Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)
Von der Beharrlichkeit
De perseverantia.Das XXVII. Capitel. Von der Beständigkeit.
Abbas Antonius dixit: Monachus si paucis diebus laborat, et iterum relaxatur; et rursus laborat, et inde negligit: hic nihil agit, nec patientiæ perseverantiam possidebit.
Der H. Abt Antonius pflegte zu sagen: Ein Münch welcher etlich Tag eyffrig ist / und alsdann wieder nachlasset; welcher jetzt wieder anfanget / und dann wiederumb auffhöret: derselbige thut nichts / und wird zu keiner rechten Beständigkeit gelangen.
Dixit senex: Quid est opus incipere artificium, si non discat perficere illud? Nihil est ergo quod incipitur, et non perficitur.
Ein Alt-Vatter hat vor Zeiten gesagt: was nutzet es ein Kunst oder Handthierung anfangen zu lernen / und nicht außlernen? nichts ist es derowegen etwas anfangen / und nit vollenden und außmachen.
Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden