Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Contra el espíritu de tristeza, que causa desesperación
Contra spiritum tristitiæ, qui desperationem facit.Contra la tristeza que causa desesperacion.
Abbas Arsenius dixit: Non coctus laterculus, si missus in fundamentum fuerit prope fluvium, neque uno die sufferre poterit; si autem bene fuerit coctus, permanet tanquam lapis. Sic et homo non coctus neque inflammatus, secundum quod de Joseph dictum est, Eloquium Domini inflammavit eum, mox in principio carnalis cogitationis dissolvitur.
— omitido en esta traducción —
Idem requisitus ab altero fratre dicente: Si peccavero, etiam in quocunque minuto peccato, et consumit me cogitatio mea, et arguit me, dicens: Quare peccasti? quid faciam? Respondit senex: Quacunque hora ceciderit homo in culpam, et dixerit ex corde: Domine Deus, peccavi, indulge mihi; mox cessabit cogitationis vel tristitiæ illa consumptio.
El abad Arsenio fue preguntado por vn religioso que le dixo. Si pecare en qualquier pequeño pecado y mi conciencia me acusare/ diziendo. Porque pecaste que hare? respondio el viejo. En qualquier ora que el hombre cayere en alguna culpa y dixere de coraçon: señor dios yo he pecado perdona me/ cessara aquella tristeza.
Dicebat autem abbas Pimenius de abbate Isidoro, quia solus ille se cognovisset. Nam quoties illi dicebat cogitatio sua: Quia magnus es, tunc et ipse respondebat sibi: Nunquid talis qualis Antonius, aut certe abbas Piamon, vel reliqui Patres qui Deo placuerunt? Quoties ergo hæc cogitabat, requiescebat. Quando vero inimicus, conturbans eum, suggerebat ei desperationem et pœnam, dicens: Quoniam post hæc omnia iturus es ad tormenta, dixit ipse: Quia quamvis ego in tormenta mittar, tamen vos subtus me invenio.
— omitido en esta traducción —
Abbati Moysi frequenter apparuerunt spiritus maligni, dicentes: Vicisti nos, et nihil tibi possumus facere; quoniam quoties per desperationem humiliare te volumus, exaltaris; quoties te exaltare, ita te humilias, ut nullus de nobis accedat ad te.
— omitido en esta traducción —
Cum quidam ad abbatem Sisoium frequenter talem sermonem requireret, Quid faciam, Pater, quoniam cecidi? Ille respondit: Surge. Et surrexit. Et iterum se cecidisse professus est. Ait senex: Et iterum surge. Cum autem frater frequenter se cecidisse narraret, eodem senex utebatur sermone, exclamans: Non cesses surgendo, fili. Cui frater: Usquequo possum surgere, Pater, explana. Ait senex: Quousque aut in bono opere, aut in malo deprehensus, occumbas. In quo enim opere deprehensus fuerit homo, judicabitur.
— omitido en esta traducción —
Item dixit: Qui laborat, et arbitratus se fuerit aliquid facere, recipit hic mercedem suam.
Dixo el abad Sysoyo. El que trabaja y piensa hazer algo eneste mundo/ rescibe su pago.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error