Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
De dónde nacen los vicios
Unde vitia oriuntur.De donde nascen los vicios.
Sanctum Antonium requisivit frater: Quomodo Deus repromittit bona animæ per assiduitatem Scripturarum, et non vult anima in bonis permanere, sed declinat ad transitoria, caduca, et immunda? Respondit: Ad hoc jungitur quod Psalmista ait: Iniquitatem si conspexi in corde meo, non exaudiet Deus. Ignoras quod cum venter plenus fuerit esca, statim ebulliunt magna vitia, quæ Salvator noster per Evangelium prædixit: Non coinquinat, quod in os intrat, animam hominis; sed de corde exeunt, quæ in interitum demergunt hominem. Vide quid dixerit primum: Cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, et blasphemiæ. Quia qui necdum gustavit dulcedinem cœlestium, ut ex toto corde exquirat Deum, ideo ad immunda revertitur. Quis poterit recte dicere? Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Pregunto vn religioso a sant Antonio. Como es que promete dios los bienes ala alma por continuacion de escripturas: y no quiere la alma perseuerar en bien obrar: antes se abaxa a cosas transitorias y caedizas y suzias: y respondio. A esto se ayunta lo que dize el psalmista. Si vi la maldad en mi pensamiento dios no me oyra: no sabes que enel vientre lleno luego fieruen los grandes vicios: lo qual por el euangelio profetizo nuestro señor diziendo. No ensuzia la alma del hombre lo que entra por la boca: mas del coraçon sale lo que echa a perder al hombre. Mira que dixo primero: los malos pensamientos/ los omezillos: los adulterios/ los fornicios/ los furtos/ los falsos testimonios y blasfemias: ca por quanto no ha gustado la dulcedumbre delas cosas celestiales: para que de todo su coraçon busque a dios: por esso torna alas suziedades: quien podra justamente dezir/ como bestia soy hecho delante de ti/ y yo contigo siempre.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error