérieur ; mais ce serait exceptionnel, et sans danger pour l’indépendance des communautés.

2

Vitæ autem merito et sapientiæ doctrina eligatur, qui ordinandus est, etiam si ultimus fuerit in ordine congregationis.

Téngase presente en esta eleccion, el mérito, sabiduría, y doctrina del que hubieren de elegir, aunque sea el último de la comunidad.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.2

col.883 Vitæ autem merito et sapientiæ doctrina eligatur qui ordinandus est.] Declarat hic S. Pater qualem velit in abbatem eligi, nimirum aliquem vitæ merito et sapientiæ doctrina inclytum; nam, etsi « cœnobitæ sufficiat vitæ meritum, ut loquitur Boherius, sapientiæ tamen habere doctrinam convenit abbatem. » Hic enim locum habere potest illud S. Hieronymi : « Sancta rusticitas quantum ex vitæ merito ædificat Ecclesiam Christi, tantum nocet, si destruentibus non resistat. » Resistere autem non potest, nisi fuerit sapientiæ doctrina instructus. Quantum ergo fieri possibile est, et vitæ sanctitate, et scientia fulgeat, qui in abbatem ordinandus est. Quod si talis reperiri nequeat, ex Hildemaro præstat sanctum ac pium doctrina carentem ordinare, quam doctum, qui alioqui malis sit moribus : quanquam si non sit multum malus, sed magis fragilis, potius eligendus sit vir doctus, alioqui disciplinæ zelum habens, quam pius et sanctus, sed discretione carens. Porro, ut ait Bernardus Cassinensis, « vitæ meritum ad conscientiæ sanitatem et ad sanctorum refertur veritatem. Sapientiæ vero doctrina ad prudentiam , et ad sanam intelligentiam, et ad facundam eloquentiam, et ad eminentein, vel minus competentem scientiam, et ad temporalium prudentiam potest congrue aptari. »

col.883 Etiamsi ultimus fuerit in ordine congregationis.] Hæc verba duplicem sortiri possunt intellectum. 1° Ut etiam ex fratribus ultimus genere, si mereatur, eligatur ; neque enim ulla in his generis aut prosapiæ habenda est ratio; unde et S. Benedictus Biscopus abbas, inter alia ad fratres monita, teste Beda (Sæc. ii Ben., pag. 1007) : « Hoc sedulus eisdem solebat iterare mandatum, ne quis in electione abbatis generis prosapiam, et non magis vivendi docendique probitatem putaret esse quærendam. Et vere, inquiebat, dico vobis, quia in comparatione duorum malorum, tolerabilius mihi multo est, totum hunc locum in quo monasterium feci (si Dominus judicaverit) in solitudinem sempiternam redigi, quam ut frater meus carnalis, quem novimus viam veritatis non ingredi, in eo regendo, post me abbatis nomine succedat, etc. » 2° Ut etiam ultimus professione, si tantæ sit maturitatis et prudentiæ, defuncto abbati succedat : neque enim ætas in his præjudicare debet, aut gradus, ut docet Justinianus imperator in novellis 5 et 123 ; unde etiam Ingelardum Corbeiensem monachum, cum adhuc esset in scholis, et solum subdiaconus, Centulensi monasterio præfectum legimus circa medium sæculum x in Chronico Centulensi, lib. iii, cap. 23 ; Wlfetrudem Nivialensi, Austrudem Laudunensi annos duntaxat viginti natas, in utriusque Vita ; Rusticulam, sive Marciam anno ætatis suæ duodevigesimo Arelatensi. Quid quod Gertrudi abbatissæ Hamaticensi mortuæ suffecta est Eusebia duodennis, ut habetur in Vita S. Rictrudis, cap. 16? Hæc tamen exempla quæ proferimus, caute accipi volumus : neque enim in electionibus exhonorandum est omnino tempus, et ex eo ordo, ut dicebat Justinianus (Novella 5), nec decet omnino artis spiritalis tirunculos discipulosque statim evadere in magistros. Id vetant tam monasticæ quam ecclesiasticæ leges : « Nullus congregationi fratrum præfuturus eligitur, inquit Cassianus de antiquis monachis loquens (Lib. ii, c. 3), priusquam idem qui præficiendus est quid obtemperaturis oporteat imperari obediendo didicerit, et quid junioribus tradere debeat institutis seniorum fuerit assecutus ; bene enim regere, vel regi sapientis esse pronuntiant, summumque donum et gratiam S. Spiritus esse definiunt : nam neque salutaria præcepta quempiam posse obtemperantibus præstituere, nisi eum qui prius universis virtutum disciplinis fuerit instructus ; nec obedire quemquam seniori posse, nisi eum qui consummatus timore Dei et humilitatis fuerit virtute perfectus. » Et S. Fructuosus in Regula monastica communi (Cap. 3) : « Primum prævidendus est abbas, vitæ sanctæ institutione duratus, non conversatione novellus , sed qui per diuturnum tempus in monasterio sub abbate desudans inter multos est comprobatus. » Similiter S. Gregorius papa (Lib. iii Regist., cap. 11) : « Juvenculas abbatissas fieri vehementissime prohibemus. » In Jure etiam canonico legitur : « In magistrum assumi non debet qui formam discipuli non assumpsit; neque præficiendus est qui subesse non didicit. » Idem docet Zosimus papa ad Hesychium, cap. 1 ; Cœlestinus item papa ad episcopos Galliæ scribens, cap. 3, et Ruricius lib. ii, epist. 25, ac tandem concilium Tridentinum decernit (Sess. 25, de Regul., c. 7), ut « abbatissa et priorissa et quocunque alio nomine præfecta, vel præposita appelletur, eligatur non minor annis quadraginta, et quæ octo annis post expressam professionem laudabiliter vixerit. Quod si his qualitatibus non reperiatur in eodem monasterio, ex alio ejusdem ordinis eligi possit. Si hoc etiam incommodum superiori, qui electioni præest, videatur, ex iis quæ in eodem monasterio annum trigesimum excesserint, et quinque saltem annis post professionem recte vixerint, episcopo vel superiore consentiente, eligatur. » Et hæc quoad feminas. Viros autem quod spectat, ex jure nunc debent esse sacerdotes, ac proinde annum attigisse ætatis vigesimum quintum. Id primum decretum est anno 826 ab Eugenio II, in concilio Romano, his verbis (Can. 27) : « Abbates per monasteriales ordinentur, qui sibi subjectos bene regere possint, sacerdotalem quoque gradum adepti. » Et postea in concilio Pictaviensi anno 1078 (Can. 7) : « Abbates diaconi qui presbyteri non sunt, presbyteri fiant, aut prælationes amittant. » Longe tamen antea id quasi pro lege usus obtinuerat, ut patet ex Actis sancti Maximini abbatis, cap. 5 (Sæc. i Ben., ad an. 520, pag. 585), ubi unum ei defuisse dicitur, quo insigniri debet, SECUNDUM REGULAREM SANCTIONEM, qui monachis præest, sacerdotale scilicet ministerium : quod rogante S. Euspicio ab Eusebio episcopo accepit, qui insuper et benedictionem, qua Patres abbatesque monachorum confirmari solent, superaddidit; et ex Actis S. Leobini abbatis primum, deinde episcopi Carnotensis (Sæc. i Ben., ann. 556, pag. 124), cujus sanctitatem cum Ætherius episcopus perspiciens, eum ad diaconatus proveheret officium , et fratribus Brajacensis monasterii præponeret, dignum duxit ut præfecturæ officium commodius ageret, ad presbyterii onus eum ordinabiliter sublimaret.

col.885 In Occidente tamen haud ita generalis usus ille evaserat; nam et multos reperimus abbates diaconos duntaxat, et S. Eugendus abbas Jurensis (Sæc. i Ben., pag. 572) dicebat « utilius multo esse abbati propter juniorum ambitionem , liberum a sacerdotio præesse fratribus, et non illigari dignitate quam abrenuntiantes ac remotos minime convenit affectare. » At longe alia erat mens Orientalium monachorum (Monum. Ecclesiæ Græcæ tom. III, pag. 205), ex quibus qui S. Sabæ abbati rebelles exstitere, eo inter alia nomine eum ad Salustium episcopum accusarunt, quod « neque ipse ordinem sacrum haberet, neque alium clericum fieri permisisset. » Et certe ante S. Sabam omnes communiter abbates sacerdotio fungebantur, ut probat imprimis epistola Martini, Petri, et aliorum numero decem et octo archimandritarum ad Marcianum imperatorem contra Eutychetem, qui omnes erant sacerdotes (Tom. IV Conc. Labb., pag. 531) ; Acta depositionis Eutychetis hæresiarchæ factæ in concilio Chalcedonensi, act. 7, (Tom. IV Conc. Labb., pag. 230), cui ex viginti tribus abbatibus octodecim sacerdotes subscribunt ; denique libellus monachorum ad concilium Constantinopolitanum tempore Justiniani imperatoris pro condemnatione Severi (Tom. V Concil., pag. 171), in quo abbates sexaginta quatuor subscribunt, sacerdotes omnes, uno excepto diacono; tandem alter libellus monachorum Apameæ ad proprios episcopos de sceleribus Petri (Tom. V Concil., p. 250), in quo ex decem et octo abbatibus sexdecim leguntur sacerdotes, duo diaconi. Quid quod ipsæ abbatissæ prius ordinarentur diaconissæ? ut docet Henschenius in notis ad Vitam S. Eupraxiæ, probatque ex Vita sanctæ Irenes (13 Martii, Bolland.).

