Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Qué obra el llanto o la pobreza que se hace por Dios
Quid lamentatio vel paupertas, quæ fit propter Deum, operetur.Que obra el lloro y pobreza que por dios se haze.
Sanctum Antonium requisivit frater, dicens: Quid faciam pro peccatis meis? Respondit: Qui vult liberari a peccatis, fletu et planctu liberabitur ab eis; et qui vult ædificari in virtutibus, per fletum lacrymarum ædificatur. Ipsa laudatio psalmorum planctus est. Memento exemplum Ezechiæ regis Judæ, sicut scriptum est per Isaiam prophetam, qui flendo non solum sanitatem recepit, sed etiam per quindecim annos augmentum vitæ promeruit, et supervenientem hostis exercitum, videlicet centum et octoginta quinque millium, per lacrymarum ejus rigationem, virtus Domini in mortem prostravit. Sanctus Petrus apostolus flendo recepit quod in Christum negando commiserat. Maria, quia cum lacrymis rigavit pedes Domini, meruit audire se optimam partem elegisse. Ipse timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi.
Vn religioso pregunto a sant Antonio/ que fare por mis pecados/ y respondio: el que quiere ser librado de sus pecados con lloro y llanto se delibrara dellos. Y el que quiere ser edificado y cimentado en virtudes: con lagrimas se edifica y repara: el loar delos psalmos lloro es: porende ten en memoria el exemplo de Ezechias rey de Juda segun que escriue el profeta Esayas que llorando/ no solamente cobro salud: mas avn merecio serle acrecentada la vida .x. años y la hueste delos enemigos que sobreuino que eran .clxxxv. mil con el regar de sus lagrimas por la virtud de nuestro señor fue vencida y lançada por tierra. Sant pedro apostol llorando recibio perdon de lo que auia cometido contra christo negandole: y maria magdalena con lagrimas mojo los pies de nuestro señor y merecio oyr que auia escogido la mejor parte quedando enella el temor santo para siempre.
Beatus Macarius dixit: In veritate, si facta est monacho despectio quasi laus, paupertas sicut divitiæ, inopia sicut epulæ, nunquam moritur. Impossibile est bene credentem, et pie colentem Deum, cadere in passionem immundam et in errorem dæmonum.
El glorioso macario dixo. Si el monge tuuiere el menosprecio por alabança: y la pobreza por riquezas: y el ayuno como si tuuiesse muchas viandas y manjares nunca morira: impossible es el que bien cree y ama a dios caer en passion alguna suzia: y en yerro alguno de demonios.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error