Worte der Väter (Verba seniorum, Buch V)
Von der Voraussicht oder Beschauung
De prævidentia sive contemplatione.Von der Vorsehung oder Beschaulichkeit.
Frater abiit ad cellam abbatis Arsenii in Scythi, et attendit per fenestram, et vidit senem totum quasi igneum: erat autem frater ille dignus qui talia intueretur. Et cum pulsasset, egressus est senex, et vidit fratrem illum stupentem, et dicit ei: Diu est quod hic pulsas? ne aliquid vidisti? Et ille respondit ei: Non. Et colloquens cum eo, dimisit eum.
Ein Bruder ging in die Zelle des Abtes Arsenius in Scythi, schaute durch's Fenster hinein und erblickte den Arsenius gleichsam ganz feurig. Dieser Bruder war es aber würdig, dieses zu sehen. Als er angeklopft hatte, ging der Altvater heraus, und da er den Bruder voll Staunen sah, sprach er zu ihm: Klopfest du schon lange hier? Hast du etwas gesehen? Er antwortete: Nein. Nachdem er mit ihm geredet hatte, entließ er ihn wieder.
Dixit abbas Daniel, qui erat discipulus abbatis Arsenii, quia narravit ei abbas Arsenius, tanquam de alio aliquo dicens, quia cum sederet in cella sua quidam senum, venit vox dicens ei: Veni, ostendam tibi opera hominum. Et surgens exiit, et duxit eum in quemdam locum, et ostendit ei Æthiopem incidentem ligna, et facientem sarcinam grandem, et tentabat portare eam, et non poterat, et pro eo ut auferret ex sarcina illa, ibat item, et incidebat ligna, et addebat ad sarcinam: hoc autem faciebat diutius. Et procedens paululum, ostendit ei hominem rursus stantem super lacum, et implevit vas aqua, et ex eo infundentem in cisternam pertusam, quæ cisterna iterum aquam ipsam refundebat in lacum. Et dicit ei iterum: Veni, ostendam tibi aliud; et ecce vidi templum, et duos viros sedentes in equis, et portantes lignum transversum unum contra unum: volebant autem per januam intrare in templum, et non poterant propter lignum illud, quod in transverso portabant, et non inclinantes se unus post alium, ut fieret lignum illud directum, remanserunt foris extra januam templi. Et cum interrogasset quid hoc esset, ille respondit ei: Hi sunt qui portant velut justitiæ cum superbia jugum, et humiliati non sunt ut corrigant se et ambulent humiliter in via Christi; propter quod et remanent foris a regno Dei. Ille autem qui ligna incidit, homo est in peccatis multis, et pro illis non agit pœnitentiam, nec subtrahit de peccatis suis, sed et iniquitates adhibet supra iniquitates suas. Qui autem aqua implet cisternam, homo est qui opera quidem facit bona, sed quia habet etiam in eis permixta et mala, pro hoc perdit etiam et bona opera sua. Quapropter convenit omnem hominem sobrium esse in considerandis operibus suis, ne in vanum videatur sustinere labores.
Der Abt Daniel, der ein Schüler des Abtes Arsenius war, sagte: Der Abt Arsenius habe ihm erzählt gleichsam von einem Andern (ich glaube aber, daß es ihn selbst angegangen): Als ein Altvater einsmals in seiner Zelle saß, erscholl eine Stimme an ihn und sagte: Komm, ich will dir das Thun und Lassen der Menschen zeigen. Er stund auf und ging aus seiner Zelle heraus. Und die Stimme führte ihn an einen Ort und zeigte ihm einen Mohren, der Holz haute, eine große Bürde machte und es zu tragen versuchte, allein dieß nicht konnte. Anstatt die Bürde zu vermindern, ging er her, haute noch mehr Holz und legte es zur Bürde hin, und so that er lange fort. Hierauf ging sie wieder etwas weiter und zeigte ihm einen Menschen, der am See stand und ein Gefäß mit Wasser anfüllte; aus diesem Geschirr schüttete er das Wasser in eine durchlöcherte Zisterne, woraus es wieder in den See zurückfloß. Ferner sprach die Stimme: Komm, ich zeige dir etwas Anderes, und sieh, ich erblickte einen Tempel und zwey Männer, die auf Pferden saßen und ein langes Holz nach der Queer trugen; sie wollten so durch die Thüre in den Tempel hinein, konnten aber des Holzes wegen nicht, weil sie es nach der Queer trugen. Es wollte Keiner dem Andern nachgehen, damit das Holz nach der Länge eine gerade Richtung bekommen hätte; deßhalb mußten sie außer der Thüre des Tempels bleiben. Auf die Frage: was dieses bedeute, erhielt er zur Antwort: Diese stellen jene Menschen vor, die gleichsam mit Hoffart das Joch der Gerechtigkeit tragen und nie eine Demüthigung ertragen, um sich zu bessern und demüthig auf dem Wege Christi zu wandeln, deßhalb bleiben sie außer dem Reiche Christi. Jener Holzhauer aber bedeutet einen Menschen, der in vielen Sünden dahin lebt, für selbe keine Buße thut, noch seine Sünden vermindert, sondern vielmehr stets Laster auf Laster häuft. Der aber die Zisterne mit Wasser anfüllt, dieß ist ein Mensch, welcher zwar gute Werke thut, allein, weil er noch viel Böses untermischt, hiedurch auch seine guten Werke verdirbt. Daher soll jeder Mensch seine Werke erwägen und nüchtern seyn, damit es nicht das Ansehen gewinne, er arbeite umsonst.
Narravit iterum abbas Daniel, dicens: Dixit Pater noster abbas Arsenius de quodam sene, qui erat magnus in hac vita, simplex autem in fide, et errabat pro eo quod erat idiota, et dicebat, non esse naturaliter corpus Christi panem quem sumimus, sed figuram ejus esse. Hoc autem audientes duo senes quod diceret hunc sermonem, et scientes quia magna esset vita et conversatio ejus, cogitaverunt quia innocenter et simpliciter diceret hoc, et venerunt ad eum, et dicunt ei: Abba, audivimus sermonem cujusdam infidelis, qui dicit quia panis quem sumimus, non natura corpus Christi, sed figura est ejus. Senex autem ait eis: Ego sum qui hoc dixi. Illi autem rogabant eum, dicentes: Non sic teneas, abba, sed sicut Ecclesia catholica tradidit: nos autem credimus quia panis ipse corpus Christi est, et calix ipse est sanguis Christi secundum veritatem, et non secundum figuram: sed sicut in principio pulverem de terra accipiens plasmavit hominem ad imaginem suam, et nemo potest dicere quia non erat imago Dei, quamvis incomprehensibilis; ita et panis, quem dixit: Quia corpus meum est, credimus quia secundum veritatem corpus Christi est. Senex autem ait eis: Nisi reipsa cognovero, non mihi satisfacit responsio vestra. Illi autem dixerunt ad eum: Deprecemur Deum hebdomada hac de mysterio hoc, et credimus quia Deus revelabit nobis. Senex vero cum gaudio suscepit sermonem istum, et deprecabatur Deum, dicens: Domine, si tu cognoscis quoniam non per malitiam incredulus sum rei hujus, sed per ignorantiam errem, revela ergo mihi, Domine Jesus Christe, quod verum est. Sed et illi senes abeuntes in cella sua, rogabant et ipsi, dicentes: Domine Jesu Christe, revela seni mysterium hoc, ut credat et non perdat laborem suum. Exaudivit autem Deus utrosque: et hebdomada completa venerunt Dominico die in ecclesia, et sederunt ipsi tres soli super sedile de scirpo, quod in modum fascis erat ligatum, medius autem sedebat senex ille. Aperti sunt autem oculi eorum intellectuales; et quando positi sunt panes in altari, videbatur illis tantummodo tribus tanquam puerulus jacens super altare. Et cum extendisset presbyter manus, ut frangeret panem, descendit angelus Domini de cœlo habens cultrum in manu, et secavit puerulum illum, sanguinem vero excipiebat in calice. Cum autem presbyter frangeret in partibus parvis panem, etiam et angelus incidebat pueri membra in modicis partibus. Cum autem accessisset senex, ut acciperet sanctam communionem, data est ipsi soli caro sanguine cruentata. Quod cum vidisset, pertimuit, et clamavit, dicens: Credo, Domine, quia panis qui in altari ponitur, corpus tuum est, et calix tuus est sanguis. Et statim facta est pars illa in manu ejus panis, secundum mysterium, et sumpsit illud in ore, gratias agens Deo. Dixerunt autem ei senes: Deus scit humanam naturam; quia non potest vesci carnibus crudis, et propterea transformat corpus suum in panem, et sanguinem suum in vinum, his qui illud cum fide suscipiunt. Et egerunt gratias Deo de sene illo; quia non permisit Deus perire labores ejus, et reversi sunt cum gaudio ad cellas suas.
Ferner erzählte der Abt Daniel und sprach: Unser Vater, der Abt Arsenius hat einmal von einem Altvater erzählt, der angesehen in diesem Leben, aber einfältig im Glauben war. Dieser beging einen Fehler, weil er zu wenig unterrichtet war und behauptete, das Brod, das wir genießen, sey von Natur aus nicht der Leib Christi, sondern nur ein Bild desselben. Zwey Altväter gingen, als sie diese Rede hörten, weil sie seinen frommen Wandel kannten und der Meinung waren, er behauptete dieß ohne Schuld bloß in seiner Einfalt, zu ihm und sprachen: Vater, wir haben die Rede eines Ungläubigen vernommen, welcher sagt: Das Brod, das wir empfangen, ist nicht von Natur aus der Leib Christi, sondern nur ein Bild desselben. Der Altvater aber erwiderte ihnen: ich bin derjenige, der dieses gesagt hat. Sie baten ihn und sprachen: Rede nicht so, Vater, sondern wie die katholische Kirche uns überliefert hat: Wir glauben, daß das Brod eben der Leib Christi ist, und daß auch der Kelch das Blut Christi nach der Wahrheit und nicht dem Bilde nach nur ist. Denn wie Gott im Anfange den Staub von der Erde genommen und einen Menschen nach seinem Bilde gemacht hat, und Niemand sagen kann: er ist kein Bild Gottes, obwohl dieß unbegreiflich ist, so nahm auch Christus Brod und sagte zu ihm: Das ist mein Leib, so glauben wir auch, daß das Brod in Wahrheit der Leib Christi ist. Der Altvater aber entgegnete ihnen: Eure Antwort genügt mir nicht, wenn ich dieß nicht in der That erfahre. Sie sprachen zu ihm: Laßt uns diese Woche Gott im Betreffe dieses Geheimnisses bitten; wir glauben, Gott wird es uns offenbaren. Der Altvater vernahm freudig diesen Vorschlag, bat Gott und sprach: O Herr, du weißt, daß ich nicht aus Bosheit an diese Sache ungläubig bin, sondern nur aus Unwissenheit irre, offenbare mir daher, o Herr Jesu Christe, was an der Sache wahr ist. Aber auch jene Altväter gingen in ihre Zelle, baten ebenfalls Gott und sprachen: O Herr Jesu Christe, erschließ dem Altvater dieses Geheimniß, damit er es glaube, und seine Arbeit nicht umsonst sey. Und Gott erhörte beyde Theile. Als die Woche vorüber war, kamen sie am Sonntag in die Kirche, setzten sich alle drey auf einen besondern aus Binsen gemachten Sitz; der ungläubige Altvater saß mitten unter ihnen. Und es wurden die Augen ihres Geistes ihnen eröffnet; denn als das gewandelte Brod auf dem Altar lag, sahen alle drey auf dem Altare ein Knäblein liegen. Und als der Priester die Hände ausgestreckt, um das Brod zu brechen, stieg der Engel des Herrn mit einem Messer in der Hand vom Himmel herab, zerschnitt das Knäblein und faßte das Blut in den Kelch auf. Als der Priester das Brod in kleine Theile zerbrach, zerschnitt der Engel auch die Glieder des Knäbleins in kleine Theile. Da der Altvater sich dem Altare genähert hatte, um die heil. Communion zu empfangen, ward ihm allein ein mit Blut besprengtes Fleisch gegeben. Bei diesem Anblicke gerieth er in Angst und Schrecken, so daß er ausrief und sprach: Ich glaube, o Herr, daß das Brod, welches auf dem Altare liegt, dein Leib und der Kelch dein Blut ist. Und auf der Stelle ward jener Theil Fleisch, den er in der Hand hatte, Brod Kraft des Geheimnisses, und er nahm es in seinen Mund und dankte Gott. Die Altväter sprachen aber zu ihm: Gott kennt unsere menschliche Natur, daß sie kein rohes Fleisch essen kann, deßhalb verbarg er denen, die ihn gläubig empfangen, seinen Leib in den Gestalten des Brodes und sein Blut in den Gestalten des Weines. Und sie dankten Gott jenes Altvaters halber, daß er seine Arbeiten nicht verloren gehen ließ, und kehrten freudig in ihre Zellen zurück.
Iterum ipse abbas Daniel narravit de alio sene magno, qui habitabat in inferiores partes Ægypti, quia diceret per simplicitatem quod Melchisedech ipse est filius Dei. Hoc autem indicatum est sanctæ memoriæ Cyrillo archiepiscopo Alexandrino, et misit ad eum. Sciens autem quia signifer esset ille senex, et quidquid peteret a Deo revelabatur ei, et quia simpliciter diceret hoc verbum, usus est hujusmodi ratione, dicens: Abba, rogo te quia in cogitatione mea est, quod Melchisedech ipse sit filius Dei; et rursus alia cogitatio mea dicit quia non sit, sed homo sit, et sacerdos summus fuerit Dei. Quoniam ergo hæsito de hoc, idcirco misi ad te ut depreceris Deum, quatenus revelare tibi dignetur de hoc quid veritas habeat. Senex autem de conversatione sua præsumens, cum fiducia dixit: Da mihi per tres dies inducias, et ego deprecor Deum de hac re, et renuntio tibi quod mihi fuerit revelatum de hoc. Intrans ergo in cellam suam, deprecabatur Deum de verbo hoc; et veniens post tres dies dixit sanctæ memoriæ Cyrillo: Homo est Melchisedech. Archiepiscopus autem respondit ei: Quomodo constat apud te, abba? Et ille dixit ei: Deus ostendit mihi omnes patriarchas, ita ut singuli eorum coram me transirent ab Adam usque ad Melchisedech, et angelus assistens mihi dixit: Ecce iste est Melchisedech: et ideo, archiepiscope, certus esto quia sic est. Abiens autem senex, per semetipsum prædicabat quia homo esset Melchisedech. Et gavisus est magnifice sanctæ memoriæ Cyrillus.
Eben dieser Abt Daniel erzählte auch noch von einem andern berühmten Altvater, der in Unterägypten wohnte und in seiner Einfalt behauptete: Melchisedech sey selbst der Sohn Gottes. Dieß wurde an den Erzbischof von Alexandrien, Cyrillus mit Namen, berichtet, welcher alsogleich an ihn ein Schreiben abschickte. Da er wußte, daß der Altvater ein herrlicher und vortrefflicher Mann wäre, dem Gott Alles, was er verlangte, offenbaren würde, und daß er seine Behauptung von Melchisedech nur in der Einfalt machte, so bediente er sich folgender List; er ließ ihm sagen: Lieber Vater, meine Gedanken geben mir ein, Melchisedech sey selbst der Sohn Gottes, dann aber fällt mir wieder bey, er sey nicht Gottes Sohn, sondern nur ein Mensch, und der hohe Priester Gottes, da ich hierin im Zweifel bin, deßhalb schickte ich zu dir, damit du zu Gott flehest, und er dir es offenbaren wolle, welches die Wahrheit sey. Der Altvater aber, der auf seinen geistlichen Wandel viel Vertrauen setzte, sprach mit Zuversicht: Gieb mir drey Tage Zeit, ich bitte dann hierüber Gott, und will dir die deßhalb überkommene Offenbarung mittheilen. Er ging daher in seine Zelle und verrichtete im Betreffe dieser Sache sein Gebet zu Gott. Nach drey Tagen kam er und ließ dem heil. Cyrillus sagen: Melchisedech ist nur ein Mensch. Der Erzbischof aber antwortete: Wie kannst du das wissen, Vater? Er erwiederte: Gott zeigte mir alle Patriarchen, so daß sie alle einzeln bey mir vorübergingen, von Adam bis Melchisedech, und ein Engel, der vor mir stund, sagte mir: Sieh, dieß ist Melchisedech. Darum sey versichert, o Erzbischof! daß es so ist. Von dieser Zeit an aber verkündete der Altvater selbst allenthalben: Melchisedech ist ein Mensch gewesen. Dieses Bekenntniß erfreute den heil. Cyrillus überaus.
Puer erat adhuc sanctæ memoriæ Ephræm, et vidit somnium sive revelationem, quia nata sit vitis in lingua ejus, et creverit, et impleverit totam terram fructifera nimis; et quia venirent omnia volatilia cœli, et comedebant de fructu vitis illius; quantum autem manducabant, eo amplius implebatur fructu.
Da der heilige Ephräm noch ein Knabe war, sah er in einem Traume oder Offenbarung, daß auf seiner Zunge ein Rebstock entsprossen, der sich ausbreitete und mit seiner Frucht die ganze Welt erfüllte. Es kamen alle Vögel des Himmels und aßen von der Frucht dieses Weinstockes; jemehr aber davon aßen, desto mehrere frische Trauben wuchsen nach.
Iterum vidit quidam sanctorum in somnis ordinem angelicum descendentem de cœlo, secundum præceptum Dei, habentem in manu librum, hoc est tomum scriptum intus et foris: dicebant autem ad invicem: Cui debet committi hoc? Quidam autem dicebant de illo, alii de alio: responderunt autem et dixerunt: Vere quidem utrique sancti sunt et justi, quos dicitis; verumtamen hoc eis committi non potest. Multa etiam alia nomina sanctorum dicentes, postea dixerunt: Quia nemini potest alteri hoc committi nisi Ephræm: et vidit senex ille, cui hoc in somnis apparuit, quia Ephræm dederunt tomum illum. Mane autem surgens audivit Ephræm docentem et velut fontem ebullientem de ore ipsius: et cognovit senex, qui somnium viderat, quia Spiritus sancti operatio est, quod egrediebatur de labiis Ephræm.
Wieder sah ein heiliger Mann eine Schaar der Engel auf Gottes Befehl vom Himmel herabsteigen. Sie hatten ein Buch in der Hand, das ganz von Innen und Außen umschrieben war, und sprachen zu einander: Wem soll dieses Buch anvertraut werden? Einige nannten Diesen, Andere einen Andern. Sie antworteten und sagten: Beyde Männer, die ihr nennt, sind heilig und gerecht; jedoch kann ihnen das Buch nicht anvertraut werden. Sie nannten auch noch viele andere Namen heiliger Männer und sprachen nachher: Dieses Buch kann Niemand Anderm anvertraut werden als Ephräm; und jener Altvater, der dieses Gesicht im Traume gehabt, sah, daß sie Ephräm dieses Buch übergeben haben. Des andern Tags hörte er Ephräm die christliche Lehre vortragen, die ihm wie ein Brunnquell aus dem Munde floß, und so erkannte der Altvater, welcher dieses Gesicht im Traum gesehen hatte, daß Alles, was von den Lippen des heil. Ephräm ausging, eine Wirkung des heil. Geistes ist.
Dicebant de abbate Zenone, quia cum moraretur in Scythi, exiit nocte de cella sua velut ad paludem; et cum errasset, fecit tres dies et tres noctes ambulans et laborans; et cum defecisset, cecidit semianimis: et ecce puerulus stetit ante eum habens panem et surisculam aquæ, et dicebat ei: Surge, manduca. Ille autem surgens oravit, existimans quia phantasma esset; puer autem respondens, dixit ei: Bene fecisti. Et iterum oravit secundo, et tertio. Et dixit ei: Bene fecisti. Surgens ergo accepit et manducavit. Et posthæc dixit ei: Quantum ambulasti, tantum longe es a cella tua: sed surgens sequere me. Et statim inventus est in cella sua. Dixit ergo ei senex: Veni intra, et da nobis orationem. Et cum intrasset senex, ille subito non comparuit.
Von dem Abte Zeno erzählte man: Als er noch in der Wüste Scythi wohnte, ging er einmal bey der Nacht von seiner Zelle der Pfütze zu, verirrte sich aber, lief drey Tage und Nächte umher, mattete sich ungemein ab, und wurde so entkräftet, daß er halb todt liegen blieb. Sieh, jetzt stand ein Knäbchen vor ihm, und hatte Brod und einen Krug mit Wasser in der Hand und sprach zu ihm: Stehe auf und iß. Zeno stund auf und betete; denn er glaubte, es sey ein Gespenst. Der Knabe aber antwortete und sprach: Du hast recht gethan. Der Altvater betete neuerdings zum zweyten und dritten Male. Und der Knabe sagte: Du hast gut gethan. Der Altvater stund demnach auf, nahm die Speise und aß. Nachher sagte der Knabe zu ihm: Je stärker du gegangen bist, desto weiter hast du dich von deiner Zelle entfernt. Der Altvater aber sprach zu ihm: Komm herein, und laß uns miteinander beten. Als aber der Knabe in die Zelle hineingegangen war, ist er plötzlich verschwunden.
Dixit abbas Joannes: Quia vidit quidam senum in excessu mentis, tres monachos stantes trans mare; et facta est vox ad eos ex alia parte littoris, dicens: Accipite alas igneas et venite ad me. Et duo quidem ex eis acceperunt alas, et volaverunt ad aliud littus, unde facta est vox. Tertius vero remansit et flebat et clamabat fortiter. Postea vero datæ sunt sibi alæ, sed non igneæ, sed infirmæ et debiles, ita ut cum omni labore mergendo et resurgendo nimis afflictus veniret illuc. Sic est et generatio hæc, quæ si accipit pennas, non tamen igneas: sed vix infirmas et debiles potest accipere.
Der Abt Johannes erzählte: Ein Altvater sah in einer Entzückung jenseits des Meeres drey Mönche stehen. Und es erscholl von der entgegengesetzten Seite des Meeres eine Stimme an sie, welche sprach: Nehmet feurige Flügel und flieget zu mir herüber. Zwey von ihnen bekamen Flügel und flogen an's andere Ufer, von woher die Stimme gekommen war. Der Dritte aber blieb zurück, weinte und schrie stark. Nachhin wurden ihm auch Flügel gegeben, allein keine feurigen mehr, sondern nur schwache und unkräftige, so daß er mit aller Mühe, indem er bald untersank, bald wieder auftauchte, und ganz bekümmert und betrübt, hinüber kam. So ist auch die jetzige Welt oder Menschheit beschaffen, wenn sie schon Flügel nimmt, so sind sie doch keine feurigen, ja sie mag kaum schwache und unkräftige Flügel gebrauchen.
Abbas Macarius habitabat in loco nimis deserto: erat autem solus in eo solitarius. In inferiore vero parte erat alia solitudo, in qua habitabant plurimi fratres. Observabat autem senex ad iter, et vidit Satanam venientem in habitu hominis, ut transiret per cellam ejus. Videbatur autem tunica uti linea omnino vetusta et tota cribrata, et per omnia foramina ejus pendebant ampullæ. Et dixit ei senex: Ohe, major: ubi vadis? Et ille respondit: Vado commemorare fratres. Senex autem dixit illi: Ut quid tibi ampullæ istæ? et dixit illi: Gustum fratribus porto. Et dixit ei senex; Et totas cum gustu porta? Et respondit: Etiam; si unum alicui non placet, offeram aliud; si autem nec illud, dabo tertium, et ita per ordinem, ut modis omnibus vel unum ex eis placeat ei. Et cum hoc dixisset, transiit; et observabat senex custodiens vias, donec ille iterum remearet: et cum vidisset eum senex, dicit ei: Sanus sis. Et respondit ei: Ubi est mihi salus? Et dicit ei senex: Quare? Et respondit: Quia modo omnes sanctificati sunt, et nemo mihi acquiescit. Et dixit ei senex: Neminem ergo amicum habes illic? Et respondit: Unum tantummodo habeo fratrem illic, vel ipse solus mihi acquiescit; et quando videt me, convertitur velut ventus. Senex vero dixit ei: Et quid vocatur frater ille? Respondit; Theoctistus. Et cum hoc dixisset transiit. Surgens autem abbas Macarius, perrexit ad inferiorem eremum: quod cum vidissent fratres, acceperunt ramos palmarum, et occurrerunt obviam ei, et singuli eorum parabant cellas suas, incerti apud quem declinaret. Senex autem requirebat quis inter eos Theoctistus vocaretur in loco illo: et inveniens eum, intravit in cellam ejus. Theoctistus autem suscepit eum gaudens. Cum ergo cœpissent loqui secrete, dicit ei senex: Quomodo circa te est frater? Et ille dixit: Orationibus tuis bene. Et dixit senex: Ne impugnant te cogitationes? Et ille dixit: Interim bene sum. Erubescebat enim dicere ei. Et dixit ei senex: Ecce quot annos habeo in conversationes loci istius, et omnes honorant me, et tamen in hac senectute mea infestus mihi est spiritus fornicationis. Et respondit Theoctistus, dicens: Crede, abba, quia et mihi. Senex autem simulabat alias cogitationes sibi esse molestas, donec faceret eum confiteri. Deinde dicit ei: Quo modo jejunas? Et ille dixit: Ad nonam. Dicit ei senex: Jejuna usque ad seram, et abstine te, et commenda Evangelia, ut memoriter retineas, sed et alias residuas ex animo meditare Scripturas; et si tibi ascenderit cogitatio mala, nunquam deorsum aspicias, sed semper de sursum; et statim te Dominus adjuvabit. Et corrigens senex fratrem illum, reversus est in solitudinem suam. Et cum observaret, vidit iterum dæmonem illum, et dicit ei: Ubi vadis iterum? Et ille respondit: Commemorare fratres. Et abiit. Cum autem reverteretur, dicit ei senex: Quomodo sunt ibi fratres? Et ille respondit: Male. Senex autem dixit: Quare? Et ille respondit: Quia toti sancti sunt; et majus malum, quia et unus, quem habui amicum et obedientem mihi, etiam ipse nescio unde subversus est, et nec ipse mihi acquiescit, sed omnibus sanctior est factus. Et propterea juravi jam non calcari ad illum nisi post longum tempus. Hæc dicens transivit relinquens senem; senex vero sanctus intravit in cellam suam, adorans et gratias agens Deo Salvatori.
Der Abt Macarius wohnte in einer schauerlichen Wüste und zwar ganz allein als Einsiedler. Weiter unten war noch eine andere Einöde, in welcher sehr viele Brüder wohnten. Als der Altvater auf den Weg, der dahin führte, sein Augenmerk richtete, sah er den Satan in menschlicher Gestalt an seiner Zelle vorbeygehen. Er trug ein leinenes Kleid, das sehr alt hersah und voll Löcher war. Zu jedem Loche hing eine Flasche heraus. Der Altvater sagte zu ihm: Oho! Du alter Bösewicht, wo gehst du hin? Der Teufel antwortete: Ich gehe hin, die Brüder zu besuchen. Der Altvater aber fragte ihn: Was sollen diese Flaschen an deiner Seite? Er sagte: Ich trage hier den Geschmack für die Brüder. Der Altvater fragte weiter: Ist in allen Flaschen, die du trägst, der Geschmack? Er antwortete: Ja. Wenn Jemanden das Eine nicht schmeckt, dem gebe ich ein Anderes; gefällt ihm auch dieses nicht, so gebe ich ihm das Dritte, und so mache ich es der Reihe nach fort, bis ihm wenigstens Eines schmeckt. Der Teufel setzte hierauf seine Reise weiter fort und der Altvater gab genau Acht am Wege, bis er wieder zurückkehrte. Als er wieder zurückkam, sprach der Altvater zu ihm: Daß es dir wohl ergehe! Der Teufel antwortete: Wie könnte mir da wohl seyn? Der Altvater sprach: Warum nicht? Die Antwort war: Deine Brüder sind jetzt alle heilig geworden, und Keiner folgt mir mehr! Der Altvater fragte weiter ihn: Hast denn du gar keinen Freund mehr dort? Einen einzigen Bruder habe ich dort, der mir allein noch folgt, sprach der Teufel; wann er mich nur sieht, so laßt er sich alsbald wenden wie der Wind: Wie heißt denn dieser Bruder? fragte ferner der Altvater. Theoctistus, antwortete der Teufel. Nach diesem Gespräche entfernte sich der Teufel. Der Abt Macarius aber machte sich auf und reiste in die untere Wüste. Als ihn die Brüder ankommen sahen, brachen sie Palmzweige ab und zogen ihm entgegen; Jeder von ihnen bereitete seine Zelle, weil sie nicht wußten, bey wem er einkehren würde. Der heilige Macarius aber fragte nur dem Bruder Theoctistus nach. Als er ihn erfragt hatte, ging er in seine Zelle. Theoctistus empfing ihn mit Freuden. Während sie miteinander vertrauliche Gespräche zu führen begannen, sagte der Altvater zu ihm: Bruder, wie geht's dir? Er erwiederte: Durch dein Gebet, o Vater, geht es mir wohl. Der Altvater fragte: Hast du keine Anfechtungen zu leiden? Es geht schon hin, war die Antwort. Er schämte sich aber, ihm die Wahrheit zu sagen. Der Altvater sprach ferner: Sieh, schon so viele Jahre führe ich an diesem Orte ein geistliches Leben; Alle ehren mich, und doch werde ich in meinem Alter noch vom Geiste der Hurerei geplagt. Theoctistus antwortete und sprach: Glaube mir, Vater, es geht mir auch so. Es hatte aber der Altvater nur auf den Schein so geredet, als ob ihn solche Gedanken belästigten, um den Bruder zum Geständnisse derselben zu locken. Sodann fragte er ihn: Wie lange fastest du! Er antwortete: Bis zur Nonzeit. Der Altvater entgegnete: Faste bis auf den Abend, enthalte dich, lies die Evangelien, um sie auswendig zu lernen, betrachte aber auch die übrigen Theile der heil. Schrift mit Innigkeit des Geistes; steigt dir aber ein böser Gedanke auf, so schau niemals abwärts, sondern immer aufwärts, und alsogleich wird dir der Herr beystehen. Und auf solche Weise besserte Macarius diesen Bruder und kehrte wieder in seine Einöde zurück. Und als er einmal auf den Weg sein Augenmerk richtete, sah er wieder den Teufel kommen. Er sprach zu ihm? Wo gehst du abermal hin? Die Brüder will ich besuchen, lautete die Antwort des Teufels. Und er ging fort. Als er aber wieder zurückkam, fragte ihn Macarius: Wie steht's jetzt um die Brüder dort? Sehr schlimm, war die Antwort. Warum denn? entgegnete der Altvater: Weil sie jetzt alle heilig sind, sagte der Teufel, und was noch das Schlimmste ist: auch der einzige Bruder, den ich dort noch zum Freunde hatte, ist mir, ich weiß nicht von wem, verführt worden, und er folgt mir jetzt gar nicht mehr, sondern ist heiliger und frömmer als Alle geworden. Darum habe ich es verredet und geschworen, lange Zeit nimmer dahin gehen zu wollen. Nach diesen Worten verließ er den Altvater: Dieser heilige Mann aber ging in seine Zelle, fiel nieder vor Gott dem Allmächtigen und dankte Gott, dem Erlöser und Heilande.
Abbas Macarius volens consolari fratres, dicebat: Venit huc aliquando cum matre sua puer, qui a dæmonio vexabatur, et dicebat matri suæ: Surge, eamus hinc. Illa autem dicebat: Non possum pedibus ambulare. Et dicebat ei filius suus: Ego te porto. Et admiratus sum astutiam dæmonum, quomodo eos exinde fugare volebat.
Der Abt Macarius sprach, um seine Brüder zu trösten: Einsmals kam ein Knabe mit seiner Mutter hieher. Da er vom Teufel gequält wurde, sagte er zu seiner Mutter: Stehe auf; wir wollen von da fortgehen. Sie aber erwiederte: Ich kann zu Fuße nicht gehen. Kannst du dieß nicht thun, versetzte er, so will ich dich tragen. Ich bewunderte die Arglistigkeit der Dämonen, die sich Mühe gaben, diese Personen von diesem Orte zu vertreiben.
Dicebat iterum de desolatione Scythi ad fratres: Quando videritis cellam ædificatam juxta paludem, scitote quia prope est desolatio Scythi; quando autem arbores videritis, jam ante januam est; quando autem videritis pueros, tollite melotes vestras, et discedite.
Derselbe pflegte auch von der Zerstörung der Scythischen Wüste den Brüdern zu offenbaren: Wann ihr sehet, daß an dem Moraste eine Zelle erbaut worden, so wisset, daß die Verwüstung von Scythi nahe ist. Werdet ihr aber Bäume dort sehen, so ist sie schon vor der Thüre. Sehet ihr aber gar Knaben dort, so nehmt eure Thierfelle und ziehet dort hinweg.
Abbas Moyses, qui habitabat in Petra, impugnatus est aliquando nimis a fornicatione; et cum non prævaleret se tenere in cella perrexit et indicavit hoc abbati Isidoro; et rogavit eum senex ut reverteretur in cellam suam. Ille autem non acquievit, dicens: Non possum, abba. Et assumpsit eum, et levavit secum in domo. Et dicit ei: Attende ad Occasum. Et attendens vidit multitudinem dæmonum; et hi erant confusi, et turbantes se ad oppugnandum. Dicit ei iterum abbas Isidorus: Respice ad Orientem. Et attendit, et vidit innumerabilem multitudinem angelorum in gloria. Dixit ergo abbas Isidorus: Ecce isti sunt qui missi sunt ad auxiliandum; qui vero ad Occasum ascendunt, hi sunt qui impugnant nos; plures ergo qui nobiscum sunt, quam qui adversum nos sunt. Et ita agens gratias Deo abbas Moyses sumpsit fiduciam, et reversus est in cellam suam.
Der Abt Moses, der in Petra wohnte, ward einsmals recht stark vom Geiste der Hurerei angefochten. Als er sich aber in seiner Zelle in solchem Zustande nimmer länger aufhalten konnte, ging er fort und zeigte dieß dem Abte Isidor an. Der Altvater bat ihn aber, wieder in seine Zelle zurückzukehren. Allein dieß konnte er nicht zugeben, indem er sagte: Ich kann nicht, o Vater. Hierauf nahm ihn der Altvater mit sich in den obern Theil des Hauses und sagte zu ihm: Schau gegen Untergang. Und als er die Augen erhob, sah er eine Menge Dämonen. Sie waren ganz verwirrt und voll Zorn, und rüsteten sich zum Angriffe. Wiederum sprach der Abt zu ihm: Schau gegen Morgen. Und er richtete seinen Blick gegen Sonnenaufgang und sah eine unzählbare Menge Engel in ihrer Herrlichkeit. Der Abt Isidor sagte deßhalb: Sieh, diese sind gesendet, um uns zu helfen; die aber gegen Untergang sich erheben, diese kämpfen wider uns. Es sind also Jener, die für uns sind, mehr, als Solcher, die wider uns sind. Und auf solche Weise schöpfte der Abt Moses Vertrauen und kehrte wieder in seine Zelle zurück.
Dicebat abbas Moyses in Scythi: Si custodimus mandata patrum nostrorum, ego præsumens de Deo spondeo vobis quia huc barbari non venient: si autem non custodierimus, desolandus est locus iste.
Der Abt Moses in der Wüste Scythi pflegte zu sagen: Wenn wir die Gebote unserer Väter halten, so habe ich das Zutrauen, euch im Namen Gottes zu versprechen, daß die Feinde hieher nicht kommen werden; übertreten wir aber Gottes Gebote, so muß dieser Ort verwüstet werden.
Sedentibus aliquando fratribus apud eumdem abbatem Moysen, dicit eis: Ecce barbari hodie in Scythi venient, sed surgite et fugite. Dicunt ei illi: Et tu non fugies, abba? Ille autem dicit eis: Ego per tot annos exspecto diem istum, ut impleatur sermo Domini mei Jesu Christi dicentis: Omnes qui accipiunt gladium, gladio peribunt. At illi dixerunt ei: Neque nos fugiemus, sed tecum moriemur. Et ille dixit eis: Ego causam non habeo: unusquisque vestrum videat quomodo sedeat. Erant autem septem fratres cum eo, et dicunt ei: Ecce barbari appropinquarunt januæ, et statim intrantes barbari occiderunt eos. Unus autem ex eis timore carnali perterritus fugit, et abscondit se post plectas de palmis; et vidit septem coronas descendentes et coronantes abbatem Moysem et sex fratres qui cum eo fuerant interfecti.
Als sich einsmals einige Brüder bey dem Abte Moses aufhielten, sprach er zu ihnen: Sieh, die Barbaren werden heute noch nach Scythi kommen, steht daher auf und fliehet davon. Sie aber entgegnete ihm: Vater, wirst du nicht die Flucht ergreifen? So viele Jahre, erwiederte er ihnen, warte ich schon auf diesen Tag, damit sich an mir das Wort meines Herrn Jesu Christi erfülle: Alle, die das Schwert ergreifen, kommen durch dasselbe um. Matth. 26. Hierauf sprachen sie zu ihm: Auch wir wollen nicht entfliehen, sondern hier mit dir sterben. Er aber antwortete ihnen: Ich habe nicht Ursache, die Flucht zu ergreifen; ein Jeder von euch sehe gleichwohl zu, wie er sein Leben retten möge. Die sieben Brüder aber, die bei ihm waren, sagten zu ihm: Sieh, die Barbaren stehen schon vor der Thüre; drangen auch sogleich herein und tödteten sie. Einer aber von ihnen ergriff aus menschlicher Furcht die Flucht und verbarg sich hinter den aus Palmzweigen geflochtenen Körben. Dieser sah sieben Kronen hernieder steigen, die sich auf das Haupt des Moses und der sechs Brüder setzten, die mit ihm ermordet worden.
Dicebant de abbate Silvano, quia voluit aliquando pergere in Syriam; et dicit ei discipulus suus Marcus: Pater, nolo exire hinc, sed neque te dimitto abire, abba. Exspecta ergo hic alios tres dies. Et cum exspectaret abbas, tertia die dormivit in pace Marcus discipulus ejus.
Man erzählte von dem Abte Silvan: Als er einstens nach Syrien reisen wollte, sagte sein Jünger Marcus zu ihm: Vater, ich will nicht fort von hier, laß dich aber auch nicht fortziehen. Verweile hier nur noch drey Tage. Da der Abt zuwartete, entschlief Marcus, sein Jünger, im Frieden.
Dicebat abbas Joannes, qui exsiliatus est a Marciano: Quia venimus aliquando de Syria ad abbatem Pastorem, et volebamus interrogare eum de duritia cordis. Senex autem Græce nesciebat, neque interpres inveniebatur. Videns ergo nos senex tribulantes, cœpit Græca lingua loqui, dicens: Natura aquæ mollis est, lapidis autem dura est; et si vas aquæ plenum pendeat supra lapidem, ex quo assidue stillans gutta cadat in lapidem, perforat eum; ita et sermo divinus lenis est, cor autem nostrum durum; audiens ergo homo frequenter divinum sermonem, aperitur cor ejus ad timendum Deum.
Der Abt Johannes, welcher von Marcian in's Elend vertrieben worden, erzählte von sich selbst: Einsmals reisten wir von Syrien zum Abte Pastor und wollten ihn über die Härte des Herzens befragen. Allein der Altvater konnte nicht griechisch, und es fand sich auch kein Dolmetscher vor. Als aber der Altvater unsere Betrübniß sah, fing er auf einmal griechisch zu sprechen an und sagte: Die Natur des Wassers ist weich, die Natur des Steins aber hart, wenn aber über einem Steine ein Gefäß mit Wasser hinge, und das Wasser beständig auf den Stein herabtröpfelte, so würde es ihn durchlöchern; so ist auch das Wort Gottes weich, unser Herz aber hart; hört daher ein Mensch oft Gottes Wort, so wird es sich endlich der Furcht Gottes öffnen.
Dixit abbas Pastor: Scriptum est: Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Quoniam igitur cervi in solitudine serpentes plurimos glutiunt, et cum accensi eorum veneno fuerint, ad aquas pervenire desiderant, bibentes autem tentantur a fervore serpentini virus; ita et monachi in solitudinibus habitantes, accenduntur dæmonum malignorum veneno, et propterea desiderant Sabbato Dominico venire ad fontes aquarum, hoc est ad corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi, ut purgentur ab omni amaritudine dæmonum malignorum.
Der Abt Pastor sagte: Es steht geschrieben: Wie der Hirsch nach den Wasserquellen, so verlangt mein Seele, o Gott, nach dir. Ps. 40. Die Hirschen pflegen in der Wüste viele Schlangen zu verschlücken, und wenn sie dann von ihrem Gifte entzündet sind, so verlangen sie nach dem Wasser; wann sie aber trinken, so werden sie von der Hitze des Schlangengiftes durchsucht und gereiniget; so werden auch die Mönche, die in der Wüste wohnen, vom Gifte der bösen Geister entzündet; deßhalb verlangen sie am Sonntag nach den Wasserquellen, das ist, zum Leibe und Blute unsers Herrn Jesu Christi, damit sie von aller Bosheit der bösen Geister gereiniget werden.
Interrogavit aliquis abbatem Pastorem, dicens: Quid est quod scriptum est, Non reddas malum pro malo? Dicit ei abbas Pastor: Hæc passio quatuor modos habet: primum de corde, secundum de aspectu: tertium de lingua, quartus est facere malum pro malo. Si enim potueris purgare cor, non venit ad aspectum; custodi etiam ne loquaris; si autem locutus fueris, cito te corripe, ne facias malum pro malo.
Ein Bruder fragte den Abt Pastor und sagte: Wie ist die Stelle der heiligen Schrift (1. Thess. 5. und 1. Petr. 3.) zu verstehen: Vergelte nicht Böses mit Bösem? Der Abt Pastor erwiederte ihm: Die Leidenschaft des Zorns wird auf vierlei Weise befriedigt: erstens mit dem Herzen, zweitens mit den Augen, drittens mit der Zunge, viertens, wenn man im Werke Uebel mit Uebel vergilt. Bewahrst du dein Herz rein vor dem Zorne, so wird man dir in den Augen keinen Zorn ansehen. Hüte dich auch, daß du im Zorne nichts Ungebührliches redest; hast du aber etwas Zornmüthiges geredet, so bestrafe dich alsbald, damit du nicht in der That Böses mit Bösem vergiltst.
Narravit sanctus Basilius episcopus, dicens: Fuit in quodam monasterio feminarum virgo quædam, quæ stultam esse ac dæmonem se habere simulabat: Quæ usque adeo ab omnibus aliis pro errore habebatur, ita ut nec cibum quidem cum ea caperent. Talem siquidem elegerat vitam, ut a coquina nunquam recedens, totius illic ministerii impleret officium: et erat secundum vulgare proverbium, universæ domus spongia, impletum a se rebus probans, quod sanctis libris scriptum legimus: Si quis, inquit, ex vobis putat se esse sapientem in hoc mundo, sit stultus, ut sapiens fiat. Hæc igitur involutum pannis habens caput, ita quoque in omnibus serviebat; cæteræ autem virgines tonsæ cucullis cooperiuntur. Nulla aliquando potuit hanc de quadringentis virginibus videre manducantem, nunquam per omne ævum suum sedit ad mensam. A nulla vel modicam partem panis accepit, sed micas tantum detergens ipsarum mensarum, et abluens ollas, his solis alimoniis contenta vivebat. Nulli unquam fecit injuriam, nulla ipsius murmur audivit, nulli aut parum aut satis locuta est unquam. Et certe cum ab omnibus cæderetur, cum omnium odio viveret, maledicta omnium sustineret, sancto Pyoterio, cui hoc vocabulum erat, probatissimo viro, semperque in deserto viventi astitit angelus Domini quadam die sedenti in loco Porphyrite, affatusque est his verbis: Cur, inquit, grande aliquid esse te credis, ut sanctus, et in hujusmodi degens loco? Vis videre mulierem te sanctiorem? Vade ad Tabennesiotarum monasterium feminarum, et unam ex ipsis illic invenies habentem in capite coronam, ipsamque cognosce te esse meliorem. Quæ dum contra tantum populum sola diebus ac noctibus pugnat, cor ipsius a Deo nunquam recessit, tu autem uno in loco residens, neque quoquam aliquando progrediens, per omnes urbes animo et cogitatione vagaris. Statimque ad supradictum monasterium venit, et magistros fratrum rogavit, ut introducerent eum ad habitaculum feminarum. Quem mox illi, ut virum non solum vita gloriosum, verum etiam et provectioris ætatis, cum fiducia grandi introduci fecerunt. Ingressus autem, omnes sorores desideravit inspicere: inter quas solam illam, propter quam venerat, non videbat. Ait autem ad postremum: Omnes, inquit, mihi adducite, deesse mihi videtur aliqua. Dicunt ei: Unam, inquiunt, stultam habemus intrinsecus in coquina. Sic enim eas quæ a dæmone vexantur appellant. At ille: Exhibete, inquit, ad me ipsam quoque, ut eam videam. Quo audito, supra memoratam vocare cœperunt. Quæ cum nollet audire, sentiens, ut credo, aliquid, aut fortassis hoc ipsum divina revelatione cognoscens, dicunt ei: Sanctus Pyoterius te videre desiderat. Erat enim vir famæ ac nominis grandis. Cumque ad eum fuisset exhibita, vidissetque panno frontem ipsius involutam, projecit se ad pedes ipsius, dicens: Benedic me, inquit. Quod rursus ad illius pedes tunc et ipsa fecit, ac dixit: Tu me benedic, domine. Omnes sorores obstupuerunt simul, dicentes: Noli, abba, talem injuriam sustinere; fatua est enim ista quam cernis. Et sanctus Pyoterius hoc ipsis omnibus ait: Vos, inquit, estis fatuæ; nam hæc et vestra et mea est Amma. Hoc enim in ea vocant illi feminas spirituales. Et deprecor Deum, ait, ut dignum ipsa in die judicii merear inveniri. Quo audito, omnes simul ad pedes ipsius prociderunt, singulæ varia peccata ei propria confitentes. Alia enim abluens sordes catini supra eam se fudisse dicebat; alia vero colaphis eam a se verberatam sæpe memorabat; alia nares ipsius sinapi impletas a se esse deflebat; cæteræ quoque diversas referebant se ei injurias irrogasse. Pro quibus omnibus sanctus ille fusis Deo precibus egressus est. Post paucos autem dies non ferens illa tantam sui gloriam, tantoque se nolens sororum honore cumulari, gravarique se credens excusationibus singularum, egressa est de monasterio illo occulte, et quo ierit, in quem se miserit locum, vel quo fine defecerit, ad nullius potuit notitiam pervenire.
Der heilige Bischof Basilius erzählte folgende Geschichte: In einem Kloster lebte eine Jungfrau, die sich anstellte, als ob sie eine Närrin und vom Teufel besessen wäre. Sie wurde bisher auch irrig von allen andern für eine solche gehalten, so daß keine Klosterfrau mit und neben ihr essen wollte. Sie hatte sich vorgenommen, immer in der Küche zu bleiben, und hier jeden Dienst und jede Arbeit zu verrichten. Sie war, wie das allgemeine Sprichwort sagt, der Fußhadern des ganzen Hauses und bewährte so, daß an ihr das, was wir in der heil. Schrift lesen, in der That in Erfüllung ging: Wenn Jemand unter euch auf dieser Welt sich weise zu seyn dünkt, der werde ein Narr, damit er weise werde. 1. Cor. 3. Anstatt des Weihels, der den Gott geweihten Jungfrauen in Klöstern gebührt, hatte sie den Kopf in schlechte Tücher gewickelt und stund allen Andern zu Diensten. Die übrigen Klosterfrauen aber trugen auf ihren geschorenen Köpfen die gewöhnliche Hauptbedeckung — die Gügel. Von den vier hundert geistlichen Jungfrauen des Klosters sah sie keine jemals essen; denn sie saß in ihrem Leben niemals bey Tische. Von Keiner nahm sie je nur das geringste Stücklein Brod an, sondern sie behalf sich allein mit den Brosamen, die am Tische übrig geblieben, und mit dem, was sie etwa bey dem Abspülen noch in den Häfen klebend fand. Mit dieser Nahrung war sie sehr zufrieden. Keine Einzige aus ihren Mitschwestern wurde von ihr beleidigt. Man hörte sie niemals murren oder klagen; und gar selten, ja fast niemals pflegte sie mit Andern zu reden. Als sie demnach von Allen geschlagen wurde und allgemein verhaßt und beschimpft war, erschien der Engel des Herrn dem heil. Pyoterius, einem sehr bewährten Manne, der immer in der Einsamkeit lebte, als er eines Tages an dem Orte, Porphyrites genannt, sich aufhielt, und redete ihn mit diesen Worten an: Warum bildest du dir etwas ein? Warum hältst dich deßwegen für heilig, weil du an diesem Orte wohnest? Verlangest du ein Weibsbild zu sehen, welches dich an Heiligkeit übertrifft? Gehe hin nach Tabenna in das Frauenkloster, da wirst du eine Jungfrau finden, welche ihren Kopf mit schlechten Tüchern eingebunden hat. Diese ist besser als du; denn sie hat, obwohl sie Tag und Nacht zu streiten hat und angefochten wird, doch ihr Herz deßhalb nie von Gott abgewendet; du aber sitzest an deinem Orte still, kommst zwar nirgends hin, durchstreichest aber nichts desto weniger mit deinen Gedanken und deinem Gemüthe alle Städte und Länder. Auf diese Ermahnung begab sich Pyoterius nach Tabenna, und ersuchte die Klostervorstände, sie möchten ihn in das Frauenkloster hineinlassen. Sogleich wurde er als ein heiliger und alter Mann mit großem Vertrauen hineingeführt. In dem Frauenkloster verlangte er nichts Anderes als die Schwestern alle beysammen zu sehen. Und obschon ihm dieß bewilliget wurde, so konnte er doch Diejenige nicht zu sehen bekommen, um derer willen er dahingekommen war. Endlich sprach er: Lasset mir die Schwestern alle herbeykommen, denn meines Erachtens geht noch Eine ab. Sie aber gaben ihm zur Antwort: wir haben nicht mehr als noch eine einzige, die jederzeit in der Küche ist; diese aber ist eine lautere Närrin. So pflegte man damals besessene Personen zu nennen. Der heilige Pyoterius aber sprach wiederum: Führt mir auch diese her, daß ich sie ebenfalls sehen möge. Diesem Befehle nachzukommen, beriefen sie die bemeldete Schwester aus der Küche. Als sie aber nicht gehen wollte (denn glaublich merkte sie den Handel, oder vielleicht hat ihr Gott die ganze Sache geoffenbaret), sprachen die Schwestern: Komm her, denn der heil. Pyoterius verlangt dich zu sehen. Es war aber dieser Mann sehr berühmt und eines gar großen Namens. Als sie nun dem heiligen Pyoterius vorgeführt worden, und er die schlechten Tücher um den Kopf sah, da warf er sich ihr zu Füßen und sprach: Ich bitte, gieb mir den Segen. Die Jungfrau, dieses sehend, warf sich gleichfalls auf die Erde nieder und sprach: Gieb du vielmehr, mein Herr, mir den Segen. Hierüber verwunderten sich alle anwesenden Schwestern und sagten: Heiliger Vater, thue dir selbst keine solche Schmach an; diese Weibsperson ist eine lautere Närrin. Der heilige Pyoterius versetzte und sprach: Ihr vielmehr, meine Schwestern, seyd nicht bey Verstand. Diese Schwester aber ist eure und meine geistliche Amma; (denn so wurden damals die geistlichen Mütter in den Klöstern genannt) und ich bitte Gott, sprach der heilige Mann weiter, daß ich am Tage des Gerichtes möchte ihr an Verdiensten gleich gefunden werden. Als die Schwestern dieses aus dem Munde eines an Heiligkeit so berühmten Mannes vernommen, da ist nicht auszusprechen, wie sie darüber erstaunten. Alle miteinander sanken zu ihren Füßen nieder, Jede von ihnen bekannte die Sünden und Beleidigungen, die sie ihr angethan. Die Eine sagte, daß sie die gottselige Jungfrau mit Spülwasser begossen und wohl gezwickt hätte; die Andere bekannte, daß sie ihr so viele Maulschellen gegeben, oder sie sonst empfindlich geschlagen hätte; die Dritte beweinte herzlich, daß sie dieser unschuldigen Dienerin Gottes die Nase oft mit Senft angefüllt hätte, um sie damit zu plagen. Andere bekannten gleichfalls offenherzig ihr übles Verfahren, ihr Schmähen und alle Unbilden, die sie derselben zugefügt. Nachdem endlich der heilige Pyoterius sein Gebet für alle die Klosterfrauen verrichtet, ging er aus dem Kloster und machte sich wieder auf den Weg nach seiner Zelle. Die selige Amma aber, die die hohe Achtung und Ehre, die ihr Alle erwiesen, nicht mehr ertragen konnte und sich durch das immerwährende um Verzeihung Bitten und Entschuldigen aller Klosterfrauen belästigt glaubte, ging heimlich aus dem Kloster fort. Wo sie aber hingegangen, an welchem Orte sie sich niedergelassen, und wie sie gestorben sey, dieß konnte bisher noch kein Mensch erfahren.
Beatæ memoriæ Paulus Simplex, discipulus abbatis Antonii, narravit patribus talem rem: Quia aliquando veniens in monasterio visitandi gratia, et pro fratrum instructione, post consuetam ad invicem consolationem, intraverunt in ecclesiam Dei, missas more solito celebrare. Beatus ergo Paulus intuens ad unumquemque introeuntium in ecclesiam, intendebat quali animo intus intraret; habebat enim hanc gratiam sibi datam a Deo, ut sic videret unumquemque cujus animi esset, sicut nos facies nostras videmus ad invicem; sed et cujusque angelum gaudentem in eis. Ingredientibus ergo omnibus clara facie et splendido vultu, unum vidit nigrum et obscurum corpore toto, et dæmones ex utraque parte ejus tenentes et trahentes eum ad semetipsos, et capistrum in naribus ejus mittentes: sanctum vero angelum ejus de longe lugubrem tristemque sequentem. Paulus vero lacrymans et manu frequenter pectus tundens sedebat ante ecclesiam, plorans valde eum qui ei talis apparuerat. Qui autem videbant quod faciebat, et tam celerem ejus mutationem, et lacrymas et luctum, interrogabant rogantes eum ut diceret quid esset quod videret, timentes ne quid in reprehensione omnium vidisset, pro quo hæc faceret. Postulabant etiam ut ad missas intraret cum eis. Paulus autem eos repellens, et negans se ingressurum, sedebat foras jacens et plorans nimis illum qui ei taliter apparuerat. Post paululum autem dimisso ecclesiæ conventu, iterum Paulus attendebat singulos exeuntes ut quorum introitum agnoverat, sciret quales exirent, et vidit illum virum nigrum et obscurum toto corpore prius, exeuntem ab ecclesia claro quidem vultu candidoque corpore, dæmones autem qui ante tenebant eum, postea de longe sequentes; sanctum vero angelum juxta ipsum ambulantem lætum et promptum et gaudentem supra eum valde. Paulus vero exiliens cum gaudio clamabat, benedicens Deum et dicens: O ineffabilis misericordia Dei et bonitas! o divinæ miserationes ejus et innumerabilis bonitas! Currens autem et ascendens super altum gradum magna voce dicebat: Venite, videte opera Domini quam terribilia sunt, et omni stupore digna. Venite, videte eum qui vult omnes homines salvare, et ad agnitionem veritatis venire. Venite, adoremus et procidamus ante eum, et dicamus: Quia tu solus potens es peccata dimittere. Ad hanc vocem ejus omnes cucurrerunt, cupientes audire quæ dicebat. Et convenientibus omnibus referebat Paulus quæ vidisset antequam in ecclesiam intrarent, quæ postea iterum. Et interrogavit illum virum, ut diceret ei causam, pro qua ei subito tantam mutationem Deus donaverit. Homo ergo ille convictus a Paulo, coram omnibus qui circa ipsum erant aperte narravit, dicens: Ego peccator homo sum, et multo tempore in fornicatione vixi usque nunc: ingrediens autem modo in sanctam ecclesiam Dei, audivi vocem loquentis in eo, ubi dicit: Lavamini, mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis, discite benefacere, et si fuerint peccata vestra tanquam phœnicium, velut nix dealbabuntur. Et si volueritis et audieritis me, bona terræ comedetis. Ego, inquit, fornicator in hoc sermone compunctus sum nimis, et ingemiscens intra conscientiam meam dixi ad Deum: Tu Deus, qui venisti in mundum peccatores salvos facere, et qui hæc quæ modo lecta sunt promisisti per prophetam, comple effectu et opere etiam in me indigno et peccatore. Ecce enim amodo promitto tibi et spondeo sermone, et corde confiteor, quia jam non agam ultra illud malum, sed abrenuntio omni iniquitati, et servio tibi amodo in conscientia munda. Hodie ergo, Domine, et in hac hora suscipe me pœnitentem et interpellantem te, et renuntiantem omne peccatum. In his igitur promissionibus, ait, egressus sum de ecclesia, statuens anima mea, nihil ultra agere mali coram oculis Domini. Quod cum audissent, omnes clamaverunt ad Dominum voce magna, dicentes: Quam magnificata sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti. Quapropter agnoscentes hoc Christiani de sanctis Scripturis ac divinis revelationibus, quantam Deus habeat bonitatem circa eos qui ad eum devote confugiunt, et per pœnitentiam emundant priora delicta, non solum non coguntur pœnas solvere pro peccatis ante commissis, verum etiam consequuntur promissa bona. Non ergo desperemus de nostra salute: quia sicut per Isaiam prophetam promisit eos qui in peccatis sunt involuti denuo lavare, et sicut lanam et nivem dealbare, et bonorum cœlestium, quæ in cœlestis Jerusalem civitate sunt, replere; ita et iterum nunc per Ezechielem prophetam cum jurejurando promisit; Vivo, inquit, ego, dicit Dominus, quia nolo mortem peccatoris, sed ut magis convertatur et vivat.
Paulus, der Einfältige, seligen Andenkens, ein Jünger des Abtes Antonius, erzählte den Vätern Folgendes aus seinem Leben. Einsmals, so lautet seine Erzählung, sey er in ein Kloster gekommen, um die Brüder zu besuchen und zu belehren. Nachdem sie sich gegenseitig nach herkömmlicher Sitte getröstet hatten, gingen sie in die Kirche Gottes, um wie gewöhnlich das Opfer der heil. Messe zu feiern. Der heil. Paulus schaute einen Jeden, der in die Kirche einging, genau an und gab darauf Acht, mit welcher Gemüthsstimmung Jeder in die Kirche kam; denn er hatte von Gott die besondere Gabe, Jedem in das Herz zu sehen, wie wir unsere Angesichter gegenseitig sehen: so sah er auch den Engel eines Jeden, und die Freude, die dieser an ihm hatte. Nachdem er alle Eingehenden, die ein heiteres und glänzendes Gesicht offenbarten, beobachtet hatte, erblickte er auch Einen, der schwarz aussah und am ganzen Leibe dunkel war. Die Teufel gingen zu beyden Seiten, schleppten ihn nach sich und führten ihn an einem Zaume daher; der heilige Schutzengel aber ging traurig und betrübt weit hinten nach. Als der heilige Paulus dieses sah, weinte er, schlug häufig mit der Hand auf seine Brust, setzte sich vor der Kirche nieder und vergoß viele Thränen um den, der ihm in solcher Gestalt gezeigt worden. Diejenigen aber, die da sahen, was er that, und seine Veränderung, seine Thränen und Trauer bemerkten, fragten und baten ihn, es ihnen zu sagen, was er sähe, denn sie fürchteten sich, weil er sich wehmüthig anstellte, er möchte etwas gesehen haben, was an ihnen Allen zu strafen seyn dürfte. Sie drangen deßhalb an ihn, mit ihnen zur heiligen Messe in die Kirche hineinzugehen. Paulus aber wies sie zurück und schlug ihnen ihre Bitte ab. Er blieb außer der Kirche sitzen und weinte bitterlich über jenen Menschen, der ihm in solch schwarzer Gestalt sich gezeigt hatte. Nachdem die heil. Messe zu Ende war, und die Versammlung wieder auseinander ging, gab der heilige Paulus wieder auf Jeden Acht, der aus der Kirche ging, um ihren Ausgang aus der Kirche wieder zu erforschen, wie er ihren Eingang betrachtet hatte. Nun sah er, daß jener schwarze und am ganzen Leibe dunkle Mann, mit glänzendem und hellem Angesichte aus der Kirche ging. Die Teufel aber, die ihn zuvor geführt hatten, folgten weit hinten nach; sein heiliger Schutzengel dagegen ging ihm zur Seite, bediente ihn, frohlockte und freute sich sehr über ihn. Der heilige Paulus aber sprang vor Freuden auf, rief laut auf, pries Gott und sagte: O unaussprechliche Barmherzigkeit und Güte Gottes! O Erbarmungen Gottes und zahllose Güte! Er eilte aber und stieg auf einen erhöhten Platz, und schrie mit starker Stimme: Kommt und sehet, wie schrecklich die Werke des Herrn sind und wie erstaunenswürdig! Kommet daher und sehet denjenigen, der will, daß alle Menschen selig werden und zur Erkenntniß der Wahrheit gelangen! Kommet, laßt uns anbeten und niederfallen vor ihm und sprechen: Du allein kannst die Sünden nachlassen. Auf dieses Rufen liefen Alle herbey und waren begierig, seine Worte zu hören. Als sie herzugekommen waren, erzählte ihnen Paulus, was er gesehen hatte, ehe sie in die Kirche eingingen, und was er wieder wahrgenommen bey ihrem Herausgehen. Hierauf fragte er auch jenen Mann, der schwarz in die Kirche hinein und weiß und glänzend herausgegangen, um die Ursache seiner so großen und plötzlichen Umänderung. Dieser Mann erzählte, überwiesen vom heiligen Paulus, vor Allen öffentlich sein ganzes Anliegen: Ich bin ein Sünder, sprach er; und habe bis jetzt lange Zeit in der Hurerei gelebt, als ich aber heute in die heilige Kirche kam und darin die Worte des Propheten Isaias (Isai 1, 16.), vielmehr die Worte Gottes selbst vorlesen hörte, welche so lauten: Waschet euch, reiniget euch, thut eure bösen Gedanken weg von meinen Augen, höret auf Böses zu thun, lernet Gutes thun, und wenn eure Sünden so roth wären wie Scharlach, so sollen sie doch weiß werden wie Schnee; und wenn ihr wollet und höret mich, so sollet ihr essen, was gut ist im Lande. Auf diese Worte ging ich unkeuscher Mensch in mich, seufzte über mein böses Gewissen und sprach zu Gott: O Gott, der du in die Welt gekommen, die Sünder selig zu machen, und der du Alles, was eben aus dem Propheten vorgelesen worden, selbst versprochen hast, erfülle an mir großen und unwürdigen Sünder im Werke dein Versprechen. Denn sieh, von nun an gelobe und verspreche ich dir mit dem Munde und Herzen, diese Sünde nimmer zu begehen. Ich entsage von nun an jeder Bosheit und Missethat, und will dir dienen mit reinem Gewissen. Heute also, o Herr, und zu dieser Stunde nimm mich reumüthigen und bittenden Sünder, der jeder Sünde absagt, wieder in Gnaden auf. Mit diesem Versprechen und dem festen Vorsatze in meiner Seele, hinfür nichts Böses mehr vor den Augen des Herrn zu thun, bin ich aus der Kirche gegangen. Als sie diese Worte vernommen hatten, riefen sie alle mit lauter Stimme zum Herrn und sprachen: Wie herrlich, o Herr, sind alle deine Werke; du hast Alles wohl und weislich gemacht. Ps. 103. Da wir Christen also sowohl aus der heiligen Schrift als aus der göttlichen Offenbarung wissen, wie gütig Gott mit denjenigen ist, die andächtig ihre Zuflucht zu ihm nehmen und ihre vorigen Sünden bereuen, daß sie nicht nur von ihren früher begangenen Sünden befreit werden, sondern auch noch die verheißenen Güter erlangen, so verzweifeln wir an unserm Heile nicht; denn wie er durch den Propheten Isaias verheißen hat, Jene, die in Sünden versunken sind, wieder zu waschen und zu reinigen wie weisse Wolle und Schnee, und sie mit den Gütern des himmlischen Jerusalem zu erfüllen, so verspricht er auch jetzt durch den Propheten Ezechiel mit einem Eide: So wahr ich lebe, spricht Gott der Herr, ich will den Tod des Sünders nicht, sondern vielmehr, daß er lebe und sich bekehre.
Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch V der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Pelagius, Diakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 855–988, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Franz Sales Handwercher († 1853), Leben und Thaten der heiligen Altväter in der ägiptischen Wüste, Bd. 3–5, Regensburg, Manz, 1841–1843 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Überschriften, Vorreden und Anmerkungen des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % der Sprüche wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (5,4 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Danach wurden die Büchlein 11–18 vollständig Wort für Wort an den Scans korrigiert, die Büchlein 1–10 nach einer gezielten Fehlersuche; eine neue Zufallsstichprobe von 30 Sprüchen aus den Büchlein 11–18 ergab 0,6 Fehler pro 1 000 Wörter (behoben). Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden