Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Gemeinfreie Texte

Bibliothek

Die Regel des heiligen Benedikt und ihre Kommentatoren, die Unterweisungen Cassians und die Worte der Wüstenväter: Latein und Übersetzung nebeneinander, Zeile für Zeile. Alle Texte sind aus gemeinfreien Ausgaben vor 1962 neu abgeschrieben; wo noch keine alte Übersetzung geprüft ist, steht nur der lateinische Text.

Titelblatt der Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, Kupferstich von Jan Sadeler nach Maerten de Vos, 1594.
Titelblatt der Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, Kupferstich von Jan Sadeler nach Maerten de Vos, 1594. Bildquelle — Gemeinfrei

Jeder Text wird abgeschrieben und vor der Freigabe mit der gedruckten Ausgabe verglichen. Veröffentlicht werden nur freigegebene Texte; die übrigen sind als „in Vorbereitung“ gekennzeichnet. Sie haben einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns bitte mit genauer Stellenangabe.

Der heilige Benedikt, Frontispiz des S. Benedictus illustratus von Benedictus van Haeften, Antwerpen 1644. Rijksmuseum, Amsterdam.
Bildquelle — CC0
freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Die Regel des heiligen Benedikt

Lateinischer Text: Ausgabe von Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus 1906, ohne die Bibelverweise in eckigen Klammern und die Anmerkungen des Herausgebers. Übliche Verszählung. · Übersetzung von P. Pius Bihlmeyer OSB († 1931), Bibliothek der Kirchenväter, 1914.

Prolog 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

freigegeben · LA · vom Prolog bis Kapitel 73

Kommentar zur Regel Dom Edmond Martène, Mauriner (1690)

Dom Edmond Martène OSB, Kongregation von Saint-Maur († 1739), Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, Paris 1690; Text nach dem Nachdruck in Mignes Patrologia Latina, Bd. 66, Paris 1859. Lateinisch. Vollständiger Kommentar (Prolog und Kapitel 1–73), Zeile für Zeile an den Scans geprüft. Eine geprüfte Übersetzung wird derzeit nicht angeboten.

Der Kommentar steht unter jedem Vers, auf den Seiten der Regel: Prolog

freigegeben · FR

Kommentar zur Regel Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913)

Dom Paul Delatte OSB, Abt von Solesmes († 1937), Commentaire sur la Règle de saint Benoît, Paris, Plon-Nourrit 1913 (Seitenzählung von 1913; Text der durchgesehenen Nachdrucke nach den Digitalisaten der University of Toronto). Französisch.

Der Kommentar steht unter jedem Vers, auf den Seiten der Regel: Prolog

Der heilige Johannes Cassianus, russische Ikone.
Bildquelle — Gemeinfrei
freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Johannes Cassianus, Von den Einrichtungen der Klöster

Lateinischer Text: De institutis coenobiorum, hg. von M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Wien 1888, an den Scans überprüft; ohne kritischen Apparat. · Übersetzung von Antonius Abt († 1895), Sämmtliche Schriften des ehrwürdigen Johannes Cassianus, Bd. 1, Bibliothek der Kirchenväter, Kempten, 1879 (Text nach bkv.unifr.ch). Abt übersetzt die Vorrede und die Kapitel X und XI des ersten Buches nicht.

Vorrede Buch I. Von der Kleidung der Mönche Buch II. Die kanonischen Vorschriften über die nächtlichen Gebete und Psalmengesänge Buch III. Von dem vorgeschriebenen Officium des Tages Buch IV. Regeln für die Novizen Buch V. Von dem Geiste der Unmäßigkeit Buch VI. Von dem Geiste der Unreinheit Buch VII. Von dem Geiste der Habsucht Buch VIII. Von dem Geiste des Zornes Buch IX. Von dem Geiste der Betrübniß Buch X. Von dem Geiste der Lauheit Buch XI. Von dem Geiste der eitlen Ruhmsucht Buch XII. Von dem Geiste des Hochmuthes

freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Johannes Cassianus, Unterredungen mit den Vätern

Lateinischer Text: Conlationes XXIIII, hg. von M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Wien 1886, an den Scans überprüft; ohne kritischen Apparat. · Übersetzung von Karl Kohlhund († 1883), Sämmtliche Schriften des ehrwürdigen Johannes Cassianus, Bibliothek der Kirchenväter, Kempten, Kösel, 1879.

Vorrede (Unterredungen I–X) Unterredung I. Abt Moses: vom Ziel und Endzweck des Mönches Unterredung II. Abt Moses: von der Unterscheidung Unterredung III. Abt Paphnutius: von den drei Entsagungen Unterredung IV. Abt Daniel: von der Begierlichkeit des Fleisches und des Geistes Unterredung V. Abt Serapion: von den acht Hauptlastern Unterredung VI. Abt Theodor: vom Tod der Heiligen Unterredung VII. Abt Serenus: von der Unbeständigkeit der Seele und den bösen Geistern Unterredung VIII. Abt Serenus: von den Fürstentümern Unterredung IX. Abt Isaak: vom Gebet Unterredung X. Abt Isaak: vom Gebet (Fortsetzung) Vorrede (Unterredungen XI–XVII) Unterredung XI. Abt Chäremon: von der Vollkommenheit Unterredung XII. Abt Chäremon: von der Keuschheit Unterredung XIII. Abt Chäremon: vom Schutz Gottes Unterredung XIV. Abt Nesteros: von der geistlichen Wissenschaft Unterredung XV. Abt Nesteros: von den göttlichen Gnadengaben Unterredung XVI. Abt Joseph: von der Freundschaft Unterredung XVII. Abt Joseph: von den Versprechen Vorrede (Unterredungen XVIII–XXIV) Unterredung XVIII. Abt Piamun: von den drei Arten von Mönchen Unterredung XIX. Abt Johannes: vom Ziel des Zönobiten und des Einsiedlers Unterredung XX. Abt Pinufius: vom Ende der Buße und dem Zeichen der Genugtuung Unterredung XXI. Abt Theonas: von der Erleichterung der fünfzig Tage Unterredung XXII. Abt Theonas: von den nächtlichen Täuschungen Unterredung XXIII. Abt Theonas: von der Sündlosigkeit Unterredung XXIV. Abt Abraham: von der Abtötung

Der heilige Antonius, Kupferstich von Jan Sadeler nach Maerten de Vos, Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, 1594.
Bildquelle — Gemeinfrei
freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch V)

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch V der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Pelagius, Diakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 855–988, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Franz Sales Handwercher († 1853), Leben und Thaten der heiligen Altväter in der ägiptischen Wüste, Bd. 3–5, Regensburg, Manz, 1841–1843 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Überschriften, Vorreden und Anmerkungen des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % der Sprüche wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (5,4 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Danach wurden die Büchlein 11–18 vollständig Wort für Wort an den Scans korrigiert, die Büchlein 1–10 nach einer gezielten Fehlersuche; eine neue Zufallsstichprobe von 30 Sprüchen aus den Büchlein 11–18 ergab 0,6 Fehler pro 1 000 Wörter (behoben).

Vom Fortschritt der Väter Von der Ruhe Von der Zerknirschung Von der Enthaltsamkeit Von der Unzucht Dass der Mönch nichts besitzen soll Von der Geduld oder Starkmut Dass nichts zur Schau getan werden soll Dass man niemanden richten soll Von der Unterscheidung Dass man nüchtern leben soll Dass man ohne Unterlass und nüchtern beten soll Dass man gastfreundlich und barmherzig sein soll in Fröhlichkeit Vom Gehorsam Von der Demut Von der Geduld Von der Liebe Von der Voraussicht oder Beschauung

freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VI)

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VI der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Johannes, Subdiakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 993–1022, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,7 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten.

Von der Voraussicht oder Beschauung Von den heiligen Altvätern, die Wunderzeichen wirkten Vom vortrefflichen Wandel verschiedener Heiliger Die sieben Kapitel von Worten, die Abt Moses dem Abt Pömen sandte

freigegeben · LA · FR · EN · ES · DE

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten.

Die Vorrede des Paschasius Von der Überwindung der Völlerei und der Gaumenlust Wider die Geldliebe, und von der vollkommenen Entsagung Dass der Mönch über nichts trauern soll, was er verloren hat Dass das Ertragen der Armut zur Ruhe führt Von der Bezähmung des Geizes Wider den Zorn, und vom Ursprung des Zornes Dass man Gutes für Böses vergelten soll Dass man den Feinden nicht vergelten soll Von der vollkommenen Geduld Dass man um des Friedens willen auch gute Werke lassen soll Wider den Geist der Traurigkeit, der Verzweiflung bewirkt Wider den Geist der eitlen Ehre Wider den Geist des Hochmuts Dass vollkommene Männer, obwohl sie es könnten, keine Wunder tun wollen, damit sie sich nicht erheben Dass wir zu unserem Nutzen bisweilen in unreinen Gedanken gelassen werden, damit wir uns nicht erheben Wie man die üble Nachrede meidet Dass man den Willen des Nächsten tun soll Von der Verleugnung des eigenen Willens Vom Dienst an den Kranken und von der Krankheit selbst Dass die Krankheit des Leibes der Seele nützt Von der Gottesfurcht Von der Buße Dass der Mensch durch die Buße an einem einzigen Tag mit Gott versöhnt werden kann Dass ein Mensch, der im bloßen Vorsatz der Buße stirbt, dennoch angenommen wird Von den Anfechtungen der Dämonen Wie der Mensch die Laster in sich abtöten kann Von der Beharrlichkeit Von der Mühe der Heiligen Von der Ermahnung durch die Lehre Dass man die Neugier meiden soll Dass man den Streit meiden soll Vom Schweigen Dass man die Ehre des geistlichen Standes fliehen soll Von der Wüste, und warum sie in die Einsamkeit flohen Welches die Lebensordnung des Einsiedlers ist Welche Brüder einander gleich und von gleichem Verdienst sind Dass zeitlicher Gewinn um der Liebe willen aufzugeben ist Was die Klage oder die Armut um Gottes willen bewirkt Dass der Mensch in diesem Leben keine Ruhe finden kann Woher die Laster entspringen Wie man die Tugenden erlangen soll Wie man in den Klöstern leben soll Welches die Ordnung der geistlichen Zucht ist Von den Betrachtungen der zwölf Anachoreten