Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass der Mensch durch die Buße an einem einzigen Tag mit Gott versöhnt werden kann

Quod per pœnitentiam uno die potest homo reconciliari Deo.Das XXIII. Capitel. Erweiset / daß der Mensch durch die Buß / in einem einzigen Tag / wieder mit GOTT könne versöhnet werden.

1

Quidam ex Patribus de aliquo referebat episcopo, eo quod audisset duos ex plebe sua viros esse nimiæ impuritatis, et adulteros. Rogavit ergo Deum, ut si ita esset, agnosceret. Cum ergo post oblationem consecratam unusquisque ad communionem accederet, per singulorum facies intelligebat et animos. Peccatorum enim facies nigras inspiciebat ut carbones, et oculos sanguine repletos; alios vero vidit clara facie, et vestibus albis indutos. Cum autem corpus Domini suscepissent, in quorumdam vultibus lumen, in quorumdam vero flamma videbatur. Ut autem agnosceret de illis, quorum crimen audierat, communionem illis porrexit: et vidit unum ex illis clara facie et honorabili, albisque vestibus circumdatum; alterum vero nigrum, et horribili vultu. Et postquam divini mysterii gratiam susceperunt, unum lux quædam illuminavit, alterum autem quasi flamma succendit. Oravit ergo episcopus Deum de singulis quæ ostensa fuerant se edoceri. Astans autem angelus Domini, dixit ad eum: Omnia quæ de istis audisti, vera sunt. Sed ille unus in sordibus suis adhuc permanet, et in voluntate peccandi, ideo illum nigra facie et flamma succendi vidisti. Ille autem alter similis illi quidem erat, sicut audieras; sed ideo illum clara facie illustrari vidisti, quia recordatus eorum quæ prius fecerat, et abrenuntians illis malis operibus, cum lacrymis et gemitibus Dei misericordiam postulabat, promittens ut si præterita illi fuissent dimissa peccata, ulterius ad eadem non rediret; et ideo prioribus criminibus deletis, ad hanc gratiam, quam vidisti, pervenit. Cum autem episcopus de gratia Dei miraretur, eo quod non solum de tormentis tam turpis vitæ hominem liberum statuerit, sed et tanto honore decoraverit, respondit angelus: Bene miraris, homo enim es. Nam Dominus noster ac vester, naturaliter bonus et humanus est cessantibus a peccatis, et pœnitentibus in confessione: quia non solum tormenta dimittit, sed et honore efficit dignos. Sic enim Deus dilexit homines, ut Unigenitum suum daret pro peccatoribus, et pro ipsis ad mortem destinaret. Qui ergo, cum inimici ejus essent, mori pro ipsis elegit, quanto magis miseretur eorum cum illius proprii sint? Hoc ergo scias, quod nulla peccata hominum Dei bonitatem vincunt, si tantummodo per pœnitentiam unusquisque quæ prius fecerat aboleverit mala. Misericors enim est Deus, et infirmitatem generis humani scit, et passionum fortitudinem, et diaboli virtutem vel malitiam, et cadentibus quidem hominibus in peccatum, tanquam filiis indulgens, exspectat emendationem; pœnitentibus vero tanquam languidis compatitur et miseretur: et mox solvens peccata eorum, justorum illis etiam præmia tribuit. Audiens autem episcopus, miratus est nimis, et glorificavit Deum, manifestans omnibus quæ facta sunt.

Einer auß den Vättern / verzehlte von einem Bischoff / daß er einsmahls von zweyen Männern habe müssen vernehmen / daß sie ein gar unzüchtiges und ehebrecherisches Leben führten. Derowegen ruffte der Bischoff GOTT den Allmächtigen an / daß er ihm doch die Warheit dieser Sachen zeigen wolte. Einsmahls aber unter dem Opffer der heiligen Meß / als die Glaubige nach geschehener Wandlung zu der H. Communion hinzu giengen / da konte er auß ihrem Angesicht die Beschaffenheit der Seelen erkennen. Dann die in Sünden waren / die hatten ein kohlschwartzes Angesicht / und gantz bluthige Augen: die andere aber hatten ein schönes klares Angesicht / und schneeweisse Kleider. So bald sie auch den wahren Leib Christi empfiengen / da erschiene in etlicher ihren Angesichtern ein Liecht / in den andern ein Feuer-Flammen. Die Beschaffenheit aber der zweyen Männern / welche bey ihm verklagt worden / zu erfahren / thäte er auch ihnen die H. Communion reichen: und alsobald sahe er / daß deß einen sein Angesicht schön und ehrwürdig / und seine Kleider weiß waren; deß andern seine Kleider aber die waren gantz schwartz / und sein Angesicht erschröcklich. Und nach Empfahung der hoch-heiligen Geheimnüssen / wurde der eine mit einem schönen Liecht / der ander aber mit einer feurigen Flammen umbgeben. Der Bischoff derowegen ruffte GOTT ferners an / daß er ihm das gehabte Gesicht erklären wolte. Und alsobald stund ein Engel bey ihm / welcher sprach: Alles was du von diesen zweyen Männern vernommen hast / das ist wahr. Und der eine zwar stecket noch in seinen Sünden / und im Willen zu sündigen: und eben darumb ist er dir mit einem schwartzen Angesicht / und in Flammen gezeigt worden. Der andere aber / war ihm in der Sünd zwar gleich / wie du vernommen hast / nichts destoweniger / ist er dir mit einem schönen und liechten Angesicht fürgestellt worden / dieweilen er in sich selbst gangen ist / seinen Sünd und Lastern den Dienst auffgekündet / und mit vielem seufftzen und weinen die göttliche Barmhertzigkeit angeruffen hat: mit dem Versprechen / wann ihm die begangene Sünden verzigen würden / daß er ins künfftig sich darfür hüten wolte: und dessentwegen seynd ihm nicht nur die vorige Mißhandlungen nachgelassen / sondern ein solche Gnad / wie du gesehen hast / ertheilet worden. Als sich aber der Bischoff / über die grosse Gnad GOttes verwunderte / daß sie nehmlich diesen Menschen nicht nur auß der Abscheulichkeit deß vorigen Lebens herauß gerissen / sondern euch über das mit einer solchen Ehr und Schönheit gezieret hätte / da sprach der Engel: Du verwunderst dich nicht unbillich hierüber / dann du bist ein Mensch. Unser HERR und GOTT aber ist von Natur gantz gut / und liebreich / gegen allen denjenigen / welche ihre Sünden recht beichten: dann er thut ihnen nicht nur ihre Missethaten nachlassen / sondern sie noch darzu aller Ehren würdig machen. Dann also hat GOtt die Welt geliebet / daß er seinen eingebohrnen Sohn für die Sünder / biß in den Tod gegeben hat. Wann dann derselbige für uns hat wollen sterben / da wir noch seine Feind waren: umb wie viel mehr werden wir / da wir jetzo sein eigen seynd / durch ihn selig werden? so solst du derowegen wissen / daß die Barmhertzigkeit GOttes grösser ist / als die allergrösseste Sünden / wann sich nur der Sünder durch die Buß / seiner vorigen Ubelthaten bemüssiget. Dann GOtt der HErr ist barmhertzig / er weiß die menschliche Schwachheit / er weiß die Gewalthätigkeit der bösen Anmuthungen / wie auch die Stärcke und Arglistigkeit deß Teuffels: und zwar wann die Menschen in ein Sünd fallen / so thut er ihnen als den Kindern verschonen / und auff ihr Besserung warten: mit den Büssenden aber hat er ein Mitleiden / als mit den schwachen Menschen: und alsobald thut er die Band ihrer Sünden aufflösen / und ihnen die Belohnung der Gerechten ertheilen. Als nun der Bischoff dieses von dem Engel vernommen hatte / da verwunderte er sich über die maassen / und thäte GOtt den Allmächtigen loben und preisen / und die Geschicht jedermänniglich erzehlen.

2

Abbas Paulus Simplex habebat hanc gratiam, ut ingredientes in ecclesiam sedens aspiciens, ex ipsa facie eorum uniuscujusque cogitationes, sive malæ, sive bonæ essent, sentiret. Cum ergo aliquando venissent ad ecclesiam, vidit eos clara facie et læto animo ingredi, et angelos eorum cum gaudio pariter cum ipsis. Unum autem vidit nigrum et nebulosum habentem corpus, et dæmones hinc atque inde trahentes eum ad se, misso freno in naribus ejus, et angelum sanctum ejus de longe sequentem, tristem. Beatus ergo Paulus cœpit flere amarissime et pectus suum tundere, sedens ante ecclesiam, propter eum quem talem aspexerat. Omnes autem alii senes videntes eum sic flentem, cœperunt rogare ut si quid in illis vidisset, manifestaret, aut cum illis ingrederetur in congregationem. Ille autem noluit ingredi, sed semper flebat propter eum quem sic viderat. Post paululum autem, cum absoluta congregatione discederent, iterum omnium vultum circumspiciebat, si tales egrederentur quales ingressi sunt Et vidit illum quem ante viderat nigrum et nebulosum, egressum clara facie et candido corpore, dæmones de longe sequentes eum; sanctum autem angelum ejus prope eum, hilarem et gaudentem super eum nimis. Tunc sanctus Paulus exsurgens, cum gaudio vociferabatur, benedicens Dominum, ac dicens: O quanta misericordia et benignitas Dei est, quanta ejus miseratio est! Et ascendens in altiorem locum, voce magna dicebat: Venite, et videte opera Dei: venite, et videte quemadmodum omnes homines salvos vult fieri, et ad agnitionem veritatis venire. Venite, adoremus eum; dicentes: Quia tu solus potes peccata dimittere. Cum autem omnes convenissent, exposuit eis Paulus quæ vidisset antequam ingrederetur in ecclesiam, et quæ postea; et petebat illum fratrem quem sic viderat, ut ei manifestaret cogitationes et actus suos, vel quemadmodum tantam commutationem illi Deus donasset. Ille vero ante omnes cœpit referre, dicens: Ego homo sum peccator, et multis temporibus semper fornicationi fui deditus; ingressus autem nunc in ecclesiam Dei, audivi verba quæ locutus est Dominus per prophetam Isaiam, dicens: Mundi estote, et tollite malitias de animabus vestris ante conspectum oculorum meorum. Discite benefacere, quærite judicium, et si fuerint peccata vestra ut coccinum, ut nix dealbabuntur. Si volueritis et audieritis me, bona terræ comedetis. Ego vero fornicator compunctus in hoc sermone prophetæ, et ingemiscens intra pectus meum, dixi ad Dominum: Domine, tu es qui venisti salvare peccatores; hæc ergo quæ nunc per prophetam promisisti opera comple in me indigno et peccatore. Ecce enim amodo profiteor tibi, et promitto ex toto corde, quia ulterius hoc malum non faciam, sed renuntio omni injustitiæ, et amodo tibi servio in conscientia munda. Ab hodie ergo, Domine, et ab hac hora suscipe me pœnitentem, et adorantem te, et abrenuntiantem omnibus peccatis. Juravi et statui apud me, servare omnes justificationes tuas Sub hac sponsione egressus sum de ecclesia, statuens apud me nihil de prioribus peccatis ulterius facere. Quod cum audissent omnes, clamaverunt una voce ad Dominum, dicentes: Quam magnifica sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti.

Der S. Abt Paulus / mit dem Zunahmen der Einfältige / hatte diese Gnad / daß er auß dem Ansehen derjenigen / welche in die Kirchen giengen / die gute oder böse Gedancken / welche sie im Hertzen führten / konte erkennen. Als er derowegen einsmahls in die Kirchen kam / da sahe er ihrer viel mit einem schönen Angesicht / und mit frölichem Gemuth hinein gehen / wie auch die heilige Engel welche ihre Pfleg-Kinder mit Freuden begleiteten. Einen aber sahe er hinein gehen / welcher gantz schwartz und finster war / und von den Teufflen / an einem Zaum geführet / und hin und her gezogen wurde / sein heiliger Engel aber thät ihm gantz traurig von weitem nachfolgen. Auff dieses Gesicht fienge der heilige Paulus an bitterlich zu weinen / und vor der Kirchen sitzend / umb dieses Menschen wegen / an sein Hertz und Brust zu klopffen. Als nun die andere Vätter dieses sahen / da batten sie / daß er ihm doch wolte offenbahren / was er gesehen hätte / und daß er mit ihnen in die Versammlung der Glaubigen wolte hinein gehen. Der vielgemeldte Paulus aber wolte nicht / sondern er thäte nichts als seufftzen und weinen. Nach vollendter Versamlung als die Leuth wiederumb herauß giengen / da sahe sich Paulus abermahlen fleissig umb / ob sie auch würden herauß gehen / wie sie hinein gangen waren. Er sahe aber / daß eben derselbige Mensch / welcher zuvor gantz schwartz und abscheulich hinein gienge / anjetzo gantz schön und schneeweiß thäte herauß gehen / die Teuffel zwar folgten ihm von weitem nach; sein heiliger Engel aber thät gantz frölich und freuden-voll neben ihm daher gehen. Als Paulus dieses sahe / da stunde er auff / er lobte GOTT / und sprach mit frölicher und lauter Stimm: O wie groß ist die Güte / und die Barmhertzigkeit / O wie groß ist die Erbarmnüß GOttes? darauff begab er sich auff ein erhöchtes Orth / und schrye mit lauter Stimm: Kommt her und sehet die Werck GOttes: Kommt und sehet wie GOtt wolle / daß alle Menschen selig werden / und zu Erkandtnüß der Warheit gelangen! kommt her lasset uns GOTT anbetten / und sagen: Du allein / O HERR / kanst unsere Sünden hinwegnehmen. Und nachdem sich nun die Leuth allda versamlet hatten / da erzehlte ihnen der Sel. Paulus wie daß er einen Bruder hätte gesehen in die Kirchen hinein / und wie er ihn gantz anderst hätte gesehen herauß gehen: Ja er begehrte von demselbigen Bruder / daß er ihm sein vorhergehende Werck und Gedancken / offenbahren / und sagen solte / wie er so wunderbarlich von GOTT dem Allmächten wäre verendert worden. Dieser derowegen bekente sein Sach vor jederman / und sprach: Ich bin ein armer sündiger Mensch / welcher schon ein lange Zeit in dem Laster der Unlauterkeit gestecket ist: In dem ich aber heutiges Tags in die Kirchen kam / und allda die Wort deß Propheten Isaiá / oder vielmehr das Wort GOttes / welches er durch diesen Propheten redet / hörte ablesen / nehmlich: Waschet euch / reiniget euch / thut euere böse Gedancken hinweg von meinen Augen. Höret auff böses zu thun / lernet gutes thun / und suchet was recht ist. Und wann schon euere Sünden so roth wären / wie Scharlach / so sollen sie doch weiß werden / wie der Schnee. Und im Fall ihr wollet und mir gehorchet / so sollet ihr essen / was gutes im Land wachset. Auff diese Wort gieng ich armseliger und unreiner Mensch in mich selbst / und sprach zu GOTT meinem Heyland: Mein HERR / du bist ja derjenige / der da kommen ist / die Sünder selig zu machen? so thue derowegen dasjenige / was du bey dem Propheten versprochen hast / an mir elenden Sünder im Werck erfüllen. Dann siehe / von nun an erkenne / und bekenne ich mein Missethat auß gantzem Hertzen / und verspriche / daß ich kein solche Ubel mehr begehen wolle / ich sage jetzt ab aller Ungerechtigkeit / und von nun an will ich dir / mein GOtt / mit einem reinen Gewissen jederzeit dienen. So nimme derowegen O HERR heutiges Tags / und in dieser Stund / mich armen Büsser wiederumb auff / als der dich allein für seinen GOTT und HErrn erkent / und anbettet / auch aller Ungerechtigkeit völlig absagt. Dann ich hab geschworen / und einen Vorsatz gemacht / die Rechte deiner Gerechtigkeit zu bewahren. Und mit diesem Versprechen / bin ich zu der Kirchen herauß gangen / und hab völlig bey mir beschlossen / keine meiner vorigen Sünden mehr zu begehen. Auff diesen vernommenen Bericht / schryen alle Anwesende Vätter / mit heller Stimm zu GOtt / und sprachen: O HERR wie groß und herrlich seynd deine Werck / du hast alles wohl und weißlich gemacht.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden