Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass man den Willen des Nächsten tun soll

De voluntate proximi facienda.Das XVII. Capitel. Sagt / daß man den Willen seines Nächsten erfüllen solle.

1

Frater quidam requisivit abbatem Pimenion, dicens: Quid est fides? Cui senex: In charitate et humilitate semper vivere et facere bonum proximo suo.

Ein Bruder fragte den Abt Pimenium / und sprach: Was ist der Glaub? nemlich in der Liebe / und in der Demuth leben / antwortete Pimenion / und seinem Neben-Menschen Gutes thun / das ist der Glaub.

2

Abbas Theodorus cum de opere manuum animæque loqueretur, dicit ad eum frater: Explana nobis opus animæ, abba, et opera manuum. Cui senex: Omnia quæcunque pro mandato Dei facimus, in operibus animæ reputanda sunt; quæ vero pro nostra agimus utilitate vel commodo, hæc omnia opera manuum esse noscuntur.

Als der Abt Theodorus einsmals von der Hand-Arbeit / und von den Seelen-Geschäfften redte / da begehrte ein Bruder / daß er den Unterschied zwischen diesen beyden Wercken erklären wolte. Und bekame zur Antwort: Alles dasjenige / was wir um der Gebotten GOttes willen thun / das kommt unser Seelen zu Gutem / und lasset sich unter die Seelen-Geschäfft erzehlen: Dasjenige aber / was wir unsers Nutzens und der Kumlichkeit halber thun / das solle für ein Hand-Arbeit gerechnet werden.

3

Abbas Apollo, si quis de fratribus eum in suo requisisset opere et labore, mox pergebat cum omni lætitia, dicens: Ego cum rege meo Christo vado hodie operari pro anima mea. Hæc est enim merces, quæ animæ reputatur.

Der Abt Apollo / wann er von einem andern ersucht wurde / daß er ihm solte helffen arbeiten / so gienge er gleich gantz frölich mit ihm fort / und sagte: Ich gehe heut mit Christo meinem HErrn und Heyland / und thue für mein Seel arbeiten. Dann dieses ist ein Verdienst / welcher der Seelen zum besten gereichet.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden