Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Cómo conviene alcanzar las virtudes
Qualiter virtutes obtinere oportet.Como es menester alcançar las virtudes.
Quemdam senem requisivit frater, dicens: Doce me, Pater. Et dixit ei: Vade, ama tibi ipse vim facere. Evagina gladium tuum, et exi in bellum. Dixit ei frater: Non me permittunt cogitationes. Respondit senex: Scriptum est: Invoca me in die tribulationis tuæ: eripiam te, et glorificabis me. Invoca ergo Deum, et eripiet te.
Vn religioso pregunto a vn viejo. Padre enseñame. Y respondiole. Ve y plegate fazer fuerça a ti mismo: echa mano a tu espada y sal a la batalla: dixo el religioso. No me dexan mis pensamientos: respondio el viejo. Escripto esta. Llamame enel dia dela tribulacion tuya/ y yo te librare/ y tu darme has gloria porello/ porende inuoca a Dios y el te guardara.
Perrexerunt duo fratres ad unum senem sanctum in Scythi sedentem singularem; dixitque unus ex illis: Abba, omne Vetus et Novum Testamentum memoriter didici. Dicit ei senex: Implesti aerem verbis. Et alter dixit: Ego et Vetus et Novum Testamentum totum scripsi, et penes me habeo. Et huic respondit: Et tu implesti fenestras tuas chartis. An ignoratis qui dixit: Regnum Dei non est in sermone, sed in virtute? Et iterum: Non auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. Inquirebant ergo ab eo viam salutis. Ille autem dixit eis: Initium sapientiæ timor Domini, et humilitas cum patientia. Omnibus his insertis utentibus, pauca sufficiunt
Otro exemplo se pone aqui ya dicho arriba enel libro dela discrecion que fueron dos religiosos a vn viejo / y dixole el vno dellos. Padre yo he aprendido de coro toda la blibia: y respondio el viejo. Tu has benchido el ayre de palabras. El otro dixo. Yo he de mi mano escripto el viejo y nueuo testamento/ y le tengo en mi poder: y respondio a este. Tu has benchido tus ventanas de cartas: no sabeys que dixo nuestro señor. El reyno de dios no esta en palabras/ mas enla virtud/ y otro si no son delante Dios justos los que oyen la ley: mas los que la ponen por obra seran justificados: y assi preguntauanle: que les dixesse el camino de salud: y el dixoles. El comienço dela sabiduria es el temor de dios: y la humildad con paciencia. Y alos que desto vsan poco les abasta.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error