Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch V)

Von der Liebe

De charitate.Von der Liebe.

1

Dixit abbas Antonius: Ego jam non timeo Deum, sed amo, quia amor foras misit timorem.

Der Abt Antonius pflegte zu sagen: Ich fürchte Gott nicht, sondern liebe ihn, weil die Liebe alle Furcht vertreibt.

2

Dixit iterum: Quia de proximo est vita et mors; si enim lucremur fratrem, lucrabimur Deum; si autem scandalizamus fratrem, in Christo peccamus.

Wieder sagte derselbe: Tod und Leben sind sehr nahe beysammen; denn wenn wir den Bruder gewinnen, gewinnen wir Gott: ärgern wir aber den Bruder, so versündigen wir uns an Christus.

3

Abbas Ammon de loco Nitrionis, venit ad abbatem Antonium, et dixit ei: Video quia majorem laborem quam tu sustineo, et quomodo nomen tuum magnificum est in hominibus super me? Et dixit ei abbas Antonius: Quoniam et ego diligo Deum plus quam tu.

Der Abt Ammon von Nitrien kam zum Abte Antonius und sprach zu ihm: Soviel ich sehe, ist meine Mühe und Arbeit größer als die deinige; wie kömmt es denn, daß dein Name unter den Menschen berühmter als der meinige ist? Abt Antonius erwiederte ihm: Ich liebe Gott mehr als du.

4

Venit aliquando abbas Hilarion de Palæstina ad abbatem Antonium in montem, et dicit ei abbas Antonius: Bene venisti, Lucifer, qui mane oriris. Et dixit abbas Hilarion: Pax tibi, columna lucis, quæ sustines orbem terrarum.

Einsmals reiste der Abt Hilarion von Palästina zum Abte Antonius auf den Berg, und sprach zu ihm: Sey mir willkommen, du Morgenstern, der du Morgens Frühe aufgehest. Und der Abt Hilarion erwiederte: Der Friede sey mit dir, du Lichtsäule, die den Erdkreis trägt.

5

Dixit abbas Marcus abbati Arsenio: Quare nos fugis? Et dicit ei senex: Scit Deus, quia diligo vos; sed non possum esse cum Deo et cum hominibus; superiorum enim virtutum millia et millium millia unam voluntatem habent, homines autem multas voluntates. Non possum ergo dimittere Deum, et venire, et esse cum hominibus.

Der Abt Markus sprach zum Abte Arsenius: Warum fliehest du vor uns? Der Altvater antwortete: Gott weiß, daß ich euch liebe, allein ich kann nicht zugleich bei Gott und den Menschen seyn: Die Tausend und tausendmal Tausende von den himmlischen Heerschaaren haben nur Einen Willen, der Wille der Menschen aber ist vielerlei und unbeständig. Ich kann also nicht Gott verlassen und den Menschen anhängen.

6

Dixit abbas Agathon: Quia secundum voluntatem meam nunquam dormivi, retinens in corde adversus quemquam dolorem, neque dimisi dormire alium habentem adversum me aliquid.

Der Abt Agathon pflegte zu sagen: Ich habe mich nie mit dem Bewußtseyn eines Unwillens, der in meinem Herzen wider einen Andern aufgestiegen war, freiwillig in's Bett gelegt, noch ließ ich einen Andern schlafen gehen, der wider mich etwas hatte.

7

Ascendente aliquando de Scythi abbate Joanne cum aliis fratribus, erravit, qui eis ducatum præbebat, in via; erat enim nox. Et dixerunt fratres abbati Joanni: Quid facimus, abba, quia erravit frater iste de via, ne forte moriamur errantes? Et dixit eis senex: Si dixerimus ei aliquid, contristabitur. Sed ecce facio meipsum quasi defectum, et dico me non posse ambulare, sed jaceo hic usque mane. Et fecerunt sic. Sed et residui dixerunt: Nec nos ibimus, sed sedebimus tecum: et sederunt usque mane, ne objurgarent fratrem illum.

Als einstens der Abt Johannes mit andern Brüdern von Scythi sich verreiste, verirrte sich ihr Wegweiser von dem rechten Wege. Es war auch die Nacht schon angebrochen. Nun sprachen die Brüder zum Abte Johannes: Was thun wir, Vater; dieser Bruder hat sich vom Wege verirrt, damit wir etwa nicht auch in der Verirrung sterben? Und der Altvater antwortete ihnen: Sagen wir zu ihm etwas, so wird es ihn betrüben. Seht, ich stelle mich matt und müde und sage, daß ich nimmer gehen kann; ich bleibe hier bis es wieder Tag wird. Und so machten sie es; aber auch die Uebrigen sagten: Wir wollen nicht weiter gehen, sondern bey dir bleiben. Und sie blieben da bis an den Morgen, um den Bruder nicht durch Vorwürfe zu kränken.

8

Senex quidam erat in Ægypto, antequam veniret illic abbas Pastor: ille autem senex habebat notitiam hominum et multum honorem. Cum ergo ascendisset abbas Pastor de Scythi cum suis, dimiserunt illum senem, et venerunt ad abbatem Pastorem: invidiatus autem senex male loquebatur de eis. Hoc audiens Pastor, contristabatur, et dicit fratribus suis: Quid faciemus de sene isto magno, quia nos in tribulatione miserunt homines derelinquentes senem, et ad nos qui nihil sumus, attendentes? Quomodo ergo possumus sanare eum? Et dixit eis: Facite aliquid ad gustandum, et tollite vasculum vini, et eamus ad eum, et gustemus simul, forsitan per hæc possumus sanare animum ejus. Tulerunt ergo quos paraverant cibos, et perrexerunt ad eum; et dum pulsarent ostium, respondit discipulus ejus, dicens: Qui estis? Et illi dixerunt: Dic abbati, quia Pastor est, et desiderat benedici per vos. Hoc autem nuntiat ei discipulus ejus. Ille mandavit, dicens: Vade, quia non mihi vacat. Illi autem perseverantes in caumate dixerunt: Non discedimus, nisi meruerimus benedictionem senis. Senex autem videns perseverantiam et humilitatem eorum, compunctus aperuit eis, et intrantes gustaverunt cum eo; cum ergo manducarent, dixit senex: In veritate dico, minus quam quod est audivi de vobis: centuplum enim est quod video in opere vestro. Factus est ergo amicus eis ex illo die.

In Aegypten lebte ein Altvater, der bey den Leuten sehr bekannt und geehrt war, ehe der Abt Pastor dahin kam. Als demnach der Abt Pastor von der Wüste Scythi mit den Seinigen angekommen, verließ Alles den erwähnten Altvater und ging zum Abte Pastor. Es ergriff deßhalb der Neid den Altvater, so daß er Uebels von ihnen redete. Dieß betrübte den Abt Pastor; er sprach daher zu seinen Brüdern: Wie werden wir mit diesem angesehenen Manne daraus kommen? Die Leute haben uns, daß sie ihn verließen und zu uns gingen, die wir nichts sind, in große Trübsal versetzt. Wie können wir ihn wieder gut machen? Er antwortete ihnen: Bereitet Etwas zum Essen und nehmt einen Becher Wein; dann wollen wir zu ihm gehen und miteinander speisen; vielleicht können wir sein Gemüth hiedurch besänftigen? Sie nahmen also die bereiteten Speisen und gingen zum Altvater. Als sie an der Thüre seiner Zelle klopften, kam sein Jünger heraus und fragte: Wer seyd ihr? Sie erwiederten: Sag' dem Abte: Pastor ist hier und wünscht von ihm den Segen zu empfangen. Der Jünger hinterbrachte dieß dem Altvater. Dieser aber ließ ihm zurücksagen: Gehe wieder fort: Ich habe jetzt nicht Zeit, mit dir mich abzugeben. Sie aber blieben nichts desto weniger draußen in der Sonnenhitze stehen und sagten: Wir gehen nicht von dannen, es segne uns denn der Altvater. Als der Altvater ihre Demuth und Beharrlichkeit sah, ward er davon gerührt; er machte ihnen auf; und sie gingen hinein und aßen mit ihm. Unter dem Essen sprach der Altvater: Ich rede jetzt die Wahrheit: Hundertmal mehr ist Das, was ich hier jetzt im Werke an euch sehe, als was ich von euch gehört habe. Und er wurde von diesem Tage an ihr Freund.

9

Dixit abbas Pastor: Conare secundum virtutem tuam nulli omnino facere malum, et castum serva cor tuum omni homini.

Der Abt Pastor gab diese Lehre: Gieb dir alle Mühe, Niemanden Uebels anzuthun, und bewahre dein Herz rein gegen Jedermann.

10

Iterum dixit: Non est aliquid majus dilectione, etiam ut animam: suam ponat quis pro proximo suo. Etenim si quis audiens sermonem tristem, cum possit ipse id facere, certet atque sustineat, et non recontristet; vel etiam si læsus in re aliqua patienter tulerit, non retribuens contristanti atque lædenti se; eo modo hujusmodi homo animam suam ponit pro proximo suo.

Derselbe pflegte auch zu sagen: Nichts ist größer als die Liebe; denn hiedurch giebt Jemand für seinen Nebenmenschen sein Leben hin. Zum Beyspiel, wenn Jemand eine Schmachrede erfährt, dieselbe aber nicht mehr erwiedert, obwohl er es thun könnte, sondern leidet und schweigt, um den Nächsten nicht entgegen zu betrüben, oder wenn Jemand, dem man in irgend einer Sache Schaden zugefügt, es mit Geduld erträgt, und dem, der ihn beschädigte und betrübte, es nicht wieder vergilt, ein solcher Mensch giebt seine Seele für seinen Nächsten hin.

11

Contigit aliquando abbatem Pambo iter cum fratribus in partibus Ægypti facere; et videns quosdam sæculares sedentes dixit eis: Surgite, et salutate, et osculamini monachos ut benedicamini, frequenter enim cum Deo loquuntur, et sancta sunt ora eorum.

Als einsmals der Abt Pambo auf einer Reise, die er mit seinen Brüdern durch Aegypten machte, etliche Weltleute an der Straße sitzen sah, sprach er zu ihnen: Stehet auf, grüßet und küsset die Mönche, damit ihr gesegnet werdet; denn sie reden oft mit Gott, und ihr Mund ist heilig.

12

Dicebant de abbate Paphnutio, quia non cito bibebat vinum. Ambulans autem aliquando iter, supervenit in conventu latronum, et invenit eos bibentes: cognovit autem eum qui primus erat latronum, et sciebat quia non biberet vinum. Videns ergo eum de multo labore fatigatum, implevit calicem vini, et in alia manu tenuit gladium evaginatum, et dicit seni: Si non bibis, occidam te. Sciens autem senex quia mandatum Dei vult facere, et volens eum lucrari, accepit et bibit. Ille vero princeps latronum pœnitentiam apud eum egit, dicens: Ignosce mihi, abba, quia contristavi te. Et dicit ei senex: Credo in Deo meo, quia per hunc calicem faciet misericordiam tecum et in hoc sæculo, et in futuro. Et respondit primus latronum: Et ego credo in Deo, quia amodo non faciam alicui quidquam mali. Et lucratus est senex omne collegium illorum latronum, per id quod se propter Deum dimisit voluntati eorum.

Man erzählte von dem Abte Paphnutius, daß er nicht leicht einen Wein trank. Einsmals auf einer Reise kam er in eine Versammlung der Räuber, die eben Wein tranken. Der Hauptmann derselben erkannte ihn bald, und da er wußte, daß er keinen Wein trinke, und von der Reise sehr ermüdet wäre, füllte er einen Becher mit Wein an, in der andern Hand aber hielt er das Schwert ausgestreckt und sprach zum Altvater: Wenn du nicht trinkest, so werde ich dich tödten. Der Altvater, der wohl wußte, daß dieß der Wille Gottes sey, nahm, um den Räuber zu gewinnen, den Wein und trank ihn. Der Räuberhauptmann aber ging alsbald in sich und sagte: Verzeihe mir, Vater, daß ich dich betrübt habe. Der Altvater dagegen erwiederte: Ich glaube an meinen Gott, daß er dir um dieses Trunkes willen Barmherzigkeit erzeigen werde in dieser und der künftigen Welt. Der Räuberhauptmann antwortete: Ich glaube auch an Gott, daß ich von nun an mit der Hülfe Gottes Niemanden mehr ein Uebel zufügen werde. Und der Altvater gewann jene ganze Räuberbande deßhalb, weil er sich um Gottes willen ihrem Willen unterworfen hatte.

13

Dixit abbas Hyperichius: Eripe proximum a peccatis, quanta tibi est virtus, sine improperio, quoniam Deus convertentes non repellit a se. Verbum autem malitiæ et nequitiæ non habitet in corde tuo adversus fratrem tuum, ut possis dicere: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Der Abt Hyperichius pflegte zu sagen: Hilf deinem Nächsten aus seinen Sünden heraus, so viel dir möglich ist, jedoch ohne Schmähung und Kränkung, denn auch Gott verstößt Diejenigen nicht, die sich zu ihm bekehren. Nähre in deinem Herzen wider deinen Bruder weder Haß noch Neid, damit du sagen könnest: Vergieb uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.

14

Duo fratres erant in Cellis: unus autem ex eis senex erat, et rogabat illum qui erat juvenis, dicens: Maneamus simul, frater. Et ille dixit ei: Peccator sum, et non possum manere tecum, abba. Ille autem rogabat eum, dicens: Etiam possumus. Erat autem senex ille mundus, et nolebat audire, quia monachus haberet in cogitatu fornicationem. Et dicit ei frater: Dimitte mihi unam hebdomadam, et iterum loquemur. Venit ergo senex, et volens eum juvenis ille probare, dicebat: In magna tentatione incurri hebdomada ista, abba; pergens enim pro ministerio quodam in vicum, incidi in mulierem. Et dixit ei senex: Estne pœnitentia? Et dixit frater: Etiam. Senex autem dixit: Ego tecum porto medietatem peccati hujus. Tunc dixit frater ille: Modo scio quia possumus simul manere. Et manserunt simul usque ad exitum suum.

Es waren in Cellia zwey Brüder, der Aeltere davon ersuchte den Jüngern und sprach: Bruder, wir wollen beysammen wohnen. Dieser antwortete: Ich bin ein Sünder, und kann nicht bey dir bleiben, Vater. Der Aeltere ersuchte ihn wiederholt und sagte: Wir können schon beysammen bleiben. Es war aber der ältere Bruder keusch und rein und wollte nicht hören, daß ein Mönch von unkeuschen Vorstellungen und Gedanken zu leiden hätte. Der Jüngere erwiederte: Laß uns eine Woche zuwarten; dann wollen wir wieder darüber sprechen. Nach Verlauf von acht Tagen kam der ältere Bruder wieder und der jüngere wollte ihn prüfen und sagte: Ich gerieth diese Woche in große Versuchung, Vater. Eine Pflichterfüllung nöthigte mich, in das nächste Dorf zu gehen, und da versündigte ich mich leider mit einer Weibsperson. Der ältere Bruder erwiederte: Willst du Buße thun? O ja! sagte der Jüngere. Hierauf entgegnete der Aeltere: Ich nehme die Hälfte der Buße für diese Sünde auf mich. Nun antwortete der Jüngere: Jetzt weiß ich, daß wir beysammen wohnen können, und sie blieben beysammen bis zum Ende ihres Lebens.

15

Dixit quidam Patrum: Si quis te petierit rem aliquam, et violenter præstiteris ei, sit voluntas animi in id quod datur, sicut scriptum est: Quia si quis te angariaverit milliario, vade cum ipso duo: hoc autem est, ut si quis te petierit rem aliquam, des ei ex animo et spiritu.

Ein Vater pflegte zu sagen: Wenn dich Jemand um eine Sache bittet und du giebst es ihm gezwungener Weise, so soll bey deiner Gabe auch der Wille seyn, wie geschrieben steht: Wenn dich Jemand nöthiget eine Meile weit zu gehen, so gehe zwey Meilen weit mit ihm, das heißt, wenn dich Jemand um Etwas bittet, so gieb es ihm gerne und freiwillig.

16

Dicebant de quodam fratre quia cum fecisset sportas et posuisset eis ansas, audivit etiam vicinum suum alium monachum dicentem: Quid facio, quia proximum est mercatum, et non habeo ansas quas imponam sportellis meis? Ille vero resolvit ansas quas imposuerat sportellis, et fratri illi vicino attulit, dicens: Ecce istas superfluas habeo, tolle, impone in sportas tuas. Et fecit opus fratris sui perficere ad quod opus erat, proprium autem opus reliquit imperfectum.

Man erzählte von einem Bruder: Als er Körbe geflochten und Handheben daran gemacht hatte, und es ihm zu Ohren gekommen, daß sein Nachbar, ein anderer Mönch, die Klage erhob: Was thue ich; der Markt ist vor der Thüre, und ich habe für meine Körbe noch keine Handheben? löste er von seinen eigenen Körben die Handheben ab und gab sie jenem benachbarten Bruder und sagte: Sieh, diese Handheben habe ich überflüssig, nimm sie und mache sie an deine Körbe an. Und so half er die Arbeit seines Bruders vollenden, während er seine eigene Arbeit unvollendet ließ.

17

Dicebant de quodam sene in Scythi, quia ægrotavit, et voluit manducare modicum panem recentem: hoc autem audiens quidam exercitatorum fratrum, tulit melotem suam, et misit in eam panem siccum, et vadens in Ægyptum, mutavit illum ad panem recentem, et attulit seni. Et cum vidissent fratres panes illos recentes, mirati sunt; senex autem noluit gustare, dicens: Quia sanguis fratris est. Et rogaverunt senes, dicentes: Propter Deum comede, ne vacuum sit sacrificium fratris istius. Atque ita rogatus comedit.

Man erzählte von einem Altvater in Scythi, daß er krank geworden und in seiner Krankheit frisch gebackenes Brod verlangt habe. Als dieß ein anderer vollkommener Bruder gehört hatte, nahm er sein Thierfell, wickelte in selbes trocknes Brod ein, ging damit nach Aegypten, vertauschte es um frisches Brod und brachte es dem Altvater zurück. Die Brüder verwunderten sich über das neugebackene Brod; der Altvater aber wollte es nicht verkosten, sondern sprach: Es ist das Blut des Bruders. Die Väter aber ersuchten ihn und sagten: Iß um Gottes willen, damit das Opfer dieses Bruders nicht umsonst ist. Auf ihr Bitten hin aß er.

18

Frater interrogavit quemdam senem, dicens: Duo sunt fratres, ex quibus unus quiescit in cella sua, protrahens jejunium sex dierum, et multum sibi laborem imponens; alter vero ægrotantibus deservit. Cujus opus magis acceptum est Deo? Respondit ei senex: Si frater ille, qui sex diebus jejunium levat, appendat se per nares, non potest esse æqualis illi qui infirmantibus deservit.

Ein Bruder fragte einen Altvater und sprach: Es giebt zwey Brüder, Einer davon bleibt in seiner Zelle, fastet sechs Tage ineinander und legt sich viele Arbeit auf; der Andere aber dient den Kranken. Welches der Beyden guten Werke ist Gott angenehmer? Der Altvater antwortete: Wenn jener Bruder, der sechs Tage hindurch fastet, sich auch bei der Nasen aufhängen ließe, so könnte er doch dem nicht gleich kommen, der den Kranken dient.

19

Interrogavit quidam senem quemdam, dicens: Quomodo sunt modo quidam laborantes in conversatione, et non accipiunt gratiam sicut antiqui? Dicit ei senex: Quia tunc charitas erat, et unusquisque proximum suum trahebat sursum; nunc autem refrigescente charitate, unusquisque proximum suum deorsum trahit, et propterea gratiam non meremur accipere.

Jemand fragte einen Altvater und sprach: Wie kömmt es doch, daß die Menschen, die jetzt sich bemühen, einen geistlichen Wandel zu führen, so viele Gnaden nimmer empfangen wie die Alten? Der Altvater erwiederte: Damals gab es unter den Leuten noch eine Liebe, und Jeder zog seinen Nächsten aufwärts, nun aber, da die Liebe erkaltete, zieht Jeder ihn abwärts, und deßhalb verdienen wir keine Gnade mehr zu empfangen.

20

Perrexerunt aliquando tres fratres ad messem, et susceperunt certum spatium sexaginta modiorum quod meterent. Unus autem ex eis ipsa prima die infirmari cœpit, et reversus est ad cellam suam. Duo autem qui remanserant, unus alteri dixit: Ecce frater vides, quia incurrit in ægritudinem frater noster; extorque ergo tu animo tuo, et ego similiter meo paululum, et credamus in Deo, quia per orationem ejus implebimus nos duo opera, et metemus partem ipsius. Cum ergo explicassent messem totius loci illius quem susceperant, venerunt accipere mercedes suas: et vocaverunt fratrem illum, dicentes: Veni, frater, accipe laborem tuum. Et ille dixit eis: Qualem laborem accipiam, qui non messui? Et illi dixerunt ei: Orationibus consummata est messis; veni ergo, accipe mercedes tuas. Facta ergo plurima contentione inter eos de hac re; illo scilicet dicente: Non accipiam, qui non laboravi; illis vero non acquiescentibus, nisi et ipse perciperet partem suam, abierunt ad judicium cujusdam magni senis. Et dixit ei ille frater: Perreximus tres, ut meteremus in agro cujusdam ad mercedes. Cum autem venissemus ad locum quem messuri eramus, ipsa prima die in ægritudine cecidi, et reversus sum in cellam meam, nec una die metere prævalens cum eis. Et nunc cogunt me isti, dicentes: Frater, veni, accipe mercedes ubi non laborasti. Dixerunt autem et illi fratres: Revera perreximus metere, et suscepimus spatium sexaginta modiorum quod meteremus; et si fuissemus toti tres, cum grandi labore vix potuissemus explicare illud; orationibus autem fratris hujus nos duo velocius quam tres potuimus et demessuimus agrum. et dicimus ei: Veni, accipe mercedes tuas, et non vult. Hoc autem audiens senex, miratus est, et dixit uni de monachis suis: Percute signum in cella fratrum, ut congregent se hic omnes. Qui cum venissent, dixit eis: Venite, fratres, et audite hodie justum judicium. Et indicavit eis omnia senex, et adjudicavit fratrem illum, ut acciperet mercedes suas, et faceret ex his mercedibus quod ipse vellet. Et discessit frater ille contristatus et plorans, quasi præjudicium passus.

Drey Brüder gingen einsmals in die Ernte und verdingten sich einen Flächenraum von sechzig Schäffel Getreid abzuschneiden. Einer von ihnen wurde schon am ersten Tage krank und kehrte wieder in seine Zelle zurück. Von den beyden Andern aber, die zurück geblieben waren, sagte der Eine zum Andern: Sieh, Bruder, du weißt, daß unser Bruder in eine Krankheit gefallen, thu' dir daher ein wenig Gewalt an, ich will es auch so machen, und vertrauen wir auf Gott, durch sein Gebet gekräftiget, werden wir nicht nur unsere beyden Antheile, sondern auch seinen Theil im Waizenacker abschneiden. Da sie nun die Ernte auf jenem ganzen Felde, das sie abzuschneiden übernommen hatten, vollendeten, gingen sie hin, ihren Lohn zu empfangen. Sie riefen aber auch ihren Bruder her und sagten: Komm, Bruder, und nimm deinen Lohn. Er entgegnete ihnen: Wie soll ich einen Lohn empfangen, der ich nicht geerntet habe? Sie erwiederten ihm: Durch dein Gebet ist unsere Erntearbeit gut vollendet worden, komm demnach und empfange deinen Lohn. Es erhob sich aber unter ihnen hierüber ein sehr großer Streit; jener Bruder sagte nämlich: ich kann nichts annehmen, weil ich nicht gearbeitet habe; Diese aber sagten, sie könnten nicht anders handeln, er müsse für seinen Theil den Lohn in Empfang nehmen. Sie gingen daher zu einem großen und berühmten Altvater, um hierüber eine Entscheidung geben zu lassen. Der kranke Bruder sprach: Wir gingen in die Ernte, um auf einem Acker gegen Bezahlung Getreid abzuschneiden. Als wir an den Ort, wo wir die Erntearbeit zu besorgen hatten, gekommen waren, fiel ich am ersten Tage schon in eine Krankheit und kehrte wieder in meine Zelle zurück, indem ich nicht im Stande war, nur Einen Tag mit ihnen zu ernten. Nun nöthigen sie mich und sagen: Bruder, komm und empfange deinen Lohn für eine Arbeit, die du nicht gethan hast? — Jene Brüder aber entgegneten: Wir gingen in die Ernte, und verdingten uns einen Flächenraum Feldes von sechzig Schäffel Waizen abzuschneiden. Die Arbeit war so viel, daß wir, wenn unser drey gewesen wären, mit aller Anstrengung kaum hätten fertig werden können; allein durch die Hülfe des Gebetes dieses Bruders konnten wir zwey den Acker eher abschneiden, als wenn unser drey gewesen wären. Deßhalb sagten wir zu ihm: Komm und nimm deinen Lohn, und er will nicht. Als der Altvater dieß vernommen, verwunderte er sich und sprach zu Einem von seinen Mönchen: Gieb den Brüdern in der Zelle ein Zeichen, daß sie alle hier sich versammeln. Als sie beysammen waren, sprach er zu ihnen: Kommt, Brüder, und vernehmet heute ein gerechtes Gericht. Der Altvater erzählte ihnen nun den ganzen Hergang der Sache und fällte das Urtheil, daß Jener seinen Lohn annehmen müsse, und damit thun könnte, was er wollte. Der kranke Bruder aber ging traurig davon und weinte, als ob ihm Unrecht geschehen wäre.

21

Dicebat quidam senex: Quia Patres nostri consuetudinem habuerunt venire ad cellas novorum fratrum, qui solitarii conversari volebant, et visitabant eos, ne quis eorum tentatus a dæmonibus læderetur a cogitatione sua. Et si quando aliquis eorum inveniebatur læsus, adducebant eum ad ecclesiam, et ponebatur pelvis cum aqua, et fiebat pro eo oratio qui tentationibus laborabat, et lavabant omnes fratres manus suas in pelvi, et perfundebatur aqua illa fratri qui tentabatur, atque ita statim purgabatur frater ille.

Ein Altvater erzählte: Unsere Väter hatten die Gewohnheit, in die Zellen der neu angehenden Brüder zu gehen, die als Einsiedler ein geistliches Leben führen wollten, um sie zu besuchen, damit Keiner von ihnen, der vom Teufel versucht worden, in seinen Gedanken Schaden litte. Und wenn sie Einen fanden, der Schaden gelitten, so führten sie ihn in die Kirche, stellten ein Geschirr mit Wasser hin und beteten für den, der von Versuchungen zu leiden hatte. Alle Brüder wuschen dann ihre Hände in diesem Wasser, und dieses Wasser wurde über jenen Bruder abgegossen, der die Anfechtung litt; und so wurde derselbe auf der Stelle geheilt.

22

Duo senes multis annis simul conversati sunt, et nunquam inter se litem habuerunt. Dixit autem unus alteri: Faciamus et nos unam litem, sicut homines faciunt. Et ille respondit fratri, dicens: Nescio qualiter fiat lis. Et ille dixit: Ecce pono in medio laterculum, et ego dico: Meum est hoc. Tu autem dic: Non, sed meum est; inde sit litis initium. Posuerunt ergo testam in medio sui, et dicit unus eorum: Meum est hoc. Et alter dixit: Non, sed meum est. Et ille respondit ei: Etiam tuum est; tolle ergo et vade. Et discesserunt, nec contendere inter se potuerunt.

Zwei Altväter lebten viele Jahre miteinander, ohne je einen Streit unter sich zu haben. Endlich sagte aber der Eine zum Andern: Laß uns auch einmal einen Streit anfangen, wie es die Weltleute machen. Dieser aber gab dem Bruder zur Antwort: Ich weiß nicht, wie ein Streit entsteht? Jener entgegnete: Siehe, hier stelle ich einen Ziegelstein in die Mitte und sage: Dieser gehört mir. Du aber sage: Nein, er ist nicht dein, sondern mein; daher nehme der Streit seinen Anfang. Sie stellten demnach einen Ziegel in ihre Mitte, und der Eine von ihnen sagte: Dieser ist mein. Der Andere aber behauptete: Dein ist er nicht, sondern mein. Jener aber antwortete: Ja, er ist dein. Nimm ihn also und gehe fort. Und so gingen sie auseinander, ohne daß sie unter sich einen Streit anfangen konnten.

23

Frater aliquis interrogavit senem quemdam, dicens: Si videro fratrem, de quo audivi aliquam culpam, non possum suadere animo meo ut introducam eum in cellam meam; si autem videro bonum fratrem, ipsum libenter suscipio. Et dixit ei senex: Si facis bonum fratri bono, illi parum; alteri duplum impende, ipse est enim qui infirmatur.

Ein Bruder fragte einen Altvater und sagte: Wenn ich einen Bruder sehe, von dem ich etwas Uebels hörte, so kann ich mich nicht bereden, ihn in meine Zelle einzuführen; sehe ich aber einen guten Bruder, so nehme ich ihn gerne auf. Und der Altvater antwortete ihm: Wann du Jemanden etwas Gutes thust, so thue es einem frommen Bruder einfach, einem bösen aber doppelt, weil er krank, d. h. schwächer ist.

24

Dixit quidam senex: Nunquam desideravi opus quod mihi utile esset, et fratri meo dispendium faceret, hujusmodi habens spem, quia lucrum fratris mei, opus fructificationis est mihi.

Ein Altvater erzählte von sich: Ich habe nie etwas verlangt, was mir Nutzen, meinem Bruder aber Schaden brächte, und so habe ich die Hoffnung, daß der Grimm meines Bruders mein Nutzen seyn werde.

25

Quidam frater erat minister cujusdam Patris. Contigit autem ut vulnus fieret in corpore senis, et sanies multa ex eo cum fetore proflueret. Dicebat avtem cogitatio sua fratri illi qui ei deserviebat: Discede hinc, quia non potes sustinere fetorem putredinis istius. Ille vero frater, ut reprimeret hujusmodi cogitationem, tulit vas et lavit vulnus senis illius, et recolligit ipsam aquam in vase; et quoties sitiebat, ex ea bibebat. Cœpit autem iterum cogitatio sua sollicitare eum, dicens: Si non vis fugere, vel non bibas fetorem hunc. Frater autem ille laborabat, et toleranter ferebat, bibens lavaturam vulneris illius. Et cum ita ministraret seni, vidit Deus charitatem laboris ejus, et illam lavaturam vulneris in aquam mundissimam vertit, et senem invisibili medicamento sanavit.

Ein Bruder wartete einsmals längere Zeit einem Altvater auf. Der Altvater bekam aber an seinem Leibe eine Wunde, woraus viel stinkendes Eiter floß. Die Gedanken gaben nun dem Bruder, der den Altvater bediente, ein: Gehe von hier fort: Du kannst diesen Gestank und diese Fäulniß nimmer aushalten! — Was thut nun dieser Bruder? Er nahm, um diesen Gedanken zu unterdrücken, ein Gefäß, und wusch die Wunde des Altvaters und sammelte dann das Wasser wieder im Gefäße, und so oft ihn dürstete, trank er daraus. Es fingen aber seine Gedanken wieder an, ihn zu necken mit der Eingebung: Wenn du nicht fortgehen willst, so trink wenigstens dieses stinkende Wasser nicht. Der Bruder litt aber dieses und ertrug Alles mit Geduld und trank das mit Eiter vermischte Wasser. Da er nun so dem Altvater aufwartete, sah Gott seine Liebe und Hingebung an und verwandelte das Wasser, das von der Wunde beschmutzt war, in das reinste Wasser. Und der Altvater wurde so auf unsichtbare Weise geheilt.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch V der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Pelagius, Diakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 855–988, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Franz Sales Handwercher († 1853), Leben und Thaten der heiligen Altväter in der ägiptischen Wüste, Bd. 3–5, Regensburg, Manz, 1841–1843 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Überschriften, Vorreden und Anmerkungen des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % der Sprüche wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (5,4 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Danach wurden die Büchlein 11–18 vollständig Wort für Wort an den Scans korrigiert, die Büchlein 1–10 nach einer gezielten Fehlersuche; eine neue Zufallsstichprobe von 30 Sprüchen aus den Büchlein 11–18 ergab 0,6 Fehler pro 1 000 Wörter (behoben). Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden