Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Textos de dominio público

Biblioteca

La Regla de san Benito y sus comentaristas, las Instituciones de Casiano y los Dichos de los Padres del desierto: el latín y su traducción en paralelo, línea a línea. Todos los textos se han transcrito de ediciones de dominio público anteriores a 1962; cuando aún no se ha verificado ninguna traducción antigua, se ofrece solo el latín.

Portada de la Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, grabado de Jan Sadeler según Maerten de Vos, 1594.
Portada de la Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, grabado de Jan Sadeler según Maerten de Vos, 1594. fuente de la imagen — Dominio público

Cada texto se transcribe y se coteja con la edición impresa antes de aprobarse. Solo se publican los textos aprobados; los demás figuran «en preparación». ¿Un error? Escríbanos indicando la referencia.

San Benito, frontispicio del S. Benedictus illustratus de Benedictus van Haeften, Amberes, 1644. Rijksmuseum, Ámsterdam.
fuente de la imagen — CC0
aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

La Regla de san Benito

Texto latino: edición de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sin las referencias bíblicas entre corchetes ni las notas del editor. Numeración usual de los versículos. · Versión castellana, Barcelona, V. Torras y J. Corominas, 1850 (ortografía de la época).

Prólogo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

aprobado · LA · del Prólogo al capítulo 73

Comentario de la Regla Dom Edmond Martène, maurino (1690)

Dom Edmond Martène OSB, congregación de San Mauro († 1739), Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, París, 1690; texto transcrito de la reimpresión de la Patrologia Latina de Migne, t. 66, París, 1859. Latín. Comentario completo (prólogo y capítulos 1 a 73), cotejado línea por línea con los facsímiles. Por ahora no se ofrece ninguna traducción verificada.

El comentario figura bajo cada versículo, en las páginas de la Regla: Prólogo

aprobado · FR

Comentario de la Regla Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913)

Dom Paul Delatte OSB, abad de Solesmes († 1937), Commentaire sur la Règle de saint Benoît, París, Plon-Nourrit, 1913 (paginación de 1913; texto de las reimpresiones revisadas, según los ejemplares digitalizados de la Universidad de Toronto). Francés.

El comentario figura bajo cada versículo, en las páginas de la Regla: Prólogo

San Juan Casiano, icono ruso.
fuente de la imagen — Dominio público
aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

Juan Casiano, Instituciones cenobíticas

Texto latino: De institutis coenobiorum, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Viena, 1888, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas.

Prefacio Libro I. Del hábito de los monjes Libro II. De la regla de las oraciones y salmos nocturnos Libro III. De la regla de las oraciones y salmos del día Libro IV. De las instituciones de los que renuncian al mundo Libro V. Del espíritu de gula Libro VI. Del espíritu de fornicación Libro VII. Del espíritu de avaricia Libro VIII. Del espíritu de ira Libro IX. Del espíritu de tristeza Libro X. Del espíritu de acedia Libro XI. Del espíritu de vanagloria Libro XII. Del espíritu de soberbia

aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

Juan Casiano, Colaciones

Texto latino: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Viena, 1886, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas; las abreviaturas se han desarrollado.

Prefacio (Colaciones I–X) Colación I. El abad Moisés: del fin y blanco del monje Colación II. El abad Moisés: de la discreción Colación III. El abad Pafnucio: de las tres renuncias Colación IV. El abad Daniel: de la concupiscencia de la carne y del espíritu Colación V. El abad Serapión: de los ocho vicios principales Colación VI. El abad Teodoro: de la muerte de los santos Colación VII. El abad Sereno: de la inconstancia del alma y de los espíritus malignos Colación VIII. El abad Sereno: de los principados Colación IX. El abad Isaac: de la oración Colación X. El abad Isaac: de la oración (continuación) Prefacio (Colaciones XI–XVII) Colación XI. El abad Queremón: de la perfección Colación XII. El abad Queremón: de la castidad Colación XIII. El abad Queremón: de la protección de Dios Colación XIV. El abad Nesteros: de la ciencia espiritual Colación XV. El abad Nesteros: de los dones divinos Colación XVI. El abad José: de la amistad Colación XVII. El abad José: de las promesas Prefacio (Colaciones XVIII–XXIV) Colación XVIII. El abad Piamún: de los tres géneros de monjes Colación XIX. El abad Juan: del fin del cenobita y del ermitaño Colación XX. El abad Pinufio: del fin de la penitencia y de la señal de la satisfacción Colación XXI. El abad Teonás: de la relajación de los cincuenta días Colación XXII. El abad Teonás: de las ilusiones nocturnas Colación XXIII. El abad Teonás: de la impecabilidad Colación XXIV. El abad Abraham: de la mortificación

San Antonio, grabado de Jan Sadeler según Maerten de Vos, Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, 1594.
fuente de la imagen — Dominio público
aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro V)

Texto latino: Verba seniorum, libro V de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pelagio, diácono de la Iglesia romana, en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 855–988, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). A veces la edición sustituye un dicho por una remisión a otro capítulo, donde ya lo había dado, y abrevia otros; los dichos sustituidos, y dos que omite sin remisión, se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Una muestra aleatoria del 10 % de los dichos se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (3,0 errores por cada 1000 palabras antes de la corrección; los errores hallados están corregidos).

Del aprovechamiento de los Padres De la quietud De la compunción De la continencia De la fornicación Que el monje no debe poseer nada De la paciencia o fortaleza Que nada debe hacerse por ostentación Que no se debe juzgar a nadie De la discreción Que conviene vivir con sobriedad Que se debe orar sin cesar y con sobriedad Que conviene ser hospitalario y misericordioso con alegría De la obediencia De la humildad De la paciencia De la caridad De la previsión o contemplación

aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VI)

Texto latino: Verba seniorum, libro VI de las Vitae Patrum, traducido del griego por Juan, subdiácono de la Iglesia romana, en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 993–1022, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). A veces la edición sustituye un dicho por una remisión a otro capítulo, donde ya lo había dado; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan los títulos de tres libelos y 72 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (3,4 errores por 1 000 palabras antes de la corrección, todos de separación de palabras; corregidos).

De la previsión o contemplación De los santos ancianos que hacían milagros De la excelente vida de diversos santos Los siete capítulos de palabras que el abad Moisés envió al abad Pemenio

aprobado · LA · FR · EN · ES · DE

Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)

Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos).

El prólogo de Pascasio Para vencer la glotonería y los deseos de la gula Contra el amor al dinero, y de la perfecta renuncia Que el monje de nada se ha de doler, si algo pierde Que el sufrir la pobreza lleva al descanso De refrenar la avaricia Contra la ira, y del origen de la ira De devolver bien por mal De no vengarse de los enemigos De la perfecta paciencia Que por la paz conviene dejar aun las buenas obras Contra el espíritu de tristeza, que causa desesperación Contra el espíritu de vanagloria Contra el espíritu de soberbia Que los varones perfectos, aunque pueden, no quieren hacer milagros, por no ensoberbecerse Que con provecho somos a veces dejados en pensamientos sucios, para no ensoberbecernos Cómo se evita la murmuración De hacer la voluntad del prójimo De la renuncia a la propia voluntad Del servicio a los enfermos, y de la misma enfermedad Que la enfermedad del cuerpo aprovecha al alma Del temor de Dios De la penitencia Que por la penitencia puede el hombre reconciliarse con Dios en un solo día Que el hombre que muere en el propósito de penitencia es con todo recibido De los combates de los demonios Cómo puede el hombre mortificar en sí los vicios De la perseverancia Del trabajo de los santos De la exhortación de la doctrina De evitar la curiosidad De evitar la contienda Del silencio De huir la honra de la clerecía Del yermo, y por qué huyeron a la soledad Cuál es la observancia del ermitaño Qué hermanos son semejantes y de un mismo mérito Que se ha de dejar el provecho temporal por amor de la caridad Qué obra el llanto o la pobreza que se hace por Dios Que en esta vida el hombre no puede hallar descanso De dónde nacen los vicios Cómo conviene alcanzar las virtudes Cómo se ha de vivir en los monasterios Cuál es la observancia de la disciplina espiritual De las meditaciones de los doce anacoretas