Die Regel des heiligen Benedikt
Kapitel 42
Ut post Completorium nemo loquaturDaß nach der Komplet niemand mehr sprechen darf
Zum ganzen Kapitel
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 42
p. 319 QUE PERSONNE NE PARLE APRÈS COMPLIES
p. 319 Rappelons-nous la division de la Règle qui a été proposée au chapitre Ier. La portion centrale, de XXI à LVII inclusivement, est relative à la législation et au régime intérieur du monastère. Elle se subdivise en trois parties : XXI-XXX, les doyens, et, à l’occasion des doyens, leur office et le code pénal ; XXXI-XLI, le cellérier, et, à l’occasion du cellérier, tout ce qui se rattache d’une façon plus ou moins immédiate à son office. C’est de régularité et d’observance qu’il est question maintenant. Et il sera facile de remarquer à quel point le chapitre XLII suppose le précédent et s’appuie sur lui.
Omni tempore silentio debent studere monachi, maxime tamen nocturnis horis.
Allezeit müssen sich die Mönche des Schweigens befleißen, ganz besonders aber während der Stunden der Nacht.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.1
col.671 Omni tempore silentio debent studere monachi, etc.] Hoc S. P. Benedicti effatum, quod explicuimus supra, ad cap. 6, nihil absolute determinat, sed solum præparat et disponit discipulos ad proximum decretum : « Exeuntes a completorio, nulla sit denuo licentia cuiquam loqui aliquid. »
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 42.1-42.2
p. 319 Ut post Completorium nemo loquatur. — Omni tempore silentio debent studere monachi, maxime tamen nocturnis horis, et ideo omni tempore, sive jejunii, sive prandii.
p. 319 Saint Benoît commence par le silence, comme pour rappeler que c’est le point le plus considérable de l’observance monastique. Lorsque les supérieurs réclament, à maintes reprises, en faveur du silence, on pourrait croire qu’il s’agit d’un vague lieu commun, d’un thème auquel on s’attache lorsqu’on n’a rien d’autre à dire : ce n’est pourtant qu’imiter N. B. Père. Sans revenir sur les considérations doctrinales et pratiques auxquelles a donné lieu le chapitre VI, nous pouvons bien observer encore que le silence, comme la pauvreté et la mortification, n’a qu’une valeur relative. Le silence n’est pas la perfection, le mutisme absolu n’est pas la sainteté. Il est des natures qui, par timidité ou par tranquillité foncière, n’aiment pas à se traduire : le silence est alors de tempérament, il n’est pas vertu. Ce qui fait son excellence, c’est sa relation volontaire, intentionnelle, avec la perfection et avec Dieu : le silence est moyen de prière, c’est une condition et un fruit du recueillement intérieur, c’est le gardien et l’indice de la charité.
p. 320 Il y a entre les fins de la vie monastique et le recueillement une liaison telle que la parole de saint Benoît se fait instante et comme impérieuse : les moines doivent, — ce n’est pas une simple invitation, — ils doivent en tout temps, — sans exception et alors même qu’ils parlent, s’appliquer au silence et l’aimer. Omni tempore silentio debent studere monachi : tel est l’axiome général, mais dont les applications varient avec les temps, les lieux, les matières de conversation. Car saint Benoît, nous l’avons remarqué ailleurs, n’a prescrit nulle part la suppression absolue de toute parole ; il institue des degrés dans le silence ; et la diversité même de ces degrés, quelquefois aussi l’exclusion spéciale prononcée contre certains discours, tout ce détail de mesures préventives serait hors de mise dans une maison où l’on ne parle jamais. Ici, N. B. Père assure un privilège au silence de nuit (1). Et les Ordres religieux ont adopté universellement après lui une mesure qui se justifie par des raisons multiples. En premier lieu celle du bon ordre, tous les religieux couchant dans un même dortoir, et la vigilance de l’Abbé et des doyens se trouvant alors détendue. C’est de plus une question de mortification ; tandis que tout se tait et que tout se recueille, notre volonté se soumet aux exigences des choses ; nous nous mettons simplement à l’unisson de la nature. Lorsque tout bruit a cessé, la fermentation des images s’apaise en nous, la réflexion et la prière deviennent plus faciles ; et il s’accomplit dans le secret des âmes quelque chose de ce que la Sagesse nous rapporte de l’intervention libératrice de l’Ange et que l’Église applique à la venue du Seigneur ici-bas : Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, omnipotens sermo tuus de caelo a regalibus sedibus... prosilivit (Sap., xviii, 14-15).
(1) On trouve avant saint Benoît quelques témoignages en faveur du silence de nuit : Nemo alteri loquatur in tenebris, dit la Règle de S. Pacôme (xciv). Finitis igitur psalmis et cotidiana congregatione, sicut superius memoravimus, absoluta, nullus eorum vel ad modicum subsistere aut sermocinari audet cum altero (Cass., Inst., II, xv).
p. 320 Outre la recommandation générale du silence, il est réellement question de trois choses, dans ce chapitre : de la lecture ou conférence spirituelle, de l’office de Complies, du silence de nuit. La fin de la première phrase offre quelque difficulté d’interprétation. On remarquera la ponctuation que nous avons adoptée (2) ; les éditions de Schmidt et de Wölfflin ont mis un point après horis et deux points après les mots sive prandii. Avec l’une et l’autre ponctuation, la clausule et ideo, etc., est à la fois la conclusion du précepte général qui précède et l’annonce du détail qui suit. Le sens paraît être celui-ci : c’est en tout temps que les moines doivent s’appliquer au silence, mais surtout aux heures de nuit ; aussi, en tout temps (3), qu’il y ait jeûne ou bien dîner et souper, les choses se passeront comme il suit. Et, dans une large parenthèse, saint Benoît nous indique comment les frères se préparent au silence de nuit et à quel moment il commence, soit qu’il s’agisse d’une journée où l’on fait deux repas, soit qu’il s’agisse d’un jour de jeûne, — de jeûne régulier, car N. B. Père, nous dirons pourquoi, n’a point envisagé explicitement le cas des jeûnes ecclésiastiques. Après cette parenthèse, et avec les mots : Et exeuntes a Completorio..., nous revenons à l’idée du silence de nuit.
(2) C’est celle à laquelle s’est tenu D. Guéranger dans sa traduction française de la Règle.
(3) Omni tempore semble signifier ici : toute l’année, tous les jours, tandis qu’au début du chapitre nous lui donnons une signification plus large : à toute heure, en toutes circonstances, toujours.
p. 321 Un troisième système de ponctuation, assez commun, consiste à faire commencer la phrase avec Et ideo... et à mettre une simple virgule avant si tempus fuerit prandii; mais cette lecture soulève surtout la difficulté que voici. Si nous entendons sive jejunii des jeûnes de règle comme des jeûnes ecclésiastiques, il n’est plus exact de dire d’une façon générale qu’aussitôt le souper fini on passe à la lecture spirituelle : car, les jours de jeûne de règle, il n’y avait très probablement pas souper, mais un seul repas, pris à none. Si nous entendons sive jejunii des jeûnes de Carême seulement, il est exact de remarquer qu’aussitôt après le souper on se réunit pour la lecture ; mais alors les deux hypothèses : sive jejunii, sive prandii n’épuisent pas l’extension de la formule omni tempore, puisque les jeûnes de règle se trouvent exclus. Avec notre ponctuation, nous pouvons fort bien voir dans les mots sive jejunii l’allusion à tous les jours de jeûne, quels qu’ils soient.
Et ideo omni tempore, sive jejunii, sive prandii,
Deshalb sollen sie jederzeit, mag ein Fasttag sein oder mögen sie auch zu Mittag essen,
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.2
col.671 Et ideo omni tempore, sive jejunii, sive prandii.] Id est, sive sit tempus jejunii, sive non; quia jejunantes non prandebant, unde prandium et jejunium opponuntur.
si tempus fuerit prandii, mox ut surrexerint a cœna, sedeant omnes in unum, et legat unus Collationes, vel Vitas Patrum, aut certe aliquid quod ædificet audientes;
und zwar, wenn es die Tage des Mittagessens sind, unmittelbar nach dem Abendtisch, sich alle zusammensetzen, und einer soll aus den Collationes oder den Lebensbeschreibungen der Väter oder sonst aus einem erbaulichen Buche vorlesen,
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.3
col.671 Si tempus fuerit prandii, mox ut surrexerint a cœna.] Cum nimirum cœnant, hoc est, tempore duntaxat paschali : nam tota æstate non videtur sanctus Pater cœnam concessisse, ut diximus superiori capite. Igitur mox ut surrexerint a mensa : « Illud mox, inquit Hildemarus, non pro continuatione positum est ; sed quia noluit sanctus Benedictus, ut grande intervallum fuisset, sed parvissimum inter cœnam et collationem ; ideo dixit mox, ac si diceret : Ut surrexerint a cœna, parvissimo intervallo facto donec servitores manducant, mox accedant ad lectionem. » Similiter Bernardus Cassinensis : « Quod, inquit, dicit mox ut surrexerint a cœna, non dicit quod incontinenti postquam surrexerint primi, debeat fieri collatio ; sed postquam surrexerint servitores, quoniam omnes ad illam lectionem debent ad completorium convenire. » Eamdem sequitur sententiam Joannes Craesbeeck, uti et Cassinenses, qui in antiquis Declarationibus hunc ad locum sic scribunt : « Intellige mox largo modo, quia plerumque differunt per horam, vel amplius, ne hujusmodi lectio ob recentem cœnam sit tædiosa. » Addit Haeftenus (Lib. ix, tract. 5, disq. 3) : « Præterea, ut lector, et minister mensæ interea cœnare, omniaque suis locis reponere possint. Denique, ut aliqua animi relaxatio concedatur religiosis, quibus grave forte foret ab una lectione, quam in cœna ad mensam audiverunt, ad aliam statim accedere, adeoque utramque facile negligerent. » Sed in contrariam abit sententiam Petrus Boherius, qui relatis supra citatis Bernardi Cassinensis verbis addit : « Sed ista expositio mihi non placet; nec servitorum exspectatio eam juvat, licet contrarium practicetur saltem apud nos. » Et certe si ex sequentibus sancti Benedicti verbis de ejus mente judicium ferre liceat : parvum istud intervallum non poterat esse nisi nullum. Nam paulo post addit : « Si autem jejunii dies fuerint, dicta vespera parvo intervallo mox accedant ad lectionem; » quæ verba prioribus omnino opponuntur. Maxime cum istud diebus jejunii parvum intervallum haud dubium cœna, quæ post vesperas agebatur cum duplex esset refectio, consumebat. Nec urget in contrarium cœna servitorum, quam dum fit lectio collationis, accipere possunt. Sane Hildemarus nullum vult servari intervallum, ubi fratres tardius solito cœnare contingit : « Et hoc notandum est, inquit, si tempore nubili fallitur vespera, id est plus tarde quam aliis diebus, non debet intervallum inter cœnam et collationem exspectare, aut facere abbas sicut in aliis diebus, quando moderate agitur; sed mox accedere ad collationem. » Aliquod tamen intervallum servabant Cluniacenses, ut patet ex Udalrico, lib. i, cap. 18. Nunc vero Cassinenses ex novis eorum Declarationibus cœnant post completorium. Sed non recte.
col.672 Sedeant omnes in unum.] Id est simul, sive, ut alii legunt, in unum locum, seu in uno loco. De loco ubi facienda sit collatio, diximus in lib. i de Antiq. monach. Ritibus, cap. 11.
col.672 Et legat unus collationes.] Quales descripsit Cassianus.
col.672 Vel vitas Patrum, aut certe aliquid quod ædificet audientes.] Quod Smaragdus explicat « de homiliis Patrum, in quibus ædificationes pleniter scriptæ sunt audientium ; vel certe de expositionibus librorum catholicorum, quæ ab orthodoxis factæ sunt viris in quibus sancta sufficienter sanctis doctrina redundat monachis. » Similiter Bernardus Cassinensis : « De homiliis sanctorum doctorum, et aliis moralibus et ædificationis documentis. » Et Nicolaus de Fractura : « De homiliis sanctorum Patrum, et aliis moralibus, et de lib. Dialog. B. Gregorii, de vitis Patrum, et aliis similibus. » Ita sanctus Benedictus abbas Anianensis unum « ex sanctorum doctorum homiliis, quia in exhortationem monachorum sunt prolatæ conjunxit librum; eumque omni tempore in vespertinis collectis legere jussit. » In codice vero Conchensis monasterii ad calcem ms. Regulæ sancti Benedicti hæc leguntur : « Ii sunt qui leguntur ad collationem : Ephrem, Pastoralis, liber de Ædificatione claustri, Vita Patrum, Dialogus Gregorii, Diadema Monachorum. »
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 42.3-42.4
p. 321 Si tempus fuerit prandii, mox ut surrexerint a coena, sedeant omnes in unum, et legat unus Collationes vel Vitas Patrum, aut certe aliquid quod aedificet audientes; non autem Heptateuchum aut Regum : quia infirmis intellectibus non erit utile illa hora hanc Scripturam audire ; aliis vero horis legantur.
p. 321 Les jours où il y a deux repas, dès que le souper est terminé, les frères se lèvent, tous vont s’asseoir en un même lieu, et l’un d’eux commence une lecture. Saint Benoît ne dit pas où cela se passe, et les usages de l’Ordre furent assez divers. Le plus souvent la lecture et les Complies avaient lieu au chapitre, ou sous le cloître, quelquefois à l’oratoire ou bien encore au réfectoire (1). Aujourd’hui tout se fait à l’oratoire. Outre le dessein principal d’édifier les moines, de les préparer à la nuit, de laisser leur esprit sur une pensée surnaturelle, N. B. Père, en instituant cette lecture, obéissait à une autre préoccupation, d’ordre pratique, qu’il nous révèle à la fin du paragraphe suivant : la durée de la lecture est calculée de telle sorte que tous les moines aient le loisir de se rassembler pour une dernière prière conventuelle. Les serviteurs de la cuisine et le lecteur, qui mangeaient en seconde table, les infirmiers, les hôteliers, tous ceux qui vaquaient jusque-là à une obédience quelconque, trouvaient ainsi le moyen de rejoindre leurs frères, grâce à ce délai de la lecture et, au besoin, en se pressant un peu : Omnibus in unum concurrentibus per hanc moram lectionis; si quis forte in assignato sibi commisso fuerit occupatus, occurrat.
(1) Cf. Martène, De ant. monach. rit., l. I, c. xi.
p. 322 Saint Benoît indique la matière de cette lecture : les Collationes ou conférences (de Cassien), les Vies des Pères, ou du moins quelque autre ouvrage capable d’édifier les auditeurs. On pouvait lire certains passages de l’Écriture et leur commentaire patristique autorisé. Pourtant la Règle exclut l’Heptateuque (c’est-à-dire le Pentateuque avec Josué et les Juges) et les livres des Rois (probablement avec Ruth) (1). Ce sont des livres tout historiques, qui pourraient troubler l’imagination de certains religieux, qui répondent moins, en tout cas, au but pacifiant de cette lecture du soir. Ou bien saint Benoît a voulu épargner à ses moines, parmi lesquels il y avait des enfants et des jeunes gens, quelques récits d’une liberté tout orientale : « Aux intelligences faibles, dit-il, il ne serait pas profitable d’entendre à cette heure-là ces passages de l’Écriture ; mais on les lira à d’autres moments. » La Bible entière est de Dieu ; elle n’a pas été écrite pour les mécréants. Il ne s’agit donc pas de faire une édition expurgée des saints Livres, à l’usage de ceux qui seraient exposés à les commenter avec leurs fâcheuses expériences, mais simplement de prendre une précaution qui assure le recueillement de notre nuit et de notre réveil.
(1) Cf. S. Aug., De Doctrina christiana, l. II, c. viii. P. L., XXXIV, 40-41.
non autem Heptaticum, aut Regum: quia infirmis intellectibus non erit utile illa hora hanc Scripturam audire; aliis vero horis legantur.
nicht aber aus dem Heptateuch oder den Büchern der Könige; denn für schwache Gemüter wäre es nicht zuträglich, zu dieser Stunde jene Teile der Schrift zu hören, man lese sie vielmehr zu anderer Tageszeit.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.4
col.672 Non autem Eptaticum aut Regum.] « Heptateucus, inquit sanctus Augustinus (Lib. ii de Doct. Christ. cap. 8), continet quinque libros Mosis, librum Josue, et Judicum : nam quod spectat ad librum Ruth, magis ad Regnorum principia videtur pertinere. »
col.672 Per hoc autem quod dicit Eptaticum aut Regum, infit Hildemarus, significat illos libros qui similes sunt illis, id est qui sub allegoricis figuris conscripti sunt. »
Si autem jejunii dies fuerit, dicta Vespera, parvo intervallo, mox accedant ad lectionem Collationum, ut diximus;
Ist aber Fasttag, so sollen sie nach der Vesper und einer kurzen Pause alsbald, wie schon gesagt, mit der Lesung aus den Collationes beginnen.
