Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Wie der Mensch die Laster in sich abtöten kann

Qualiter homo in se mortificare vitia potest.Das XXVI. Capitel. Lehret / wie der Mensch seine Laster abtödten solle.

1

Quidam frater requisivit abbatem Moysen, dicens: Quomodo potest se homo mortificare? Dixit ei senex: Nisi quis arbitratus fuerit se habere jam triennium in sepulcro, ad hunc sermonem pervenire non potest.

Ein Bruder kame zu dem Abt Moyse mit dieser Frag: Mein Vatter / sage mir / wie kan sich der Mensch selbsten abtödten? es seye dann / sprach Moyses: daß ihm der Mensch einbilde / er lige schon drey Jahr im Grab / und unter der Erden / so wird er zu seiner Abtödtung nicht können gelangen.

2

Abbas Pimenius dixit: Ille monachus potest tanquam mortuus huic sæculo esse, qui duas res horruerit, id est, carnis suæ requiem et vanam gloriam.

Der Abt Pimenius pflegte zu sagen: Derjenige Münch kan darfür gehalten werden / daß er der Welt abgestorben seye / welcher ab zweyen Stücken / nehmlich ab der leiblichen Ruhe / und ab der eytlen Ehr / ein Abscheuen bey sich empfindet.

3

Senex quidam dixit: Tunc erit monachus liber ab omnibus, cum in opere tantum intentus est bono. Quando enim bona opera exercet, veniens diabolus locum non invenit, et discedit: si autem malum opus exercet, veniens frequenter, et impugnat eum, et in deteriora subvertit.

Ein Alt-Vatter sagte vor Zeiten: Alsdann wird ein Münch von allem befreyet seyn / wann er sich nur in den guten Wercken bemühet. Wann ihn der leidigen Teuffel im Guten thut antreffen / so findet er kein Stätt noch Platz bey ihm / sondern er muß wiederum abziehen: wann sich aber ein Münch in das Böse thut einlassen / so kommt der Teuffel desto öffter / er bestreittet ihn je länger je mehr / und thut ihm jederzeit von dem argen / in daß ärgere stürtzen.

4

Beatus Antonius monebat discipulum suum, dicens: Horre ventrem tuum, et necessitates hujus sæculi, et concupiscentiam malam, et honorem tanquam absens de hoc sæculo; et requiem possidebis.

Der H. Antonius gabe seinem Jünger diese Lehr: Habe einen Abscheuen an dem Fraß / ab den Welt-Geschäfften / wie auch ab den bösen Begierlichkeiten: scheue / als einer welcher dieser Welt abgestorben ist / die zeitliche Ehr; so wirst du Ruhe haben.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden