Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)

De hacer la voluntad del prójimo

De voluntate proximi facienda.Que el hombre deue hazer la voluntad de su proximo.

1

Frater quidam requisivit abbatem Pimenion, dicens: Quid est fides? Cui senex: In charitate et humilitate semper vivere et facere bonum proximo suo.

Vn religioso pregunto al abad Pymenio que cosa es fe; y respondiole. Biuir de continuo en caridad y humildad y hazer bien a su proximo.

2

Abbas Theodorus cum de opere manuum animæque loqueretur, dicit ad eum frater: Explana nobis opus animæ, abba, et opera manuum. Cui senex: Omnia quæcunque pro mandato Dei facimus, in operibus animæ reputanda sunt; quæ vero pro nostra agimus utilitate vel commodo, hæc omnia opera manuum esse noscuntur.

Como el abad Theodoro hablasse del trabajo de sus manos y dela alma. Dixole vn religioso. Padre cuenta nos las cosas del anima y los trabajos de tus manos. Y respondiole el viejo. Qualquier cosa que hazemos por mandamiento de nuestro señor Dios se deue contar enlas obras dela anima. Y lo que hazemos por nuestro prouecho aquello es obra delas manos.

3

Abbas Apollo, si quis de fratribus eum in suo requisisset opere et labore, mox pergebat cum omni lætitia, dicens: Ego cum rege meo Christo vado hodie operari pro anima mea. Hæc est enim merces, quæ animæ reputatur.

Si alguno delos religiosos requeria y preguntaua al abad Apollo de su trabajo luego yua con toda alegria; diziendo: yo voy a trabajar oy con mi rey Christo por mi anima. Ca este es el pago que se cuenta para mi anima.

Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error