col.885 Cæterum ex hoc S. Regulæ textu manifestum est ex ipso congregationis corpore, et non aliunde, maxime si alterius ordinis existant, abbates eligendos esse, nec nisi per summum abusum clericos, ut vocant, sæculares monachorum cœnobiis præfici , contra expressam S. Gregorii papæ prohibitionem (Lib. iii Regist., cap. 11) : « Presbyteros, diaconos, cæterosque cujuslibet ordinis clericos, qui ecclesiis quoquomodo militant, abbates fieri per monasteria non permittas; sed aut admissa clericatus militia monasticis non promoveantur ordinibus; aut si in abbatis loco permanere decreverint, clericatus nullatenus permittantur habere militiam. Satis enim incongruum est, si cum unum ex his pro sui magnitudine diligenter quis non possit explere, ad utrumque judicetur idoneus ; sicque invicem et ecclesiasticus ordo vitæ monachicæ et ecclesiasticis utilitatibus regula monachatus impediatur. » Recte alibi idem S. doctor (Lib. i Dialog., cap. 1) : « Usus quidem rectæ conversationis est, ut præesse non audeat, qui subesse non didicerit; nec obedientiam subjectis imperet, quam prælatis non novit exhibere. »

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.2

p. 508 Vitae autem merito, et sapientiae doctrina eligatur qui ordinandus est, etiam si ultimus fuerit in ordine congregationis.

p. 508 Quel que soit le mode de l’élection, chacun des religieux devra choisir en conscience, dit saint Benoît, qui s’occupe maintenant de la personne de l’élu. Ne serait-ce pas un des spectacles les plus effrayants que l’on puisse voir sur terre, celui d’hommes faisant à Dieu le serment solennel d’élire le plus digne et égarant leur suffrage n’importe où, au hasard de leurs passions ou de leurs combinaisons du moment? Le gouvernement des âmes remis pour vingt ou trente ans, et par le fait de passions mesquines, entre des mains branlantes ou douteuses ! C’est une des circonstances où il importe le plus de se mettre en face de Dieu, du tribunal et du jugement de Dieu ; l’élection doit s’accomplir, N. B. Père l’a déjà noté, secundum timorem Dei. Il faut faire taire ses préjugés, ses antipathies ou ses sympathies, ses enthousiasmes, il faut surtout comprendre et prévoir.

p. 508 Au reste, saint Benoît indique nettement à quels traits on reconnaîtra celui qu’il convient d’élire. Vitae meritum, d’abord. Une grande situation dans le monde, un grand nom, de belles relations, la richesse patrimoniale et l’espoir que, grâce à elle, on vivra à l’aise et l’on pourra bâtir, l’habileté financière et administrative : toutes ces préoccupations sont écartées. On regardera s’il y a mérite et sainteté de vie, non pas nécessairement absence de défauts et de fragilités, mais profonde dignité de vie et souci des choses surnaturelles. Saint Benoît réclame en outre (1) « la doctrine de la sagesse ». Ce n’est pas la science tout court : les hautes mathématiques ne suffisent pas. Ce n’est même pas la science ecclésiastique : car alors une théologie sèche et de pure curiosité, garantie par un diplôme de docteur, pourrait satisfaire. Ce n’est pas non plus simplement la science théorique ou expérimentale des voies mystiques. C’est quelque chose de beaucoup plus compréhensif : c’est une doctrine faite de lecture assidue, de réflexion, de pratique, de prudence, d’intelligence des institutions monastiques. La prudence, le tact, la discrétion : nous entendrons bientôt saint Benoît rappeler qu’on s’attend à les rencontrer surtout chez l’Abbé. Et ce sont qualités qui n’accompagnent pas toujours l’intelligence, ni la vertu, ni le zèle apostolique. Sanctus est? disaient les anciens, oret pro nobis. Doctus est? doceat nos. Prudens est? regat nos.

(1) Sancta quippe rusticitas solum sibi prodest; et quantum aedificat ex vitae merito Ecclesiam Christi, tantum nocet si destruentibus non resistat... Vides quantum inter se distent justa rusticitas et docta justitia (S. Hieron., Epist. XLIII, 3. P. L., XXII, 542).

p. 509 Et lorsque toutes ces conditions se rencontrent, elles doivent déterminer le suffrage de la communauté, alors même que l’élu occuperait le dernier rang dans le monastère, qu’il serait par conséquent de profession récente et même assez jeune d’âge. Saint Placide, saint Hugues, Abbé à vingt-cinq ans, n’ont vraiment pas fait trop mauvaise figure. Et puis, si la jeunesse est un défaut, il se corrige vite et sûrement. Même, en principe, il est bon d’élire un Abbé jeune : il y a des œuvres qu’il n’entreprendra et ne pourra poursuivre que parce qu’il se sent de la vigueur, qu’il a l’avenir devant soi. Dans une communauté bénédictine, la vie et le mouvement viennent de l’Abbé ; et alors que, dans d’autres formes de vie religieuse, des cadres solides, une ossature puissante, une réglementation définie et minutieuse, maintiennent l’unité et assurent le développement de l’œuvre, quels que soient les changements de titulaire : chez nous, au contraire, tout repose sur la personne même de l’Abbé (1).

(1) Plusieurs conciles particuliers et plusieurs Papes ont depuis longtemps prescrit que l’Abbé ait l’âge et la dignité du sacerdoce. Selon le Code de droit canonique, un Abbé doit avoir au moins trente ans d’âge et dix ans de profession (à compter depuis la première profession) ; on exige quarante ans pour un Supérieur général et pour l’Abbesse d’un monastère de moniales.

3

Quod si etiam omnis congregatio vitiis suis (quod quidem absit) consentientem personam pari consilio elegerit,

Y si (lo que Dios no permita) toda la comunidad unánimemente eligiere á alguno, que consienta sus desórdenes,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.3

col.885 Quod si etiam omnis congregatio, etc. Prohibeant pravorum prævalere consensum.] Et quidem episcopus, coercendo pravos sua auctoritate ; abbates, fratres dirigendo consilii sanitate ; vicini Christiani, manuali, si necesse sit, adjuvando exsecutione, ut cum Bernardo Cassinensi loquar.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.3-64.6

p. 509 Quod si etiam omnis congregatio vitiis suis (quod quidem absit) consentientem personam pari consilio elegerit, et vitia ipsa alaquatenus in notitiam episcopi, ad cujus diocesim pertinet locus ipse, vel Abbatibus, aut christianis vicinis claruerint, prohibeant pravorum praevalere consensum, et domui Dei dignum constituant dispensatorem ; scientes pro hoc se recepturos mercedem bonam, si illud caste et zelo Dei faciant, sicut e contrario peccatum, si negligant.

p. 509 Saint Benoît envisage, et avec terreur : Quod quidem absit! une troisième issue de l’élection : le cas où les suffrages se réuniraient sur un indigne. Une communauté ne choisit jamais un indigne que pour son plaisir à elle, et parce qu’elle se dit : « A raison de ses habitudes, et parce qu’il est compromis dans les mêmes errements que nous, voilà un moine qui ne sera pas gênant : nous pouvons sans crainte en faire un Abbé ! » Des calculs de ce genre n’étaient pas absolument métaphysiques à l’époque où se rencontraient des moines comme ceux de Vicovaro : l’unanimité qui pouvait se former pour empoisonner l’Abbé, pouvait se retrouver pour lui donner un triste successeur (1).

(1) S. Greg. M., Dial., l. II, c. iii.

p. 510 Lorsque ce malheur arrive, et que l’évêque du lieu ou bien les Abbés et les laïcs influents du voisinage viennent à connaître avec certitude, par quelque procédé que ce soit, officiel ou privé, les agissements vicieux de la communauté, c’est pour eux un devoir de conscience d’intervenir : s’ils le font, Dieu leur donnera bonne récompense ; s’ils se désintéressent, il y aura faute et châtiment. Encore faut-il, note rapidement saint Benoît, que leur intervention soit inspirée par des motifs purs et par le zèle de la gloire de Dieu, non par des calculs d’ambition, de jalousie, ou par des préférences injustifiées. Il ne convient pas que, sous prétexte de vigilance, même dévouée, même affectueuse, la liberté de la vie monastique soit amoindrie, et que toutes les personnes pieuses de la région partent en guerre et prennent parti dans une affaire qui ne les concerne aucunement. Ceux à qui en appelle N. B. Père auront une double mission : casser l’élection mauvaise ou suspecte et empêcher le complot des méchants de prévaloir, puis pourvoir la maison de Dieu d’un gouvernement digne. Quel était le rôle dévolu à chacun des personnages énumérés par saint Benoît? Tout porte à croire qu’ils devaient agir de concert sous la direction de l’évêque, les Abbés appuyant celui-ci de leurs conseils et les chrétiens du voisinage prêtant au besoin le secours du « bras séculier ». Le procédé suivi était sans doute celui d’une enquête ecclésiastique (2). Comment enfin se déterminait le choix du nouvel Abbé? N. B. Père est trop laconique pour qu’on puisse tirer de son seul texte réponse à toutes ces questions.

(2) Il y a coïncidence entre ces dispositions de la Règle et celles du concile de Carthage de 536 (Mansi, t. VIII, col. 842) : Si qua vero contentio, quod non optamus, exorta fuerit, ut ista Abbatum aliorum concilio sive judicio finiatur; aut si scandalum perseveraverit, ad Primates uniuscujusque provinciae universae causae monasteriorum judicandae perducantur. (Cf. canon vii du concile de Tours de 567, sur la procédure à suivre pour la déposition d’un Abbé. Mansi, t. IX, col. 793.)

4

et vitia ipsa aliquatenus in notitiam Episcopi (ad cujus diœcesim pertinet locus ipse), vel Abbatibus aut Christianis vicinis claruerint,

y estos llegáren á noticia del obispo diocesano, de los abades, ó de los cristianos de la vecindad,

5

prohibeant pravorum prævalere consensum, et domui Dei dignum constituant dispensatorem;

impidan estos que tenga efecto la conspiracion de los malos, y pongan en la casa de Dios un administrador, que sea digno de gobernarla,

6

scientes pro hoc se recepturos mercedem bonam, si illud caste et zelo Dei faciant; sicut e contrario peccatum, si negligant.

teniendo por cierto, que su accion será recompensada, si lo hicieren con buena intencion, y zelo santo, como al contrario será castigado su pecado, si dejáren de hacerlo.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.6

col.885 Scientes pro hoc se recepturos mercedem bonam, si illud caste et zelo Dei faciant.] Caste, id est sine corruptione vanæ gloriæ aut præmiorum; et zelo Dei, id est amore perficiendi Dei præcepta, ut exponit Hildemarus.

col.885 Sicut e diverso peccatum si negligant.] Ex hoc loco patet olim abbates eorumque monasteria, sub episcoporum jurisdictione fuisse; licet postea, ad consulendum monasteriorum quieti, et compescendas quorumdam episcoporum exactiones, prudenter sit provisum ut ab hujuscemodi episcoporum subjectione eximerentur monachi. Verumtamen hujus exemptiones valde improbavit Richardus archiepiscopus Cantuariensis ad Alexandrum III summum pontificem ita scribens (Apud Petrum Blesens. epist. 68) : « Monasteria quæ hoc beneficium damnatissimæ libertatis, sive apostolica auctoritate, sive, quod frequentius est, bullis adulterinis adepta sunt, plus inquietudinis, plus inobedientiæ, plus inopiæ incurrerunt; ideoque et multæ domus quæ nominatissimæ sunt in sanctitate et religione, has immunitates aut nunquam habere voluerunt, aut habitas continuo rejecerunt. » Et antea : « Quæ est hæc forma justitiæ, aut potius juris deformitas, prohibere ne discipuli magistro consentiant, ne filii obediant patri, ne milites sequantur principem, ne servi domino sint subjecti? Quid est eximere ab episcoporum jurisdictione abbates, nisi contumaciam et rebellionem præcipere, et armare filios in parentes? » Eadem erat mens Petri Blesensis, qui Richardi nomine prædictam epistolam scripsit ; quique ad Guillelmum abbatem fratrem suum scribens eum ab inducenda hujusmodi exemptione ita dehortatur (Epist. 90) : « Si Romanus pontifex a jurisdictione vestri episcopi vos exemit, nolite, quæso, uti privilegio quod materiam rebellionis inducit. »

col.886 Verum longe alia erat mens S. Gregorii papæ, qui necessarias hujusmodi exemptiones propria didicerat experientia, uti ipse testatur his verbis : « Quam sit necessarium monasteriorum quieti prospicere, et de eorum perpetua securitate tractare, anteactum nos officium, quod in cœnobii regimine exhibuimus, informat. Et quia in plurimis monasteriis multa a præsulibus præjudicia atque gravamina monachos pertulisse cognoscimus, oportet ut nostræ fraternitatis provisio de futura quiete eorum salubri disponat ordinatione, quatenus conversantes in illis, in Dei servitio, gratia illius suffragante, mente libera perseverent. » Eamdem necessitatem agnoverat S. Theodorus Siceota, cœnobiorum in Galatia archimandrita, qui a Mauritio imperatore et Cyriaco patriarcha C. P. privilegium obtinuit, ut sua monasteria « nulli alii episcopatui subjecta essent, sed sanctissimæ tantum et magnæ Ecclesiæ apostolicæ regiæ ipsius civitatis, » quemadmodum scribit Georgius illius discipulus in ejus Vita, num. 72. Et Gregorius VII (Lib. ii, epist. 69) : « An ignoras quod SS. Patres plerumque et religiosa monasteria de subjectione episcoporum, et episcopatus de parochia metropolitanæ sedis, propter infestationem præsidentium diviserunt, et perpetua libertate donantes, Apostolicæ sedi velut principali capiti suo membra adhærere sanxerunt? » Vide Petri Venerabilis epist. ad S. Bernardum, et Notas ad Petri Blesensis epistolam 68.

7

Ordinatus autem Abbas cogitet semper quale onus suscepit, et cui redditurus est rationem villicationis suæ;

El electo abad considere siempre la pesada carga que ha tomado sobre sí, y á quien ha de dar cuenta de su administracion;

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.7

col.886 Ordinatus autem.] Et quidem ab episcopo, ut diximus in lib. v de Antiq. monachorum Ritibus.

col.886 Cogitet semper quale onus suscepit.] In quem locum Hildemarus : « Sciendum est enim quia non dicit honor, sed onus, id est pondus, et bene pondus dicit illum suscepisse, et non honorem, quia qui hoc pondus suscipit, non ut honoretur suscipere illud debet, sed ut laboret, et aliis proficiat. »

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.7-64.8

p. 510 Ordinatus autem Abbas cogitet semper quale onus suscepit, et cui redditurus est rationem villicationis suae; sciatque sibi oportere prodesse magis quam praeesse.

p. 511 Saint Benoît adresse à l’Abbé élu et institué (1) des conseils, qui rappellent souvent ceux du chapitre second et nous invitent nous-mêmes à des redites. Avant de descendre aux applications pratiques, il pose le principe général qui doit régler toute la conduite de l’Abbé. On lui demande de prendre conscience non pas tant de l’honneur qui lui est fait que du fardeau placé sur ses épaules : il est l’intendant du Seigneur, il tient sa place auprès des âmes ; qu’il y songe sans cesse et qu’il n’oublie jamais à quel maître souverainement perspicace et équitable il devra rendre compte de sa gestion.

(1) En général, la confirmation de l’élection abbatiale, l’institution, l' « ordination » de l’Abbé revenaient alors de droit à l’évêque diocésain, même lorsqu’il s’agissait de monastères assez indépendants. Dès le sixième siècle, certains fondateurs et des évêques eux-mêmes, en Italie et en Gaule, réservent au Souverain Pontife la protection de leurs monastères et la confirmation des élections abbatiales. Mais ni dans les chapitres lxiv et lxv de la Règle ni dans la Vie de saint Benoît (S. Greg. M., Dial., l. II, c. iii, xxii), nous ne trouvons d’indication suffisante pour reconnaître selon quelle discipline avait lieu à Subiaco et au Mont-Cassin l'ordinatio Abbatis.

p. 511 Les paroles qui suivent sont graves : l’Abbé doit savoir qu’il lui faut bien plutôt servir que commander, être utile aux siens que faire figure. Le Seigneur avait dit de lui-même, avec la même assonance élégante : Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth., XX, 28). Mais N. B. Père s’est souvenu aussi textuellement de saint Augustin disant aux fidèles, en l’anniversaire de sa consécration épiscopale : Adjuvate nos, et orando et obtemperando, ut nos vobis non tam praeesse quam prodesse delectet; et ailleurs : Ut intelligat non se esse episcopum qui praeesse dilexerit, non prodesse (2). Et, en effet, de combien de manières un Abbé ne pourrait-il pas envisager sa charge ! « Me voilà arrivé, pourrait-il se dire ; j’ai mon bâton de maréchal ; je n’ai rien de plus à espérer : reposons-nous ! » Non : un Abbé est un homme qui travaille. Ou bien il ferait ce raisonnement : « J’ai des occupations nombreuses, des visites à faire et à recevoir, des lettres à écrire, des relations à cultiver, des intérêts matériels à sauvegarder : il ne m’est vraiment plus possible de faire face aux exigences de la Règle. On me verra de loin en loin aux offices pontificaux : pour tout le reste, la vie monastique se développera sans moi. » Il est sûr que l’Abbé, à raison de ses occupations et pour le service même de sa communauté, ne peut toujours être avec elle et suivre toutes les observances ; mais ne semble-t-il pas qu’un Abbé qui s’appuie sur sa charge pour se soustraire à la Règle, — sauf le cas d’infirmité ou de vieillesse, — se prive lui-même d’une grande force et frustre ses moines d’un très bon exemple? Il existe un autre écueil : aux termes du Cérémonial, un Abbé a rang après les évêques, et il en possède certains droits extérieurs : aequiparatus episcopis. Par conscience de sa dignité, et pour le bon renom de son monastère, il pourrait se croire tenu de multiplier les pontificaux au dedans comme au dehors, de se montrer dans toutes les cérémonies et réunions ecclésiastiques, dans les congrès, de revendiquer privilèges et honneurs. Tout cela serait parfaitement indigne d’un homme sérieux et très opposé au texte de la Règle. L’Abbé est moine, il est humble et simple ; et il réside chez soi.

(2) Sermo CCCXL. P. L., XXXVIII, 1484. De Civit. Dei, l. XIX, c. xix. P. L., XLI, 647.

8

sciatque sibi oportere prodesse magis quam præesse.

y sepa que se le ha elegido, no tanto para mandar, cuanto para ser útil á sus hermanos.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.8

col.886 Sciatque sibi oportere prodesse magis quam præesse.] Ita quoque S. Bernardus (Serm. 36. de diversis) : « Puritatem quidem cordis in eo prælatus habeat, ut prodesse desideret, non præesse, ut scilicet proprium commodum, vel honorem sæculi, seu aliud quidpiam in prælatione non quærat, præter solum beneplacitum Dei, et animarum salutem. » Et alibi : « Improbe satis præesse affectas, quibus prodesse non curas; et quorum non zelas salutem, subjectionem nimis ambitiose vindicas tibi. » Et iterum ad Eugenium papam (Lib. iii de Consid. , c. 1) : « Ita et tu præsis, ut provideas, ut consulas, ut procures, ut serves; præsis, ut prosis; præsis ut fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam : ad quid? ut des illis escam in tempore, hoc est ut dispenses, non imperes. Hoc fac, et dominari ne affectes hominum homo, ut non dominetur tui omnis injustitia. »

9

Oportet ergo eum esse doctum in lege divina, ut sciat unde proferat nova et vetera: castum, sobrium, misericordem;

Debe, pues, estar instruido en la ley divina para que sepa, y sea él mismo como una fuente de que pueda sacar máximas antiguas, y nuevas con que instruya á sus monges. Debe tambien ser casto, sóbrio, caritativo,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.9, 64.9-64.10

col.887 Oportet ergo eum esse doctum lege divina.] Etsi « constet neminem prorsus ob imperitiam litterarum a perfectione cordis excludi , nec rusticitatem obesse ad capessendam cordis atque animæ puritatem, » ut loquitur Cassianus (Collat. 10, cap. 14) ; imo cum sæpe « scientia sæcularis, teste S. Bernardo (Serm. 9, in Cant.), inebriet curiositate, non charitate, implens, non nutriens, inflans, non ædificans, ingurgitans, non confortans; » necessariam esse nihilominus abbati, et omni animarum pastori, si non sæcularem, saltem divinæ legis scientiam nemo jure dubitaverit: quin et sæcularem, si ea recte utatur, omnino perutilem. Divinæ vero legis scientiam Hildemarus interpretatur Veteris et Novi Testamenti cognitionem : ego autem præterea sanctiones tam ecclesiasticas quam monasticas, sanctorumque Patrum scripta.

col.887 Ut sciat et sit unde proferat nova et vetera.] Quod Richardus de S. Angelo exponit dicta Novi et Veteris Testamenti. Verum Hildemaro « ille scit nova et vetera proferre, qui cognoscit dicere pœnam perpetuam, et gaudium patriæ cœlestis. Quid enim, inquit, per nova nisi gaudium, et quid per vetus nisi pœna intelligitur ? quia, sicut B. Gregorius dicit, ille in sancta Ecclesia doctus prædicator est, qui et nova scit proferre de suavitate regni, et vetusta dicere de terrore supplicii. »

col.887 Misericordem, semper superexaltet misericordiam judicio.] Apposite hic Hildemarus : « Notandum est quia misericordem oportet illum esse in cibo , et potu, et vestitu. Si autem in vitiis ventum fuerit, et ibi dubium fuerit utrum pœnam exerceat an misericordiam, tolerabilius est flectere ad misericordiam quam ad pœnam. » Simili fere modo loquitur Bernardus Cassinensis : « Sit in abbate justitia, sed non crudelis: sit misericordia, sed non multum remissa. Sed ubi dubium est de aliquo judicio, nunquam utendum est per se justitiæ severitate : ubi vero clarum est judicium, ultra condignum nunquam, sed circa condignum exercendum erit. Et hoc modo misericordia judicio præponitur et exaltatur. » Eximium hujusce misericordiæ habes exemplum in Petro Venerabili Cluniacensi abbate (Lib. vi, epist. 46), cujus ipse testis auctorque est ab omni fuco alienus : « Assuetus sum pali, inquit, assuetus et indulgere, Declarat hoc (quod tamen non superbe jactito) de Pontiano schismate, in quod cum innumeri declinaverint , ac nefanda et in ordine monastico inaudita fecerint, nunquam gladium meum, nunquam mucronem, nunquam frameam experti sunt, vix unquam asperum verbum de ore meo audierunt. Feci hoc tunc, feci et postea sæpe, etiamsi non de tam gravibus, tamen de gravibus, et juste forsan, nisi tolerantia intercessisset, graviter puniendis excessibus : facio et adhuc frequenter , nec, ut sic dicam, facere assidue cesso. » Sed et S. Odilo ejusdem decessor (Petrus Dam. in ejus Vita) etiam eo nomine reprehensus respondebat, quod si damnandus foret, se malle ob clementiam quam ob severitatem damnari. Et certe tales decet esse pastores, qualem se supremus omnium et bonus pastor exhibuit, qui nusquam delictum aliquod ex condigno punivit. Plus enim aliquando obsunt prælati nimia severitate, quam si impunitum omnino peccatum reliquissent : exasperant animos, non corrigunt ; et quos emendare debuerant, in pejus ruere faciunt. Quemadmodum enim qui debili dorso graviorem sarcinam imponit, aut sarcinam abjicere, aut sub ejus pondere infirmum succumbere cogit, haud secus abbates qui graviorem delinquentibus pœnitentiam injungunt, aut detrectare judicium , aut illud subeundo gravius delinquere faciunt. Unde et Mabillonius noster (Præf. in Sæc. iv Benedic., part. i) inter alias collapsæ disciplinæ regularis causas, primo loco quorumdam abbatum nimiam rigiditatem ponit; cum nonnulli errata monachorum suorum punirent orbatione oculorum, ac membrorum mutilatione : id quod prohibent Carolus Magnus in capitulari anni 789, c. 16, et Patres concilii Francofurtensis anno 794, c. 18.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.9-64.11

p. 512 Oportet ergo eum esse doctum in lege divina, ut sciat unde proferat nova et vetera : castum, sobrium, misericordem, et semper superexaltet misericordiam judicio, ut idem ipse consequatur. Oderit vitia, diligat fratres.

p. 512 L’Abbé n’existe que pour le bien de ses moines : il faut donc, oportet ergo, qu’il possède la doctrine de la foi, de la vie spirituelle, des saintes Écritures. C’est la première recommandation précise adressée à l’Abbé, et nous nous souvenons comment N. B. Père a insisté autrefois sur ce point. Du trésor acquis déjà et grossi chaque jour par l’étude et la prière, l’Abbé tirera, comme un bon père de famille, « les choses anciennes et les choses nouvelles » (Matth., xiii, 52 ; Cant., vii, 13) : les enseignements qui ne changent pas et les applications qui varient chaque jour, les règles qui sont éternelles et les avis qui se proportionnent à chaque nature individuelle. C’est le rôle du père de donner la lumière, comme c’est le devoir des fils de se laisser affectueusement pénétrer par elle : Et erunt omnes docibiles Dei (Joann., vi, 45). Un monastère doit être une école de doctrine surnaturelle. Lorsque les hommes ne sont pas encouragés et soutenus, alimentés quotidiennement par un apport d’intelligence, ils vieillissent avant l’âge, et réduisent de jour en jour le nombre et l’étendue de leurs idées ; ils s’occupent de leur santé, de leur moi, de mille riens qu’ils grossissent, et deviennent ingouvernables. Et si, par malheur, l’Abbé n’enseignait pas du tout, ou se bornait à dire des futilités, il ne prendrait jamais un vrai contact avec ses moines et ignorerait à jamais les meilleures joies de la vie.

p. 512 Mais à côté de l’enseignement théorique : ce que nous devons penser et croire, il y a l’enseignement pratique : ce qu’il faut vouloir et ce qu’il faut accomplir. C’est en vue de cette seconde prédication que saint Benoît signale rapidement les vertus qui sont propres à donner autorité aux paroles de l’Abbé. Il sera chaste et sobre. Toute insistance est superflue : il serait simplement monstrueux qu’il en fût autrement et qu’il descendît de la vie de l’Abbé sur ses enfants d’autres exemples que ceux-là. Sobriété et chasteté n’ont pas d’ailleurs chez les anciens que leur sens restreint et négatif : elles impliquent la parfaite délicatesse morale, l’esprit de détachement dans l’usage des biens créés, l’adhésion à Dieu qui est le fruit de ce sacrifice.

p. 513 Saint Benoît ajoute : « miséricordieux », parce qu’il commence à nous conduire sur un autre terrain, celui de la correction, de la répression active. Platon s’est demandé quelque part ce que c’est que gouverner : gouverner, dit-il, c’est échanger des lumières avec ses sujets. La réponse est belle et bien conforme à la théorie socratique, d’après laquelle nul ne fait le mal que malgré lui : si le coupable savait, il ne pécherait pas. La formule est malheureusement trop idéale pour des êtres déchus ; et l’autorité doit se résigner souvent à corriger et à punir. Béni soit N. B. Père pour nous avoir donné à imiter le procédé de Dieu même et pour y avoir incliné l’Abbé, non pas seulement par son titre de père, mais encore par la considération de son propre intérêt : « Bienheureux les miséricordieux, parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde. » Saint Odilon disait : Malo damnari de misericordia quam de severitate. Si Dieu, au dernier jugement, nous reproche un excès de miséricorde, le plus respectueusement qu’il nous sera possible, à genoux devant lui, ne pourrons-nous pas lui dire : « Mais vous, Seigneur? » Que l’Abbé fasse donc toujours passer la miséricorde avant la justice, lorsque la rigueur ne paraît pas indispensable (Jac., ii, 13) ! Il est un miséricordieux, il n’est pas un justicier. Sans doute il ne peut aimer le mal et les habitudes dangereuses : mais du moins qu’il aime les frères ! C’est le double principe qui le guidera dans la correction (1).

(1) Il est emprunté à S. Augustin : Dilige hominem, oderis vitium (Sermo XLIX, 5. P. L., XXXVIII, 323) ; Oderit vitium, amet hominem (De Civit. Dei, l. XIV, c. vi. P. L., XLI, 409) ; Cum dilectione hominum et odio vitiorum (Epist. CCXI, 11. P. L., XXXIII, 962). — S. Caesar., Reg. ad virg., xxii : Hoc facite cum dilectione sororum et odio vitiorum.

10

et semper superexaltet misericordiam judicio, ut idem ipse consequatur.

que prefiera siempre la misericordia al rigor, para que consiga él esto mismo.

11

Oderit vitia, diligat fratres.

Aborrezca los vicios, pero no deje de amar á sus monges.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.11

col.888 Oderit vitia, diligat fratres.] Idem monet S. Gregorius (Lib. ix, epist. 8) : « In correctione hunc esse ordinem noveris, ut personas diligas, vitia persequaris. » Et in alio loco (Lib. i, epist. 24): « Summus itaque locus bene regitur, cum is qui præest, vitiis potius quam fratribus dominatur : bene acceptam potestatem regit, qui et tenere illam novit et impugnare; bene hanc regit, qui scit per illam super culpas erigi, scit cum illa cæteris in æqualitate componi. » Eamdem ipse S. pontifex servabat regulam : unde et ad Venantium Italiæ cancellarium scribens (Lib. i, epist. 33), « sic, inquit, culpam tuam insequor, ut te diligam : sic personam diligo, ut culpæ vitium non amplectar. » Eamdem et S. Fulgentius (Bolland., 1 Januar.), qui « odiens vitia, diligens homines, tandiu severus apparebat quandiu disciplinæ spiritualis utilitas exigebat : alias autem circa singulos ita mansuetus fuit, et communis, et facilis, ut neminem fratrum puro nomine clamitaret , neque cum typho sæcularis dominationis aliquibus quamvis parvulis imperaret. »

12

In ipsa autem correctione prudenter agat, et ne quid nimis; ne dum nimis eradere cupit eruginem, frangatur vas;

Pórtese con prudencia en el castigo, y no se exceda, temiendo que se quiebre el vaso queriendo raer demasiado el orin.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.12

col.888 In ipsa autem correptione prudenter agat.] Qualiter fieri debeat correptio, alio juvat ex ore audire : « In his, qui plerumque contingere solent, lapsibus et erroribus, inquit S. Dorotheus monasteriorum præfectos alloquens (Doctr. 17), ne nimium indigneris ; sed absque animi perturbatione illius erroris aut delicti deformitatem et damnum ostende. Increpa quidem, si opus fuerit, servata tamen utriusque personæ qualitate, et dignitate, et tempore opportuno. Noli vero in parvis erratis minimisque delictis nimius exactor et severus indagator existere, tanquam et tu nimium fueris justus, et perfectus juris interpres. Noli etiam frequenter et assidue increpare et arguere; hoc enim grave admodum est, et durum, et ex assiduitate vilescit, minimeque sentitur. Neque superbe et cum imperio præsis et imperes ; sed cum animi humilitate et mansuetudine consulta cum fratre tuo. » Ex quibus vides ad prudentem utilemque correptionem necessarium esse : 1° ut fiat absque indignatione et animi perturbatione ; 2° observando personæ qualitatem, dignitatemque, ac tempus opportunum ; 3° ut pro minimis erratis non sit nimia ; 4° ut non sit frequens et assidua; 5° ut cum humilitate et mansuetudine fiat.

col.888 Et ne quid nimis.] Solemne effatum , ab antiquis valde celebratum, et tanquam pro certa discretionis et prudentiæ regula positum , cujus auctorem Solonem sapientem facit Diogenes Laertius in lib. i de ejus Vita, quodque hic merito a S. Benedicto positum existimat Boherius « propter duo extrema justitiæ sive æquitatis , scilicet severitatem et remissionem; quia utrumque in corrigendo et puniendo vitium habet. » Hinc Regula Cujusdam ad virgines (Cap. 1) : « In utroque abbatissæ cavendum est, ne aut nimia bonitate in subjectarum cordibus vitia nutriat, aut nimia disciplinæ auctoritate ea quæ leni increpatione sananda fuerant, rigida correptione diripiantur. » Id præcipue in Urbico abbate redarguit S. Gregorius papa (Lib. ix , epist. 42) : « Vehementer ingemisco , inquit , quia aliter esse monasterium vestrum, quam putabam, invenio : quod ex nulla re alia evenire valuit, nisi quia tua dilectio in regimine suo inordinata est, nec cum gravitate aliquid valet disponere, sed modo studet precantibus leniter blandiri, modo inordinate extra modum nimie irasci. » Porro licet S. legislator ad utramque respexerit , et nimiam severitatem cum indiscreta remissione ex æquo damnaverit, primam tamen præsertim intendisse sequentia verba demonstrant

col.889 Nedum nimis cupit eradere æruginem, frangatur vas.] Alia similitudine utitur S. Gregorius Bononi abbati Lerinensi ita scribens (Lib. ix, epist. 8) : « Sic enim vulnus debes abscindere, ut non possis ulcerare quod sanum est, ne si plus quam res exigit ferrum impresseris, noceas cui prodesse festinas. » Vide S. Dorothei doctrinam 6.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.12-64.15

p. 513 In ipsa autem correctione prudenter agat, et ne quid nimis; ne dum nimis eradere cupit aeruginem, frangatur vas ; suaque fragilitate semper suspectus sit, memineritque calamum quassatum non conterendum. In quibus non dicimus ut permittat nutriri vitia, sed prudenter et cum caritate ea amputet, prout viderit cuique expedire, sicut jam diximus; et studeat plus amari quam timeri.

p. 514 Comment se comporter dans la correction même, lorsqu’elle est devenue nécessaire? Avec prudence et avec mesure, sans excéder jamais : ne quid nimis (1). Et d’abord que les réprimandes soient rares. Lorsqu’elles tombent trop dru et périodiquement, chacun s’y accoutume et elles cessent de faire impression. Puis, qu’elles soient vraiment justifiées : il y a des points qui sont considérables et d’autres qui le sont moins ; il est tel détail que, par habitude ou par tempérament, l’Abbé n’aime pas, et qu’il n’est pas pour autant obligé d’extirper. Enfin, que les corrections viennent à propos et qu’elles soient appropriées au caractère et à la situation morale de chacun : il est des trempes dociles et il en est d’autres qui se cabrent ; il existe même, pour des âmes habituellement soumises, des moments de tentation aiguë où il serait imprudent et peut-être cruel d’ajouter encore à leur fardeau. Il faut éviter d’exaspérer les âmes : de même que s’il s’agit de racler la rouille d’un vase en métal, on ne le fera pas au point de le briser. C’est affaire de doigté et de délicatesse.

(1) C’est une réminiscence de saint Jérôme ou de saint Augustin. Difficile est modum tenere in omnibus, dit S. Jérôme, et vere juxta philosophorum sententiam, μεσότης ἡ ἀρετή, ὑπερβολὴ κακία reputantur; quod nos una et brevi sententiola exprimere possumus : Ne quid nimis, Terentius, Andria, I, i, 34 (Epist. CVIII, 20. P. L., XXII, 898). Ailleurs (Epist. CXXX, 11. P. L., XXII, 1116) saint Jérôme répète les deux citations et attribue le Ne quid nimis à l’un des sept Sages, ajoutant : Quod tam celebre factum est, ut comico quoque versu expressum sit. Dans la Lettre LX, 7 (P. L., XXII, 593), il invite Héliodore à modérer la douleur que lui causait la mort de son neveu Népotien et lui cite le Ne quid nimis. — De son côté, S. Augustin cite et explique la même sentence (Enarratio IV in Ps. cxviii, 1. P. L., XXXVII, 1509).

p. 514 Pour incliner l’Abbé à la miséricorde, saint Benoît lui fournit un double motif : qu’il se considère lui-même, qu’il considère le Seigneur. Songeant toujours à sa propre faiblesse, se substituant en esprit à celui qui est corrigé, il sera porté à l’indulgence et à la compassion. Il le sera surtout, si, demeurant uni au Seigneur et n’agissant que de concert avec lui, il se souvient des termes employés par Isaïe (xlii, 3) et saint Matthieu (xii, 20) pour décrire le caractère du Messie : Calamum quassatum non confringet. Et, tandis que la Règle s’efforce de retenir l’Abbé sur les pentes de la sévérité, il serait étrange que des frères se crussent la mission de gourmander, d’aiguillonner l’autorité, lorsqu’elle ne s’emploie pas à corriger aussitôt tout ce que leur judiciaire leur dénonce comme ne pouvant être toléré plus longtemps : « Comment l’Abbé ne voit-il pas cela? Cela crève les yeux, pourtant. Serait-il donc complice?... » Patience ! Il n’est pas de bon goût d’appeler ainsi la foudre sur tout ce qui n’est pas exactement conforme à notre appréciation personnelle : Nescitis cujus spiritus estis (Luc., ix, 55). Il est aisé aussi de remarquer que ces indignations ne viennent guère que de la jeunesse et de l’inexpérience ; les plus impatients à attirer les sévérités sur leurs frères sont les plus facilement surpris lorsque l’observation les atteint eux-mêmes. Qu’on laisse donc l’Abbé n’intervenir qu’à son heure et selon le mode qu’il juge opportun.

p. 515 In quibus non dicimus... Voici, non pas le tempérament de la miséricorde, mais une précaution prise contre une fausse interprétation de cette vertu. L’idéal de la miséricorde n’est pas le laisser-aller universel ; l’inobservance, le débraillé ne constituent pas l’esprit de famille. Et il importe que le souci de témoigner à chacun de la bonté ne fasse pas oublier la bonté envers la communauté ; car tout monastère déchoit rapidement si le supérieur est trop porté à oublier, à excuser, à tout amnistier. Saint Benoît ne veut pas que les mauvaises habitudes se nourrissent d’une pareille condescendance. Et sa Vie nous montre plus d’un trait où la tendresse paternelle s’arma d’une sainte rigueur : qu’on se rappelle l’histoire du jeune moine qui portait le bougeoir ; de celui qui ne pouvait demeurer à l’oraison et s’abandonnait aux sollicitations du petit Éthiopien ; du cellérier trop zélé qui avait dissimulé un flacon d’huile. Il s’agit sans doute de retrancher les vices, mais de le faire au moment convenable, avec adresse, avec charité.

p. 515 Même, on recommande à l’Abbé de s’étudier à être aimé plutôt que craint. C’était aussi le conseil de saint Augustin (1). Les anciens ignoraient donc cette spiritualité raffinée, selon laquelle il faudrait se garder d’un attachement cordial à son supérieur, sous prétexte de lui obéir plus purement, et qui nous ferait distinguer avec soin en lui l’homme et le supérieur, afin de nous prémunir contre une affection trop naturelle envers le premier (2) ! Si N. B. Père invite l’Abbé à se faire aimer et non redouter, c’est d’abord que l’Abbé tient la place du Seigneur et que nous sommes avec le Seigneur dans les relations où nous sommes avec notre Abbé. C’est aussi que l’économie nouvelle est par définition et tout entière une économie de charité et non de crainte : Non accepistis spiritum servitutis iterum in timore. Enfin, cette affection même est un levier indispensable pour le bien ; elle est un soutien et un réconfort au cœur de l’Abbé, et, grâce à elle, il porte plus efficacement vers Dieu des âmes qui obéissent d’autant mieux qu’elles aiment davantage.

(1) Corripiat inquietas, consoletur pusillanimes, suscipiat infirmas, patiens sit ad omnes; disciplinam libens habeat, metuens imponat. Et quamvis utrumque sit necessarium, tamen plus a vobis amari appetat quam timeri, semper cogitans Deo se pro vobis reddituram esse rationem. Unde magis obediendo non solum vestri, verum etiam ipsius miseremini; quia inter vos quanto in loco superiore, tanto in periculo majore versatur (Epist. CCXI, 15. P. L., XXXIII, 964-965).

(2) Amastis enim ut veniretis : sed amastis, quid? Si nos, et hoc bene; nam volumus amari a vobis, sed nolumus in nobis. Quia ergo in Christo vos amamus, in Christo nos redamate, et amor noster pro invicem gemat ad Deum : ipse enim gemitus columbae est (S. Aug., In Joannis Evang., tract. VI, 1. P. L., XXXV, 1425).

13

suamque fragilitatem semper suspectus sit, memineritque calamum quassatum non conterendum.

No pierda jamás de vista su propia fragilidad, y acuérdese, que no es lícito acabar de quebrar la caña hendida.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.13

col.889 Suamque fragilitatem semper suspectus sit.] Egregie in hanc rem S. Gregorius papa ( Lib. xxiii Moral., c. 8) : « Consideremus quia aut tales sumus, quales nonnullos corrigimus, aut tales aliquando fuimus, etsi divina gratia operante non sumus, ut tanto temperatius corde humili corrigamus, quanto nosmetipsos verius in his quos emendamus agnoscimus. Si autem tales nec sumus, nec fuimus, quales adhuc illi sunt quos emendare curamus, ne cor nostrum forte superbiat, et de ipsa innocentia pejus ruat, quorum mala corrigimus, alia eorum bona nobis ante oculos revocemus: quæ si omnino nulla sunt, ad occulta Dei judicia recurramus, quia sicut nos meritis nullis hoc ipsum bonum quod habemus accepimus, ita illos quoque potest gratia supernæ virtutis infundere, ut excitati posterius, etiam ipsa possint bona quæ nos ante accepimus prævenire. »

col.889 Memineritque calamum quassatum non conterendum.] « Id est monachum, inquit Smaragdus. maculis peccatorum confectum , variisque vitiis conquassatum, ad desperationis foveam, vel fugæ lapsum non impellendum. Calamum enim quassatum sine dubio conterit, qui peccatori non salutis, sed perditionis præbet occasionem. Hinc B. Hieronymus ait (In Matth. xii) : Qui peccatori non porrigit, nec portat onus fratris sui, iste quassatum calamum confringit. » Id quod duobus fieri docet Richardus de S. Angelo : « 1° Si per superfluam remissionem seu immoderatam dimittitur peccatum, et sic incurrit laqueum perpetuæ mortis ; 2° si immoderate corripitur, et per desperationem simili modo in laqueum mortis cadit : ad quod evitandum præcipitur calamum quassatum non conterendum.

14

In quibus non dicimus, ut permittat nutriri vitia, sed prudenter et cum charitate ea amputet, ut viderit cuique expedire, sicut jam diximus;

Y no decimos por eso, que deje crecer los vicios, sino que los corte con caridad, y discrecion, segun viere que conviene, como queda dicho,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.14

col.889 In quibus non dicimus ut permittat nutriri vitia, sed prudenter et cum charitate ea amputet.] « Nihil enim fœdius præceptore furioso, qui cum deberet esse mansuetus et eruditus, econtra torvo vultu, trementibus labiis, rugata fronte, effrenatis conviciis, facie inter pallorem ruboremque variata, clamore strepit, et errantes non tam ad bonum retrahit, quam ad malum sævitia sua præcipitat, » inquit citatus hic a Boherio S. Hieronymus in epistolam ad Titum.

col.889 Sicut jam diximus.] Nimirum supra ubi dixit: oderit vitia, diligat fratres : in ipsa autem correptione prudenter agat, ut exponunt Bernardus Cassin. et Boherius in secundo comm., vel capite 2 Regul., ut volunt idem Boherius in primo comm. et Richardus de S. Angelo.

15

et studeat plus amari, quam timeri.

y procure ser mas amado, que temido.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.15

col.889 Et studeat plus amari quam timeri.] Præclare ad hunc locum S. Bernardus (Serm. 23, in Cant.) : « Audiant hoc prælati, qui sibi commissis semper volunt esse formidini, utilitati raro. Erudimini qui judicatis terram ; discite subditorum matres vos esse debere, non dominos : studere magis amari, quam metui. Et si interdum severitate opus est, paterna sit, non tyrannica. Matres fovendo, patres vos corrigendo exhibeatis : mansuescite, ponite feritatem, suspendite verbera , producite ubera : pectora lacte pinguescant, non typho turgeant. Quid jugum vestrum super eos aggravatis, quorum potius ubera portare deberetis ? » At his in omnibus sequenda est regula S. Gregorii ad Bononem Lerinensem abbatem ita scribentis (Lib. ix, epist. 8) : « Ipsa in te dulcedo cauta, non remissa sit: correctio vero diligens sit, non severa ; sed sic alterum condiatur ex altero, ut et boni habeant amando quod caveant, et pravi metuendo quod diligant. »

16

Non sit turbulentus et anxius, non sit nimius et obstinatus, non zelotypus et nimis suspiciosus, quia nunquam requiescit.

No sea revoltoso, ni inquieto: no sea extremado, ni pertinaz: no sea caviloso, ni muy suspicaz, porque nunca tendrá sosiego.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.16

col.890 Non sit turbulentus et anxius.] « Turbulentus Smaragdo dicitur, commotionis ira turbatus, mœstus, molestus, vel atrox. Anxius vero dicitur acedia vel anxietate plenus. » Hildemaro turbulentus, « qui in vultu suo hilaritatem non ostendit : anxius est superfluus, sicut nos dicimus. Sive anxius est ille, qui uno in tempore diversa cupit agere sine aliqua interpositione. » Denique Bernardo Cassinensi « turbulentus est qui semper incedit quasi iratus, vel ira turbatus aut commotus : anxius dicitur commotus. »

col.890 Non sit nimius et obstinatus.] Secundum Hildemarum « nimius et obstinatus unum significat. Obstinatus autem est qui aliquid præcipitanter et sine revocatione facere festinat. » At Smaragdus utrumque sic distinguit, ut nimius sit « dilargus, prodigus, vel rerum monasterii nimius et superfluus dispensator. Obstinatus vero insuperabilis, obfirmatus, pertinax et obduratus. » Similiter, juxta Bernardum Cassinensem, « nimietas ad prodigalitatem pertinet: obstinatio vero ad proprii sensus obdurationem ; ne per unum res monasterii indiscrete dissipet, et per aliud de proprio sensu confidens, vel non requirat consilia, vel sequi contemnat fatue requisita. » Sed hæc omnia præclare explicant Fuldenses monachi in libello supplici ad Carolum Magnum postulantes (Num. 20), ut abbas « fieret non turbulentus vultu, non anxius animo, non nimius in judicio, non obstinatus in consilio; sed hilaris facie, lætus in mente, discretus in opere, consentiens in utilitate. »

col.890 Non zelotypus et nimis suspiciosus.] Quid sit zelotypus, sive suspiciosus (eadem est enim utriusque vocis significatio) explicat Smaragdus his verbis : « Zelotypus dicitur zelo sollicitudinis plenus, et suspicionis typo repletus, qui etiam ea quæ non fiunt, fieri in absentia suspicatur, et ea quæ nemo committit, committi in abscondito pertimescit, et ideo spiritus ejus nunquam requiescit. » Hoc vitium sollicite vitabat V. Eigil abbas Fuldensis (Sæc. iv Ben., part. i) , qui, ut scribit Candidus in ejus Vita, n. 8, « accusatorum nugas et frivola vaniloquia audire non consensit, sciens se inde magis turbari quam jucundari. Suspicionem prorsus menti suæ quietis amator non permisit dominari, neque angulosis vir simplex delectabatur insidiis. »

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.16

p. 516 Non sit turbulentus et anxius, non sit nimius et obstinatus, non zelotypus et nimis suspiciosus, quia numquam requiescet.

p. 516 Après avoir parlé de l’enseignement, puis de la correction, qui en est le complément obligé, N. B. Père insiste sur cette disposition foncière qu’il appelle la discrétion. Elle apparaîtra tout d’abord dans le caractère de l’Abbé. Or, le caractère d’un homme, c’est la forme morale de son tempérament. Mieux vaudrait peut-être qu’il n’eût pas de tempérament, pas de caractère, pas de personnalité : qu’il ressemblât parfaitement au Seigneur et que l’influence de Dieu tînt en lui la place de son moi ! Mais ce n’est pas toujours possible, l’Abbé et ses moines en prendront leur parti. Du moins saint Benoît réclame-t-il que l’Abbé s’efforce de n’être ni brouillon, ni inquiet, ni excessif, c’est-à-dire exalté, emporté, ni opiniâtre, ni jaloux, ni trop soupçonneux (1) : car il n’y a aucun repos, dit-il, pour un homme de cette trempe. Et c’est chose remarquable à quel point le calme est devenu impossible dans une maison dont le chef est remuant et passionné. Gardons-nous de passer légèrement sur ces paroles et de les considérer comme une sorte de remplissage verbal. Elles semblent, au contraire, définir une fois de plus, et par contraste, la physionomie générale de notre vie. Ce n’est pas seulement la doctrine, c’est encore la paix qui vient d’en haut et se communique hiérarchiquement. Le monastère doit être le séjour de la paix ; et c’est de la personne de l’Abbé qu’on s’attend à la voir rayonner. Répétons-le encore, il n’est nullement question chez saint Benoît d’obtenir de chacun, en éperonnant, en poussant, en aiguillonnant, le maximum de rendement surnaturel dans le minimum de durée. Ces procédés outranciers peuvent réussir : ils ont surtout chance d’échouer ; même lorsqu’ils réussissent, ils donnent à la vie surnaturelle quelque chose d’inquiet et de tendu.

(1) Encore un souvenir d’Isaïe disant du Messie : Non clamabit, neque accipiet personam... Calamum quassatum non conteret... Non erit tristis, neque turbulentus (xlii, 2-4).

17

In ipsis imperiis suis sit providus et consideratus, sive secundum Deum, sive secundum seculum. Opera quæ injungit, discernat ac temperet,

Sea próvido, y considerado en sus órdenes, tanto en las cosas divinas, como en las temporales. Obre con discrecion, y prudencia en todo aquello que mandáre,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.17

col.890 In ipsis autem imperiis sit providus et consideratus.] Et quantum ad personas quibus committuntur et quantum ad res ipsas quæ fieri imperantur, ut loquitur Bernardus.

col.890 Sive secundum Deum, sive secundum sæculum sint.] « Id est sive in temporalibus, sive in spiritalibus, » inquit Richardus de Sancto Angelo. Hildemarus hæc verba non ad imperia, sed ad opera quæ injunguntur refert : nimirum virgulam post consideratus ponens, reliqua consequenter ita legit : Et sive secundum Deum , sive secundum sæculum sit opera quam injungit, discernat atque temperet. Quod ideo fecit, inquit Bernardus Cassinensis, « propter hoc quod in aliquibus regulis est bis illud sit ; dicit enim alia littera : Sit providus et consideratus, sive secundum Deum, sive secundum sæculum sit. Ubi vero, inquit, non est nisi unum sit, non est necessaria hæc expositio Pauli (id est Hildemari, quem sub nomine Pauli consuevit citare). Ubi vero est bis illud sit, expositio est bona: et puto illam litteram, ubi est bis, esse meliorem. » Vulgatam tamen lectionem , quam etiam habet vetustissimus codex Oxoniensis, præferendam esse censet Menardus, ita ut verbum substantivum sint referatur ad imperia, citatque Smaragdum hunc locum ita explicantem : « Imperia secundum sæculum sunt, quæ ad corpus spectant, ut sunt arare, metere; secundum Deum, quæ ad animam, ut orare, jejunare. » Verum aliter ejusdem Smaragdi Floriacensis codex ab annis circiter octingentis descriptus, in textu legit sit, non sint, et expositionem aliter etiam exhibet hoc modo : « Opera secundum Deum sunt hæc : Vigiliæ, jejunia, abstinentia, et his similia; secundum sæculum autem sunt opera, quæ corpori tantum exhibentur, non animæ, id est arare, fodere, metere, et omnia similia corporis opera. »

col.891 Opera quæ injungit, discernat atque temperet.] Discernat, nimirum an facienda sint necne, ut loquitur Hildemarus; et si facienda sint, temperet, hoc est non plus quam oportet debet imperare, sed sicut habet Regula S. Pachomio ab angelo tradita (In ejus Vita apud Rosv.) : « Validioribus quidem et comedentibus validiora opera; leviora vero infirmioribus et abstinentibus » imponat.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.17-64.19

p. 516 In ipsis imperiis suis sit providus et consideratus, sive secundum Deum, sive secundum saeculum sint (2). Opera quae injungit, discernat ac temperet, cogitans discretionem sancti Jacob, dicentis : Si greges meos plus in ambulando fecero laborare, morientur cuncti una die. Haec ergo aliaque testimonia discretionis matris virtutis sumens, sic omnia temperet, ut sit quod et fortes cupiant, et infirmi non refugiant.

(2) Les récentes éditions critiques lisent ainsi : ... et consideratus; et sive secundum Deum, sive secundum saeculum sit opera quam injungit, discernat.

p. 517 Il s’agit maintenant de la discrétion de l’Abbé lorsqu’il commande, lorsqu’il impose les obédiences : car il ne peut, sous prétexte d’éviter les défauts qu’on lui signalait à l’instant, s’abstenir de donner des ordres. Mais que, dans ses ordres mêmes, in ipsis imperiis suis, il soit attentif et mesuré, prévoyant et pondéré, soit qu’il s’agisse des choses de Dieu, comme l’office divin et l’oraison, ou bien des choses temporelles, comme le travail et le régime alimentaire. Toujours il doit user du procédé de dédoublement et vivre en quelque sorte dans la personne des faibles. Quand l’Abbé distribuera le travail, dit saint Benoît, qu’il fasse donc preuve de discernement et de modération, le mesurant avec soin à la taille et aux forces de chacun. Dieu ne lui a point donné comme mission d’écraser ses serviteurs. Il se souviendra de la discrétion du saint patriarche Jacob (Gen., xxxiii, 13), et recueillera attentivement, dans ses lectures, tous les autres exemples de cette discrétion qui est la mère des vertus (1).

(1) Ce sont les expressions mêmes de Cassien, dans sa IIe Conférence (chap. iv), que l’on fera bien de relire en entier : Omnium namque virtutum generatrix, custos moderatrixque discretio est.

p. 517 Nous avons encore dans ces quelques mots, et sous forme positive, tout l’esprit de saint Benoît. La discrétion n’est autre chose qu’une forme de la prudence, reine et maîtresse des vertus morales, selon l’exposé du Docteur angélique (2). Les vertus doivent être pondérées et intelligentes, et se tenir toutes in medio : or, c’est à la prudence qu’il appartient de déterminer ce medium virtutis, d’après la considération attentive des circonstances de l’action. Là où elle se trouve, se trouvent aussi les autres vertus morales ; de même que toutes les vertus théologales se rencontrent dans la charité. Nous pourrions dire de la discrétion qu’elle est la prudentia regnativa, c’est-à-dire la vertu qui, consciente de la fin à obtenir et des moyens dont elle dispose, ordonne tous les actes vers cette fin désirée, s’applique à doser toutes choses, à n’excéder en rien, à calculer l’effort selon le travail et selon l’individu. Comme habitude, comme tonalité de la vie, elle est la mesure sage, l’exquis tempérament de l’action. Elle ordonne harmonieusement les vertus et les forces de l’âme, de telle sorte que soit atteint le but supérieur de la vie qui est la contemplation des choses divines.

(2) Dans la IIa IIae, q. xlvii.

p. 518 Sic omnia temperet, ut sit quod et fortes cupiant, et infirmi non refugiant. Voilà le dessein de N. B. Père : rallier à la vie parfaite, conduire à l’union divine toutes les âmes de bonne volonté. Mais, s’il en est ainsi, il faut donc prendre son parti de ne pas demander à tous et à toute heure le summum de tension continue. Ce serait, sous couleur de perfection, courir à l’inobservance. Combien peu durent ces enthousiasmes ! Le danger de la tiédeur n’est pas pire. Saint Benoît établit une certaine moyenne sage, facilement abordable ; au delà on n’exigera rien de plus. Mais une marge est laissée à la délicatesse et à la générosité personnelles. Saint Benoît lui-même, au dernier chapitre de sa Règle et en d’autres passages, ouvre aux vaillants les horizons d’une perfection ultérieure. Et c’est encore la prudence qui suggère au moine désireux de parvenir à la sainteté de ne pas s’endormir sur la route et de placer très haut son idéal pratique.

18

cogitans discretionem sancti Jacob, dicentis: Si greges meos plus in ambulando fecero laborare, morientur cuncti una die.

imitando la discrecion del Santo Patriarca Jacob, que decía: Si hiciere andar mis rebaños mas de lo que pueden, se morirán todas las ovejas en un dia.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.18

col.891 Cogitans discretionem S. Jacob dicentis : « Si greges meos plus in ambulando fecero laborare , morientur cuncti una die. »] Hinc tantas in Fuldensi cœnobio turbas excitavit Ratgarius, ut etiam proprias oves alium sibi pastorem quærere coegerit, cum addictis duro operi monachis, nec concederet spatium feriatis diebus sacra faciendi : quinimo festos dies propria auctoritate rescinderet ; libros studiaque interdiceret; infirmis remedia, omnibus vestimenta necessaria denegaret, uti conqueruntur Fuldenses in libello supplici ad Carolum Magnum.

19

Hæc ergo aliaque testimonia discretionis matris virtutum sumens, sic omnia temperet, ut et sit quod fortes cupiant, et infirmi non refugiant.

Siguiendo, pues, éste, y otros ejemplos de discrecion, que es la madre de todas las virtudes, arregle todas las cosas de modo que los fuertes deseen hacer mas, y los flacos no rehusen el trabajo.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.19

col.891 Hæc ergo aliaque testimonia discretionis matris virtutum sumens.] Discretionem virtutum matrem appellat S. Benedictus, quia, ut dicit Petrus Venerabilis ( Lib. i, epist. 20), « nisi eas, ut filias mater, nutrierit, statim cuncta virtutum soboles interibit. » Hanc plurimis commendat Cassianus in collatione 2, in cujus cap. 4 ait « tam B. Antonii quam universorum sententia definitum esse, discretionem esse, quæ fixo gradu intrepidum monachum perducat ad Deum, prædictasque virtutes jugiter servet illæsas, cum qua ad consummationis excelsa fastigia minore possit fatigatione conscendi, et sine qua multi etiam propensius laborantes, perfectionis nequiverunt culmen attingere ; omnium namque virtutum generatrix, custos, moderatrixque discretio est. »

col.892 Ut sit quod et fortes cupiant , et infirmi non refugiant.] « Quia, inquit Hildemarus, si temperatum fuerit opus, infirmi illud non refugiunt, et fortes illud cupiunt agere, sicut superius diximus : quia si fortes, qui possunt laborare, refrenaverit, illi fortes semper desiderabunt illud opus semper plus agere, eo quod volunt sicut possunt, et non sinuntur; et infirmi non refugiunt, veluti cum quis ducit equum nimis cupientem ambulare, et iterum ducit debilem : illi cupienti mittit frenum, ut nimis non ambulet, et debilem non contristet, sed in sua libertate dimittit, ut ambulet prout vult. »

20

Et præcipue, ut præsentem Regulam in omnibus conservet;

Sobre todo se le encarga, que observe, y haga observar esta Regla en todos sus puntos,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 64.20

col.892 Præcipue ut præsentem regulam in omnibus conservet.] In quem locum Bernardus Cassinensis : « Audiant hoc verbum illi qui dicunt abbatem ad observationem regulæ non teneri : eis enim hæc regula contradicit. Dicit itaque in littera Pater præcipue ; quia præ aliis debet regulam observare, qui alios habet ad regulam informare. Dicit insuper præsentem, ut non faciat sibi aliam, sed conservet istam. Dicit in omnibus, in quo nullum excipit regularium institutorum. » Eodem modo loquuntur Boherius, Turrecremata, et Matthæus Lambertus. Hinc et illud concilii Aquisgranensis decretum (Can. 1), « ut abbates mox ut ad monasteria sua remeaverint, regulam per singula verba discutientes, pleniter legant, et intelligentes Deo opitulante efficaciter cum monachis suis implere studeant. » Æquum est enim « ut qui est primus in nomine, sit et primus in operatione, et quod ore prædicat , opere compleat, et prior in humeris vel in cervicibus suis portet, quæ portare fratres jubet, ut utrum sint levia aut gravia, quæ fratribus imponit onera experimento cognoscat, primatumque suum, quem prior ad mensam tenet, primus ad virtutis parcimoniam indicet, et abstinentiam quam lingua prædicat, experimento cognoscat » ut cum Smaragdo loquar.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 64.20-64.22

p. 518 Et praecipue, ut praesentem Regulam in omnibus conservet; ut, dum bene ministraverit, audiat a Domino quod servus bonus, qui erogavit triticum conservis suis in tempore suo : Amen dico vobis, ait, super omnia bona sua constituet eum.

p. 518 Une dernière et grave recommandation est adressée à l’Abbé : « Et surtout qu’il conserve en tout la présente Règle ». Tout le long de ce chapitre, on ne lui a guère parlé que de miséricorde, de discrétion, d’adaptation aux besoins des siens. Afin d’éviter toute méprise, saint Benoît lui rappelle qu’il ne lui est nullement loisible de modifier la Règle, de l’adoucir ou de l’aggraver, de lui substituer ses propres idées et ses dispositions d’au jour le jour. La volonté de l’Abbé a été souvent, en effet, jusqu’à N. B. Père, la règle unique de bien des monastères : mais les cénobites de saint Benoît ont besoin d’une Règle écrite, stable et précise dans sa largeur. Elle est confiée à l’Abbé. Saint Benoît lui demande de la conserver intacte, — esprit et lettre, — de la faire observer, sans doute aussi de l’observer lui-même. Ni l’Abbé ne saurait se passer de la Règle, qui est pour lui une lumière et un frein ; ni la Règle ne se suffit sans l’Abbé, à raison de son caractère abstrait et général. L’union étroite doit exister entre l’un et l’autre. Et là se trouve l’explication toute naturelle de l’embarras qui se crée entre un moine et son Abbé, lorsque le moine commence à transiger avec la Règle. C’est en même temps et d’une même allure que l’on s’éloigne de Dieu, de la Règle, de son Abbé ; et à demeurer fidèle à l’un ou à l’autre de ces éléments, on gagne d’être fidèle à tous, et l’on est heureux.

p. 519 Les dernières paroles du chapitre, qui sont un encouragement à l’Abbé, lui répètent aussi une dernière fois qu’il est le serviteur des serviteurs de Dieu, conservis suis, qu’il est l’intendant chargé de leur distribuer ici-bas, avec conscience et désintéressement, le pur froment surnaturel. A ce prix, il entendra le Père de famille le mettre quelque jour en possession de tous ses biens (Matth., xxiv, 45 sq.).

21

ut, dum bene ministraverit, audiat a Domino, quod servus bonus, qui erogavit triticum conservis suis in tempore suo:

para que habiendo cumplido exactamente con su ministerio, oiga de boca del Señor estas palabras, que dijo á aquel siervo fiel, que distribuyó el trigo á tiempo entre sus compañeros:

22

Amen dico vobis, ait, super omnia bona sua constituet eum.

En verdad os digo, que le dará la administracion de todos sus bienes.

Texto latino: edición de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sin las referencias bíblicas entre corchetes ni las notas del editor. Numeración usual de los versículos. · Versión castellana, Barcelona, V. Torras y J. Corominas, 1850 (ortografía de la época). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error