Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Que en esta vida el hombre no puede hallar descanso
In hac vita homo requiem invenire non potest.Que enesta vida no puede el hombre hallar reposo:
Abbatem Sisoium requisivit frater: Post quantum tempus debet homo a se abscindere passiones? Respondit: Scriptum est in Evangelio: Quia peccatores Deus non audit; sed qui cultor Dei est, et voluntatem ejus facit. Ideo cum venerit impugnatio, abscide illam, quia fragilis est anima; ante armetur quam a peccatis inquinetur.
Vn religioso pregunto al Abad Sysoyo/ despues de quanto tiempo deue el hombre lançar de si las passiones. y respondio. Escripto esta enel euangelio que dios no oye los pecadores. Mas el que ama a dios y faze su voluntad quando la tentacion le viene lançala de si: y por quanto nuestra alma es flaca/ armese antes que sea por los pecados ensuziada.
Abbatem Pimenium interrogavit frater: Quid faciam, quia conturbant me cogitationes sedentem in cella? Respondit: Neminem despicias, nullum dijudices, de nullo male loquaris; et Deus dabit tibi requiem, et statuet sessionem tuam sine conturbatione. Custodiam enim seniorum, et quietem ipsorum considera. Meditare in divinis officiis, et scias horas canonicas die ac nocte. Timor Domini non discedat a corde tuo: et non glorieris, neque te æstimes cum justis, et ex omni virtute tua custodi, ut non facias propriam voluntatem.
Vn religioso pregunto al abad Pimenio. Que fare que estando enla celda assentado mis pensamientos me turban? y respondiole. No desdeñes a hombre del mundo: no juzgues a otro/ no fables mal de otro: y dios dara reposo y establecera tu assentamiento sin turbacion y mouimiento alguno. Piensa la custodia y guarda delos viejos/ y su sossiego: ten en memoria el oficio diuino/ y sabe las horas canonicas de noche y de dia. No se aparte de tu coraçon el temor de dios/ y no te vanaglories ni te des a entender que eres justo: y para mientes con todas tus fuerças que no fagas tu propia voluntad.
Idem dixit: Sicut ad succensam ollam muscæ non appropinquant; si vero tepida fuerit, insidunt in eam, et faciunt vermes; ita et monachum succensum igne divini Spiritus, dæmones fugiunt; tepidum vero illudunt et insequuntur.
— omitido en esta traducción —
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error