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 42.5-42.7
p. 322 Si autem jejunii dies fuerit, dicta Vespera, parvo intervallo, mox accedant ad lectionem, ut diximus, et lectis quatuor aut quinque foliis, vel quantum hora permittit, omnibus in unum concurrentibus (2) per hanc moram lectionis ; si quis forte in assignato sibi commisso fuerit occupatus, occurrat (3).
(2) Convenientibus in unum fratribus ad concinendos psalmos, quos quieturi ex more decantant (Cass., Inst., IV, xix).
(3) Occurrat n’appartient qu’au « texte reçu » ; et les éditeurs ponctuent diversement tout ce passage.
p. 322 Il s’agit vraisemblablement ici des jeûnes monastiques : deux jours par semaine depuis la Pentecôte jusqu’au 14 septembre, et tous les jours depuis le 14 septembre jusqu’au Carême. Ces jours-là, on mange à none ; on dit l’office de Vêpres à son heure ; suit un court intervalle, après quoi tous se réunissent pour la lecture dont il a été parlé plus haut. Les serviteurs de la cuisine sont libres depuis longtemps ; mais d’autres frères peuvent être occupés à telle ou telle besogne, à l’intérieur ou aux environs du monastère : ils s’empresseront de rejoindre le convent et d’arriver, au plus tard, vers la fin de la lecture. Elle ne durait guère plus d’une demi-heure, semble-t-il : le temps de lire quatre ou cinq feuillets de manuscrit. Mais saint Benoît ne veut rien déterminer d’une façon précise, et il ajoute aussitôt que cette lecture durera « autant que l’heure le permettra ». Les jours où l’on avait soupé, ou bien lorsqu’il se faisait tard, en été par exemple, ou quand la fatigue était plus grande, l’Abbé pouvait abréger la lecture. Aujourd’hui, nous ne dépassons pas dix minutes ; mais nous avons, avant le souper ou la collation, une lecture ou une conférence spirituelle.
p. 323 Saint Benoît n’avait rien à stipuler de spécial pour le Carême ou les autres jours de jeûne ecclésiastique, car, au point de vue de la lecture et de Complies, les choses se passaient alors exactement comme les jours où il y avait deux repas : aussitôt après l’unique repas du soir, qui avait lieu après Vêpres, les frères écoutaient la lecture.
et lectis quatuor aut quinque foliis, vel quantum hora permittit,
Es sollen vier oder fünf Blätter gelesen werden, oder soviel eben die Zeit erlaubt.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.6
col.672 Et lectis quatuor aut quinque foliis, vel quantum hora permittit.] Hora id est tempus; quod sanctus Pater addidit, quia, inquit Boherius, luce etiam diei debent omnia consummari. Quantum vero duraret hujusmodi temporis spatium, non facile dixerim. Cassinenses quartam horæ partem hac in lectione insumunt : quod spatium etiam olim haud excessisse censet Haeftenus : « Et vero, ait, jam olim ante octingentos annos brevior videtur fuisse hæc lectio collationis, adeo ut quadrantem fortassis horæ non expleverit, quod colligere licet ex Diademate monachorum Smaragdi abbatis, in quo capita non admodum sunt prolixa : in eam autem rem libellum illum composuerat, ut singulis diebus ad collationem ex eo caput legeretur. » Verum an in legendis quatuor aut quinque foliis scripturæ non admodum parvæ nec admodum magnæ, tantillum tempus sufficiat, judicent alii. Adde quod hanc ad lectionem exhortationes expositionesque nonnunquam adjungebant, ut colligimus ex his Hildemari verbis : « Tempore collationis et in loco collationis nullus debet loqui, nisi aut lector qui legit, aut abbas qui exponit, aut certe talis cui jusserit tradere lectionem. » Quæ consuetudo originem ducit ex Institutis sancti Pachomii. Nam, ut legimus in ejus Vita (Num. 79, apud Boll., 14 Maii; vide num. 56), « consuetudo illis erat jam inde ab initio, circa vesperam, manuali opere ac cœna peractis, in unum simul considere ad scrutandas Scripturas, ab omni alia sollicitudine tunc liberi, præterquam ab ea quæ salutem eorum concernebat. » Quidquid sit, saltem tandiu durare debebat quoad lector, servitores, aliique qui primam ad mensam cœnare haud potuerant, variisque officiis occupati, occurrere possent ; omnes enim interesse completorio voluit sanctus Pater; unde et subjungit :
omnibus in unum occurrentibus per hanc moram lectionis, si quis forte in assignato sibi commisso fuerit occupatus, occurrat.
Während so vorgelesen wird, kommen alle herbei, wenn etwa einer im Gehorsam mit einem anderen Auftrag beschäftigt gewesen war.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.7
col.673 Omnibus in unum concurrentibus per hanc moram lectionis, si qui forte in assignato sibi commisso fuerit occupatus, occurrat.] Ex hoc loco patet nullum ex sancti Benedicti mente a completorio eximendum esse; ideo enim hanc præmitti voluit lectionem, ut interim variis occupati officiis occurrentes, omnes in unum positi compleant. Omnes, inquit, nullum excipit; « non abbatem, inquit Smaragdus, non præpositum, non decanos, qui aliquoties aliis in ecclesia cantantibus, potibus, aut fabulis, aut consiliis vacant in hac hora ; sed omnes in hac collationis hora occurrere, omnes in unum completorium jubet cantare. » Cui tamen legi derogat Lanfrancus in Statutis hæc scribens (Cap. 16) : « Completorium vero dum canitur, licet priori et eis qui per licentiam de completorio remanent, de utilibus et necessariis rebus loqui. Similiter dum regularem horam fratres in ecclesia dicunt, nullus comedat in refectorio, excepto solo completorio; tunc enim licet iis, qui aliqua utilitate impediti ante illam horam se expedire non possunt, et fratribus, qui de foris veniunt, comedere in refectorio. Qui si ante collationem incipientes comedere circa finem completorii cœnam suam commode explere non valent, licet eis a mensa surgere, et in monasterium ad benedictionem ire, et postea in refectorium ad complendam cœnam redire. » Longe observantiores ii, de quibus in capitulo 9 monachorum ad Augiam directorum sic lego : « Ut ad collationem accesserint, omnes unanimiter occurrunt, debiles, et infirmi etiam, si de lecto surgere valuerint, veniunt : quid de cæteris dicendum est? Lector autem tandiu legat, usque dum omnes in unum positi compleant. » Ex mss. etiam sancti Benigni Consuetudinibus (Cap. 46) infirmi ad collationem accedere debebant, quamvis eis capitulum ingredi fas non esset; sed intra ecclesiam B. Benedicti (hæc erat capella infirmorum) prope ostium manentes, quæ legebantur auscultabant.
Omnes ergo in unum positi, compleant: et exeuntes a Completorio nulla sit licentia denuo cuiquam loqui aliquid.
Sind alle beisammen, so beten sie die Komplet. Nach dieser ist es keinem mehr erlaubt, noch etwas zu reden.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.8
col.673 Omnes ergo in unum positi compleant.] « Id est completorium dicant, vel compleant hanc scilicet collationis moram, » inquit Boherius.
col.673 Et exeuntes a completorio, nulla sit licentia denuo cuiquam loqui aliquid.] Quod dicit exeuntes a completorio, intelligendum est de completorio officii, non de completorio collationis : « Non debet tamen quilibet postquam surgit e capitulo aliquid loqui : quia, infit Hildemarus, aliud silentium eum constringit. » Hanc vero silentii nocturni legem cum S. Benedicto præscribunt S. Pachomius in Regula, art. 53; S. Aurelianus, cap. 35; S. Isidorus, cap. 14; S. Fructuosus, cap. 17; Regula Cujusdam ad virgines. cap. 9, denique Regula Magistri, ubi sic loquitur (Cap. 50) : « Factis completoriis in ultimo dicant hunc versum : Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis; mox ingrediantur silentium, et suis se collocent lectis, et tanto silentio redigantur, ut usque ad nocturnos putetur nullus ibi esse de fratribus. »
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 42.8-42.11
p. 323 Omnes ergo in unum positi compleant ; et exeuntes a Completorio nulla sit licentia denuo cuiquam loqui aliquid. Quod si inventus fuerit quisquam praevaricari hanc taciturnitatis regulam, graviori vindictae subjaceat; excepto si necessitas hospitum supervenerit, aut forte Abbas alicui aliquid jusserit. Quod tamen et ipsum cum summa gravitate et moderatione honestissime fiat.
p. 323 Il n’est pas superflu de souligner encore l’intérêt qu’attache saint Benoît à la présence de tous à Complies. Toutes les charges sont vacantes ; il se fait, à cette dernière heure, un unisson de toutes les âmes : Omnes in unum positi compleant. On dit Complies, dont N. B. Père a dessiné ailleurs la structure (chap. XVII-XVIII).
p. 323 Au sortir de cet office, personne n’aura désormais liberté aucune de dire quoi que ce soit à l’un quelconque de ses frères : Nulla sit licentia denuo cuiquam loqui aliquid. Celui qui serait convaincu d’avoir violé cette loi du silence serait soumis à un châtiment très sévère : saint Benoît n’en définit aucun ; ce fut parfois, chez les anciens, l’excommunication. Aujourd’hui encore, les coutumes sont exigeantes sur ce point; et tout bon moine s’ingénie à garder le silence de nuit dans son intégrité.
p. 324 Néanmoins, toute prescription demeurant subordonnée à la discrétion, et les préceptes, même les plus graves, n’existant jamais que pour la charité, N. B. Père signale brièvement les principales circonstances où l’on doit passer outre : s’il est nécessaire de s’occuper des hôtes, si l’Abbé a des ordres à donner. On peut supposer d’autres cas : un incendie survient, un frère est malade, un voleur s’introduit dans la maison (1) ; tous ces motifs sont plus que suffisants pour autoriser un moine à rompre le silence de nuit. Mais, alors même que le silence, remarque saint Benoît, cède devant la loi supérieure de la charité, il ne perd jamais tous ses droits : il faut dire seulement l’indispensable, avec une gravité extrême, en peu de mots, avec toute la modération et la retenue possible.
(1) D. Ménard remarque que les anciens observaient souvent le silence de nuit hors du monastère et en voyage ; il raconte comment saint Étienne d’Obazine et, une autre fois, deux religieux de Cluny, menacés par des voleurs ou des barbares, gardèrent un silence imperturbable.
p. 324 Nous avons dit dans le commentaire du chapitre XXII que la Règle ne marque point quand finit le silence de nuit ; peut-être cessait-il au réveil. Dès le temps de saint Benoît d’Aniane il durait dans certains monastères jusqu’à Prime et la réunion au chapitre. Il cesse chez nous avec le verset Pretiosa de Prime.
Quod si inventus fuerit quisquam prævaricari hanc taciturnitatis regulam, gravi vindictæ subjaceat;
Fände sich einer, der diese Regel des Stillschweigens übertritt, so werde er strenge bestraft,
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.9
col.674 Quod si inventus fuerit quisquam prævaricari hanc taciturnitatis regulam, graviori vindictæ subjaceat.] Qualis autem esse debeat, S. Pater non explicat. In Pœnis incerti auctoris, apud S. Basilium, decernitur (Num. 12), ut. « si quis inveniatur nocte privatim cum aliquo agere, aut locum. ubi dormit mutare præter voluntatem ad hoc designatorum, excommunicetur. » Et item (Num. 15) : « Si quis vesperi post Pater noster inveniatur colloquens, excommunicetur. » Idem præstitisse legitur S. Benedictus in sanctimoniales linguæ plus debito indulgentes. De aliis violati silentii pœnis vide Haeftenum lib. vi, tract. 3, disq. 13.
col.674 Sed quæret aliquis quandonam silentium nocturnum obligare incipiat : incepto, an finito completorio , et iterum quandonam desinat. Primum satis explicat sanctus Benedictus cum dicit : Exeuntes a completorio nulla sit denuo licentia cuiquam loqui aliquid. Ergo non obligat nisi finito completorio publice dicto, nec nisi dimissa congregatione, Exeuntes a completorio, inquit. Non defuere tamen qui silentii nocturni leges extenderent : Parisienses S. Germani silentium ab ultimo completorii psalmo incipiebant ; S. Dunstanus in sua Concordia præscribit (Cap. 6), ut « omni tempore a pulsu vespertinalis synaxis silentium teneatur in claustro, usquequo capitulum finiatur. » Idem legitur in antiquis Consuetudinibus, quas in monasteriis a se institutis S. Benedictus abbas Anianensis observari curavit : « Imprimis, ut a vespertinis usque in capitulum quod fit post primam, summum silentium teneatur. » Ex quibus postremis verbis patet responsio ad secundum, scilicet nocturni silentii obligationem cessare post primam : quod insuper constat ex Willelmo Malmesburiensi, qui Lanzonem monachum laudat, quod licet tam acutis cruciaretur morbis, ut nec sedens, nec ambulans, nec jacens, nec stans, ne uno quidem momento tranquillus esse posset; « nunquam tamen noctibus est locutus, rogantibus fratribus ut solveret silentium, non acquievit, rogans ne monachatus sui pudicitiam libarent, quod nunquam postquam monachicum habitum accepisset, a completorio exiens usque ad sequentis diei primam locutus fuisset. »
col.674 Denique hanc silentii nocturni legem etiam extra monasterium observabant, ut patet ex præfatis Benedicti Anianensis Consuetudinibus, in quibus legitur (Lib. ii) : « Nocturnum silentium semper ab eis custodiri sive intus sive foris sint, quousque in capitulo versum dicant; » cujus rei praxim videre est apud Joannem Monachum in Vita S. Odonis, ubi commendat duos ejusdem sancti discipulos, qui a barbaris ligati, diuque lacessiti, silentium nocturnum neutiquam violaverunt; etiam barbarorum duce, ut eorum constantiam tentaret, irruente in eos, et lancea mortis metum incutiente.
excepto si necessitas hospitum supervenerit, aut forte Abbas alicui aliquid jusserit.
außer wenn dies der Gäste wegen geschehen muß, oder wenn einem der Abt etwa einen Auftrag erteilt hat;
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.10
col.674 Excepto si necessitas hospitum supervenerit, aut forte abbas alicui aliquid jusserit.] Quem locum ita exponit Bernardus Cassinensis : « Considerandum est quod temporibus nocturnis tria sunt consideranda in quibus fractio silentii licita potest esse, videlicet damnum imminens, necessitas urgens, interrogatio superioris superveniens; puta si tu videres ignem accensum subito, ex quo posset damnum provenire, licite potes petere aquam, et postea etiam clamare. Necessitas etiam est spiritualis vel corporalis, utpote si videres fratrem infirmitate subito laborantem, loqui poteris ei, et in infirmitate subvenire; aut si infirmus vellet confiteri, poterit audiri, et imponi pœnitentia confitenti. Interrogatio etiam superioris in adjunctione alicujus mandati. » Circa hanc abbatis interrogationem acute notat Hildemarus S. P. Benedictum non simpliciter dixisse aut abbas alicui aliquid jusserit. Sed addidisse si forte; quia in consuetudinem id non est deducendum, sed rarissime, et forte fortuna faciendum ; idque, ut ait Boherius, « si abbas motus fuerit ex causa necessaria; alias enim nec loquendi cuiquam hac hora præbere debet licentiam, nec etiam ipse loqui. »
Quod tamen et ipsum cum summa gravitate et moderatione honestissime fiat.
aber auch dann geschehe es mit gemessenem Ernst und bescheidener Zurückhaltung.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 42.11
col.675 Quod tamen et ipsum cum summa gravitate, et moderatione, honestissime fiat.] Hic advertere licet quanta cum circumspectione et religione etiam in adventu hospitum, superveniente necessitate, aut jubente aliquid abbate, nocturnum silentium frangi debeat; nam, ut optime observant Bernardus Cassinensis et Boherius : « Ne vacare credas quod dicendo gravitatem posuit summam, et dicendo honestatem superlativo usus est gradu, et moderamen posuit inter duo. » In Regula Magistri præscribitur (Cap. 30) ut eo casu, frater « quod opus fuerit ad aurem lente loquatur, ut alter tertius eum non audiat, simul et si frater aliqua necessitate post somnum ante nocturnas compellatur loqui aliquid ; prius versum consuetum nocturni dicat sibi lente, id est, Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam ; et loquatur quod opus est.... Si qui vero de extraneis post completorios perfectos monasterium advenerint, a domesticis fratribus tacito ministerio recreentur, et lente eis responsum reddatur, propter Regulæ constitutum ; et lotis eorum pedibus complentes postmodum sibi lente, et ipsi peregrinorum lectis delegentur dormire. »
Lateinischer Text: Ausgabe von Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus 1906, ohne die Bibelverweise in eckigen Klammern und die Anmerkungen des Herausgebers. Übliche Verszählung. · Übersetzung von P. Pius Bihlmeyer OSB († 1931), Bibliothek der Kirchenväter, 1914. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden