Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Cómo puede el hombre mortificar en sí los vicios
Qualiter homo in se mortificare vitia potest.De como puede el hombre amortiguar en si mismo los vicios.
Quidam frater requisivit abbatem Moysen, dicens: Quomodo potest se homo mortificare? Dixit ei senex: Nisi quis arbitratus fuerit se habere jam triennium in sepulcro, ad hunc sermonem pervenire non potest.
Vn frayle pregunto al abad Moyses: como puede el hombre amortiguarse? y respondio el viejo. Si no que vno piense que ha tres años que esta enla sepultura no podra llegar a esta perfecion:
Abbas Pimenius dixit: Ille monachus potest tanquam mortuus huic sæculo esse, qui duas res horruerit, id est, carnis suæ requiem et vanam gloriam.
el abad Pimenio dixo: aquel monge puede estar como finado quanto a este mundo que aborreciere dos cosas: conuiene saber el reposo de su carne: y la vanagloria.
Senex quidam dixit: Tunc erit monachus liber ab omnibus, cum in opere tantum intentus est bono. Quando enim bona opera exercet, veniens diabolus locum non invenit, et discedit: si autem malum opus exercet, veniens frequenter, et impugnat eum, et in deteriora subvertit.
Dixo vn viejo: entonce sera el monge libre de todas cosas quando estuuiere en vna buena obra sola atento porque quando faze buenas obras viene el diablo y no falla lugar enel: y vase: mas si faze malas obras viene a menudo y tientale y trastornale.
Beatus Antonius monebat discipulum suum, dicens: Horre ventrem tuum, et necessitates hujus sæculi, et concupiscentiam malam, et honorem tanquam absens de hoc sæculo; et requiem possidebis.
El glorioso antonio induzia a su dicipulo y dezia: aborrece a tu vientre y las necessidades deste mundo: y la mala cobdicia/ y la honrra como absente deste mundo y holgaras.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error