Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
De la perseverancia
De perseverantia.De perseuerar.
Abbas Antonius dixit: Monachus si paucis diebus laborat, et iterum relaxatur; et rursus laborat, et inde negligit: hic nihil agit, nec patientiæ perseverantiam possidebit.
Dixo el abad Antonio: si el monge trabaja vnos pocos dias: y otra vez descansa y torna a trabajar: y despues lo dexa no faze cosa del mundo: ni posseera la paciencia dela perseuerancia.
Dixit senex: Quid est opus incipere artificium, si non discat perficere illud? Nihil est ergo quod incipitur, et non perficitur.
Dixo vn viejo que es menester començar algun artificio: si hombre no lo entendiere de acabar: y assi no es cosa del mundo lo que se comiença y no se acaba.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error