La Regla de san Benito y sus comentaristas, las Instituciones de Casiano y los Dichos de los Padres del desierto: el latín y su traducción en paralelo, línea a línea. Todos los textos se han transcrito de ediciones de dominio público anteriores a 1962; cuando aún no se ha verificado ninguna traducción antigua, se ofrece solo el latín.
Portada de la Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, grabado de Jan Sadeler según Maerten de Vos, 1594. fuente de la imagen — Dominio público
Cada texto se transcribe y se coteja con la edición impresa antes de aprobarse. Solo se publican los textos aprobados; los demás figuran «en preparación». ¿Un error? Escríbanos indicando la referencia.
Texto latino: edición de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sin las referencias bíblicas entre corchetes ni las notas del editor. Numeración usual de los versículos. · Versión castellana, Barcelona, V. Torras y J. Corominas, 1850 (ortografía de la época).
Comentario de la Regla Dom Edmond Martène, maurino (1690)
Dom Edmond Martène OSB, congregación de San Mauro († 1739), Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, París, 1690; texto transcrito de la reimpresión de la Patrologia Latina de Migne, t. 66, París, 1859. Latín. Publicación progresiva: solo se dan los capítulos cotejados con los facsímiles. Por ahora no se ofrece ninguna traducción verificada.
El comentario figura bajo cada versículo, en las páginas de la Regla: Prólogo
aprobado · FR
Comentario de la Regla Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913)
Dom Paul Delatte OSB, abad de Solesmes († 1937), Commentaire sur la Règle de saint Benoît, París, Plon-Nourrit, 1913 (paginación de 1913; texto de las reimpresiones revisadas, según los ejemplares digitalizados de la Universidad de Toronto). Francés.
El comentario figura bajo cada versículo, en las páginas de la Regla: Prólogo
Texto latino: De institutis coenobiorum, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Viena, 1888, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas.
Texto latino: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Viena, 1886, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · La traducción en esta lengua aún no está publicada.
Texto latino: Verba seniorum, libro V de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pelagio, diácono de la Iglesia romana, en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 855–988, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). A veces la edición sustituye un dicho por una remisión a otro capítulo, donde ya lo había dado, y abrevia otros; los dichos sustituidos, y dos que omite sin remisión, se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Una muestra aleatoria del 10 % de los dichos se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (3,0 errores por cada 1000 palabras antes de la corrección; los errores hallados están corregidos).
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}