Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)
Was die Klage oder die Armut um Gottes willen bewirkt
Quid lamentatio vel paupertas, quæ fit propter Deum, operetur.Das XXXVIII. Capitel. Sagt / was die Armuth / wie auch das Weinen und Leid tragen um Gottes willen / würcke und nutze.
Sanctum Antonium requisivit frater, dicens: Quid faciam pro peccatis meis? Respondit: Qui vult liberari a peccatis, fletu et planctu liberabitur ab eis; et qui vult ædificari in virtutibus, per fletum lacrymarum ædificatur. Ipsa laudatio psalmorum planctus est. Memento exemplum Ezechiæ regis Judæ, sicut scriptum est per Isaiam prophetam, qui flendo non solum sanitatem recepit, sed etiam per quindecim annos augmentum vitæ promeruit, et supervenientem hostis exercitum, videlicet centum et octoginta quinque millium, per lacrymarum ejus rigationem, virtus Domini in mortem prostravit. Sanctus Petrus apostolus flendo recepit quod in Christum negando commiserat. Maria, quia cum lacrymis rigavit pedes Domini, meruit audire se optimam partem elegisse. Ipse timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi.
Ein Bruder fragte den H. Abt Antonium / was muß ich doch zu Genugthuung meiner Sünden verrichten? und bekame zur Antwort: welcher von seinen Sünden begehrt loß zu werden / der kan es mit Weinen und Leid-tragen zuwegen bringen: Item derjenige / welcher in der Tugend verlangt zu zunehmen / der kan es ebenmässig mit seinen Zähern und Thränen erlangen. Es ist aber das Psalmen-Gebet nichts anders / als ein geistliches Weinen und Leid-tragen. Erinnere dich des Jüdischen Königs Ezechiá / von deme der Prophet Isaias schreibet: Daß er mit Weinen und Leid-tragen / nit allein sein vorige Gesundheit / sondern auch die Verlängerung seines Lebens auff fünffzehen Jahr erworben hab / und über dieses hat die Göttliche Krafft / das wider ihn kommende feindliche Kriegsheer / welches hundert und fünff und achtzig tausend Mann starck ware / in Ansehung seiner Zäher-Flüssen zernichtet. Der H. Petrus hat mit seinen Zähern die heßliche Mackul seiner Verlaugnung wiederum abgewaschen. Magdalena hat mit ihren Zähern die Füß unsers Heylands begossen / und hierdurch das Lob verdienet / daß sie den besten Theil erwählet hab. Was brauchts viel: Die Forcht des HErrn ist heilig / und thut von Ewigkeit zu Ewigkeit währen.
Beatus Macarius dixit: In veritate, si facta est monacho despectio quasi laus, paupertas sicut divitiæ, inopia sicut epulæ, nunquam moritur. Impossibile est bene credentem, et pie colentem Deum, cadere in passionem immundam et in errorem dæmonum.
Der H. Macarius pflegte zu sagen: Ein Münch / welchem das Schelten ist / wie das Loben / deme die Armuth fürkommt / eben als wie der Reichthum / das Mangel leiden / wie das Essen und das Trincken / derselbige wird in der Warheit keines bösen Tods sterben. Dann es ist unmöglich / daß einer / der recht glaubet / und GOTT andächtig verehret / in Unreinigkeit / oder in einen anderen Betrug des Teuffels falle.
Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden