Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch V)

Vom Gehorsam

De obedientia.Von dem Gehorsame.

1

Beatæ memoriæ abbas Arsenius dixit aliquando abbati Alexandro: Quando perexpenderis palmulas tuas, tunc veni et gustemus; si autem aliqui peregrini supervenerint, comede cum eis. Abbas autem Alexander lenius et modeste operabatur. Et cum facta fuisset hora manducandi, supererat adhuc de palmulis suis: volens autem custodire mandatum senis, sustinuit donec explicaret palmas; abbas autem Arsenius cum videret quia tardaret, gustavit, existimans quia forte ei peregrini supervenerint, et cum ipsis gustaverit. Abbas autem Alexander posteaquam explicavit vespere, perrexit ad abbatem Arsenium. Et dixit ei abbas Arsenius; Peregrinos aliquos habuisti? Et dixit: Non. Et ille dixit: Quare ergo non venisti? Et respondit: Quia dixisti mihi, Quando defecerint palmæ tunc veni. Ego autem habens sermonem tuum in animo, non veni, quia modo complevi opus. Et admiratus est senex scrupulositatem obedientiæ ejus, et dixit ei: Citius disjungere ab opere tuo, ut et ministerium psallendi facias, et aquam tibi implere occurras; alioquin citius debilitabitur corpus tuum.

Der heil. Vater Arsenius sprach einst zum Abte Alexander: Wann du mit Flechtung deiner Palmen fertig bist, dann komm, um mit mir zu essen; sollten aber Fremde zu dir kommen, so iß mit ihnen. Der Abt Arsenius pflegte aber seine Arbeit ganz züchtig und langsam zu verrichten. Als die Zeit zum Essen gekommen war, hatte er seine Palmen noch nicht verarbeitet; da er den Befehl des Altvaters vollziehen wollte, hielt er mit dem Palmenflechten so lange an, bis er fertig war. Als der Abt Arsenius sah, daß Alexander nicht zur gewöhnlichen Zeit ankam, fing er zu essen an, in der Meinung, Fremde seyen zu ihm gekommen und haben mit ihm gegessen. Nachdem aber der Abt Alexander erst gegen Abend mit seiner Arbeit fertig geworden, ging er zum Abte Arsenius. Bei seiner Ankunft fragte ihn Arsenius: Sind Fremde zu dir gekommen? Er antwortete: Nein. Arsenius fuhr fort: Warum bist du denn nicht gekommen? Die Antwort war: Weil du zu mir gesagt hast: wann die Palmen ausgegangen sind, dann komm. Ich kam darum nicht, bis ich die Arbeit vollendet hatte, weil ich deine Rede im Andenken behielt. Und der Altvater verwunderte sich über die Pünktlichkeit und Aengstlichkeit des Gehorsams und sprach: Laß künftighin eher von deiner Arbeit ab, um Zeit zu gewinnen für den Gottesdienst und Psalmengesang und die Befriedigung der natürlichen Bedürfnisse durch Speise und Trank; denn sonst wird dein Leib frühzeitig geschwächt werden.

2

Venit abbas Abraham ad abbatem Arem; et cum sederent simul, supervenit quidam frater, et dixit abbati Arem: Dic mihi, quid faciam ut salvari possim. Et dicit ei senex: Vade, toto anno isto vespere manduca panem et sal; et veni iterum, et loquor tibi. Qui pergens fecit ita. Completo autem anno, venit iterum frater ad abbatem Arem. Contigit autem ut rursus inveniretur apud eum abbas Abraham. Et iterum senex fratri illi: Vade, jejuna anno isto, et post biduum manduca. Qui cum discessisset, dixit abbas Abraham abbati Arem: Quare omnibus fratribus leve jugum imponis, istum vero fratrem gravi sarcina onerasti? Et dixit ei senex: Alii fratres quomodo veniunt quærere ita et discedunt; hic vero quia propter Deum venit audire verbum, operarius autem est magnus, et quidquid ei dixero, cum omni sollicitudine facit, propterea et ego loquor ei verbum Dei.

Der Abt Abraham besuchte den Abt Arem. Als sie beyeinander saßen, kam ein Bruder und sprach zum Abte Arem: Sag mir, was soll ich thun, um selig zu werden? Der Altvater erwiederte: Gehe hin und iß das ganze Jahr hindurch am Abend Wasser und Brod, dann komm wieder und ich sage dir, was du thun sollest. Dieser ging hin und machte es so. Nach einem Jahre kam der Bruder wieder zum Abte Arem. Zufälliger Weise fand sich bei ihm auch der Abt Abraham ein. Nun sprach der Altvater wieder zu dem Bruder: Gehe hin und faste dieses Jahr und iß erst nach zwei Tagen. Als er abgereist war, sprach der Abt Abraham zum Abte Arem: Warum legst du allen Brüdern eine leichte Bürde auf, diesen Bruder aber beschwerest du mit drückender Last? Der Altvater erwiederte ihm: Andere Brüder, wenn sie kommen, mich zu fragen, gehen ebenso wie sie kommen, wieder fort, dieser aber kömmt um Gottes willen, um Gottes Wort — Gottes Befehl — zu hören. Er ist ein großer eifriger Arbeiter, und thut Alles, was ich ihm immer sage, mit großer Sorgfalt. Deßhalb verkünde ich ihm Gottes Willen.

3

Narraverunt de abbate Joanne brevis staturæ quia perrexit ad quemdam senem Thebæum genere, commorantem in Scythi, qui sedebat in eremo. Tollens autem aliquando abbas ejus lignum siccum, plantavit, et dixit ei: Per dies singulos mitte ei ad pedem ejus lagenam aquæ, donec fructum faciat. Erat vero longe ab eis aqua, ut a sero pergeret, et mane rediret; post tres autem annos viruit lignum illud, et fructum fecit. Sumens autem ex fructu ejus senex, attulit ad ecclesiam, et dixit fratribus: Accipite et manducate fructum obedientiæ.

Man erzählte von dem Abte Johannes, dem Kurzen: Einst besuchte er einen Altvater, einen gebornen Thebäer, der in der Scythischen Wüste wohnte. Sein Abt nahm einsmals trocknes Holz, pflanzte es in die Erde, und sagte zu Johannes: Begieß es täglich am Fuße desselben mit einem Kruge Wassers, bis es Frucht bringt. Es war aber das Wasser so weit von ihnen entfernt, daß er, wenn er am Abend fortging, eines zu holen, erst in der Frühe heim kam. Nach drei Jahren fing aber das Holz zu grünen an und trug Früchte. Der Altvater nahm einige von den Früchten dieses Baumes, trug sie in die Kirche und sprach zu den Brüdern: Nehmet und esset die Frucht des Gehorsames.

4

Dicebant de Joanne, qui fuit discipulus abbatis Pauli, quia magnæ obedientiæ fuerit. Erat autem in quodam loco memoria, et habitabat in ea leæna pessima, Videns autem senex circa ipsum locum stercora leænæ ipsius, dixit Joanni: Vade et affer stercora illa. Et ille dixit ei: Et quid facio, abba, propter leænam illam? Senex autem subridens dixit ei: Si venerit contra te, liga illam, et affer huc. Perrexit ergo frater illic vespere, et ecce venit leæna super ipsum; ille autem secundum verbum senis impetum fecit super eam, ut teneret illam. Fugit autem leæna, et sequebatur eam ille, dicens: Exspecta, quia abbas meus dixit, ut ligem te; et tenens eam alligavit. Senex autem exspectando eum diutius sedebat, et tribulatione affligebatur; et ecce tarde venit, et habebat leænam illam ligatam. Quod cum vidisset senex, admiratus est: volens autem humiliare illum, cecidit eum, et dixit: Bavose, canem fatuum adduxisti mihi? Solvit autem eam statim senex, et dimisit redire ad locum suum.

Man erzählte von Johannes, dem Jünger des Abtes Paulus, daß er einen großen Gehorsam gehabt habe. Es war an einem Orte eine Kirche, worin eine grausame Löwin sich aufhielt. Als der Abt an jenem Ort das Koth der Löwin sah, sprach er zu Johannes: Gehe hin und bring diesen Mist her. Dieser erwiederte: Vater, wie kann ich dieses thun wegen jener Löwin? Der Altvater lächelte und sprach: Wenn sie gegen dich läuft, so binde sie und führe sie hieher. Der Bruder kam gegen Abend dort hin; und sieh, die Löwin fiel über ihn her; er aber machte nach dem Auftrag des Altvaters einen Angriff auf sie, um sie zu fangen. Die Löwin aber ergriff die Flucht, und er setzte ihr nach und sprach: Halt! mein Abt hat gesagt, daß ich dich binden soll; und er ergriff und band sie. Der Altvater, der längere Zeit auf ihn gewartet hatte, ward sehr traurig darüber, daß er nicht ankam. Sieh aber, spät erst kam er an und führte die Löwin gebunden herbey. Als der Altvater dieses gesehen hatte, wunderte er sich; ihn aber zu demüthigen schlug er auf ihn zu und sagte: Unsinniger! wozu führtest du diesen thörichten Hund herbey? Der Altvater befreite alsbald die Löwin von ihren Banden und ließ sie wieder heimgehen.

5

Dicebant de abbate Silvano, quod habuerit in Scythi discipulum, nomine Marcum, et hic fuerit magnæ obedientiæ, quique etiam scriptor antiquarius erat: diligebat autem eum senex propter obedientiam suam. Habebat etiam alios undecim discipulos, qui contristabantur quod diligebat eum plus eis. Quod cum audissent vicini senes quia senex plus eum cæteris diligebat, moleste tulerunt. Una autem die venerunt ad eum: quos assumens secum abbas Silvanus, egressus est de cella sua, et cœpit singulorum discipulorum suorum cellas pulsare, dicens: Frater ille, veni, quia opus te habeo. Et unus ex his non est mox secutus eum. Venit autem ad cellam Marci, et pulsavit, dicens: Marce. Ille autem cum audisset vocem senis statim exivit foris, et misit eum ad quoddam ministerium. Abbas ergo Silvanus dixit senibus: Ubi sunt cæteri fratres? Et ingressus est in cellam Marci, et invenit quaternionem, quem eadem hora inchoaverat, in quo litteram O faciebat. Et audita voce senis, non fixit, nec gyravit calamum ultra, ut impleret et clauderet litteram quam in manus habebat. Et dixerunt senes: Vere, abba, quem tu diligis, et nos diligimus quoniam et Deus diligit eum.

Man erzählte von dem Abte Silvan, daß er in der Scythischen Wüste einen Jünger, Namens Markus, hatte, der sehr gehorsam und ein vortrefflicher Schreiber war. Seines Gehorsames wegen wurde er von dem Altvater sehr geliebt. Dieser hatte aber noch andere elf Jünger, die darüber trauerten, daß der Altvater diesen mehr als sie liebte. Als die benachbarten Väter gehört hatten, daß dieser Altvater den Markus mehr als die übrigen Jünger liebte, nahmen sie ihm dieß sehr übel. Sie kamen daher eines Tages zu ihm. Der Abt Silvan dagegen nahm sie zu sich, ging mit ihnen aus seiner Zelle heraus, und fing an bey der Zelle eines jeden Jüngers anzuklopfen und sprach: Bruder, komme heraus, ich habe deiner vonnöthen. Kein Einziger aber von ihnen folgte ihm auf der Stelle. Endlich kamen sie vor die Zelle des Markus; der Altvater klopfte an und sprach: Markus! Kaum aber hatte Markus die Stimme des Altvaters gehört, als er sogleich herausgegangen. Der Altvater schickte ihn fort zu einer Arbeit. Nun sprach Silvan zu den Vätern: Wo sind die übrigen Brüder? Er ging in die Zelle des Markus, und ein Doppelbogen, den dieser zur selben Stunde zu schreiben angefangen hatte, lag auf dem Tische, und der letzte Buchstabe, den er verlassen hatte, war ein O. Als er die Stimme des Altvaters vernommen hatte, da hörte er mitten im Buchstaben auf, ohne ihn zu schließen und ganz auszuschreiben. Die Väter versetzten hierauf: wahrlich, Vater, den du liebest, den lieben wir auch, weil auch Gott ihn liebt.

6

Venit aliquando mater supradicti Marci, ut videret eum, et habebat secum plurimum obsequium: ad quam cum exisset senex, dicit ei illa: Abba, dic filio meo ut exeat ad me, ut videam eum. Ingrediens autem senex, dixit ei: Egredere, ut videat te mater tua. Ille autem vestitus erat saccum scissum et recusutum pannis, et caput atque facies ejus tincta fumo et fuligine coquinæ: qui propter obedientiam abbatis egressus est quidem, sed clausit oculos suos, et ita salutavit matrem suam vel eos qui venerant cum ipsa, dicens: Sani estote. Et nemo ex eis, nec mater sua cognovit quia ipse esset; quæ iterum misit ad senem, dicens: Abba, mitte filium meum, ut videam eum. Et dixit Marco: Non dixi tibi, Egredere, ut videat te mater tua? Et dixit ei Marcus: Egressus sum juxta verbum tuum, Pater; verumtamen rogo te, ne mihi illud dicas, ut exeam, ne inobediens tibi videar esse. Egressus senex, dixit matri ejus: Ipse est qui exivit ad vos, et salutavit vos, dicens: Salvi estote. Et consolatus est eam, et ita discedere fecit.

Einsmals kam die Mutter des obenerwähnten Markus, um ihn zu sehen. Sie hatte eine sehr zahlreiche Dienerschaft bey sich. Als der Altvater zu ihr herausgegangen, sagte sie zu ihm: Vater, sag' meinem Sohne, er sollte zu mir herausgehen, damit ich ihn sehen möge. Der Altvater ging hinein und sprach zu Markus: Gehe hinaus, damit dich deine Mutter sehe. Er hatte einen zerrissenen und geflickten Bussack an. Sein Haupt und Angesicht waren vom Rauche und Ruß der Küche ganz schwarz geworden. Er ging nur, um dem Abte zu gehorchen, hinaus, schloß aber seine Augen, und so grüßte er seine Mutter und die mitgekommen waren, und sagte: Gott grüße euch. Niemand von ihnen, selbst seine Mutter erkannte ihn nicht. Sie schickte deßhalb wieder zum Altvater, und ließ ihm entbieten: Vater, laß meinen Sohn herausgehen, damit ich ihn sehen könne. Dieser sprach zu Markus: Habe ich dir nicht gesagt: gehe hinaus, damit dich deine Mutter sehe? Markus erwiederte dem Abte: Vater, ich bin nach deinem Befehle hinausgegangen, ich bitte dich aber, befiehl mir nicht mehr hinaus zu gehen, damit es nicht den Anschein gewinne, als sey ich ungehorsam. Der Altvater ging demnach hinaus und sagte zu seiner Mutter: Er ist bey euch schon da gewesen und hat euch mit den Worten gegrüßt: Gott grüße euch. So tröstete er sie und nahm Abschied von ihr.

7

Venerunt aliquando quatuor fratres de Scythi ad abbatem Pambo vestiti pelliceas tunicas, et indicavit unusquisque virtutem alterius, non præsente eo de quo loquebatur. Unus namque ex eis jejunabat multum, alter vero nihil possidebat, tertius autem habebat charitatem plurimam; de quarto vero dixerunt quia viginti duos annos haberet in obedientia permanens seniorum. Respondit autem et abbas Pambo: Dico vobis quia istius virtus major est quam cæterorum: quoniam unusquisque vestrum virtutem quam possidet, voluntate propria eam retinuit; hic autem suam voluntatem abscindens, alienæ voluntatis se servum fecit. Tales enim viri confessores sunt, si usque ad finem ita permanserint.

Einst kamen vier Brüder von Scythi, die mit Thierfellen bekleidet waren, zum Abte Pambo. Jeder von ihnen lobte die Tugend eines Andern, jedoch so, daß der es nicht hörte, von dem er redete. Denn Einer von ihnen fastete sehr viel, ein Anderer übte die vollkommene Armuth, ein Dritter hatte sehr viele Liebe, vom Vierten sagte man, daß er schon 22 Jahre im vollkommenen Gehorsam gegen die Väter zugebracht. Der Abt Pambo antwortete: Ich sage euch: die Tugend dieses Mannes übertrifft jene der Andern; denn ein Jeder hat die Tugend, die er besitzt, mit eigenem Willen erworben; dieser aber verläugnete seinen Willen und unterwarf sich dem Willen eines Andern. Solche Männer sind Bekenner Christi, wenn sie so bis zum Ende ausharren.

8

Venit quidam ad abbatem Sisoi Thebæum, volens fieri monachus. Et interrogavit eum senex, si quid haberet in sæculo. Et ille dixit: Habeo unum filium. Et dicit ei senex: Vade, jacta eum in flumine, et tunc fies monachus. Qui cum abiisset projicere eum, misit senex unum de fratribus, qui prohiberet eum. Qui cum tenuisset jactare puerum, dicit ei frater: Quiesce, quid facis? Et ille respondit: Abbas mihi dixit ut projiciam eum. Et dixit ei frater: Sed iterum abbas dicit: Ne projicias eum. Ille autem relinquens filium suum venit ad senem, et factus est probatissimus monachus per obedientiam.

Einsmals kam Jemand zum Abte Sisoi, einem Thebäer, in Absicht, ein Mönch zu werden. Der Altvater fragte ihn, ob er noch etwas in der Welt hätte? Er erwiederte: Ich habe noch einen Sohn. Der Altvater sprach: Gehe hin und wirf ihn in den Fluß; dann wirst du ein Mönch werden: Als er hingegangen, seinen Sohn in's Wasser zu werfen, schickte der Altvater Einen von den Brüdern nach, mit dem Auftrage, ihn daran zu hindern. Er hatte seinen Sohn schon ergriffen, um ihn hineinzuwerfen, als der Bruder zu ihm sprach: Laß ab; was willst du da machen? Er antwortete: Der Abt hat mir anbefohlen, ihn hineinzuwerfen. Der Bruder aber entgegnete ihm: mir aber hat er befohlen, daß du ihn nicht hineinwerfen sollest. Er verließ demnach seinen Sohn, ging zum Altvater und wurde durch den Gehorsam Einer der bewährtesten Mönche.

9

Dixit sancta Syncletica: Quia in congregatione manentes cuilibet continentiæ obedientiam magis præponimus; quoniam continentia arrogantiam habet, obedientia autem humilitatem congruam pollicetur.

Die heil. Syncletica pflegte zu sagen: Wenn man im Kloster lebt, soll man immer der Keuschheit den Gehorsam weit vorziehen; denn die Keuschheit hat noch einen Ehrgeiz, der Gehorsam aber erzeugt die wahre Demuth.

10

Dixit iterum quæ supra: Oportet nos cum discretione animam gubernare, et in congregatione manentes, non quæ nostra sunt quærere, neque servire propriæ voluntati; quoniam velut exsilio relegantes nos tradidimus uni secundum fidem Patri a rebus sæcularibus alienati. Unde ergo egressi sumus, nihil ulterius requiramus; illic enim gloriam habuimus, illic abundantiam ciborum, hic autem etiam panis ipsius inopiam.

Die oben Erwähnte sagte auch: Wir müssen mit Bescheidenheit unsere Seele beherrschen. Im Kloster sollen wir nicht uns oder das Unsrige suchen, noch dem eigenen Willen dienen; denn wir sind gleichsam in der Verbannung, da wir uns im Glauben einem Vater übergeben haben, der von aller Welt getrennt ist. Von der Welt sind wir ausgezogen und haben darin nichts weiter mehr zu suchen. Dort hatten wir Ehre und Ueberfluß an Speisen; hier ist sogar Mangel an Brod.

11

Dixit abbas Hyperichius: Quia ministerium monachi est obedientia, quam qui possidet, quod poscit exaudietur, et cum fiducia Crucifixo astabit; etenim Dominus sic venit ad crucem, factus scilicet obediens usque ad mortem.

Der Abt Hyperichius sagte: Die Arbeit eines Mönches ist Gehorsam. Wer diesen besitzt, wird in allen seinen Bitten Erhörung finden und mit Vertrauen vor Christus, dem Gekreuzigten, erscheinen. Denn so kam der Herr an's Kreuz, er war nämlich gehorsam bis zum Tode.

12

Dicebant senes: Quia si habet quis in aliquo fidem, et tradit se ei ad subjectionem, non debet attendere in mandatis Dei, sed Patri suo spirituali omnem voluntatem suam committere; quia illi per omnia obediens, non incurret peccatum apud Deum.

Die Altväter sagten: Wenn Einer zu Jemanden Vertrauen hat, und sich seiner Leitung übergiebt, so hat er nicht auf die Gebote Gottes mehr zu achten, sondern diesem geistlichen Vater seinen Willen ganz anzuvertrauen; ist er ihm in allen Dingen gehorsam, so wird er bey Gott in keine Sünde mehr fallen.

13

Dicebat senex: Quia ista quærit Deus a Christianis, ut obediat quis Scripturis divinis, quoniam inde accipiet loquendorum et agendorum formam, et ut consentiat præpositis et Patribus orthodoxis.

Ein Altvater sprach: Gott fordert dieß von einem Christen, daß er den heiligen Schriften gehorsam sey; denn daraus lernt man, wie man reden und handeln soll, und wie unser Leben beschaffen seyn müsse, damit es mit den Vorgesetzten und rechtgläubigen Vätern übereinstimme.

14

Frater quidam de Scythi vadens ad messem, applicuit ad quemdam senem magnum, et dicit ei: Dic mihi, abba, quid faciam pergens ad metendum? Dicit ei senex: Et si tibi dixero, acquiesces mihi? Respondit ei frater: Etiam, obedio tibi. Dixit ei senex: Si mihi acquiescis, surgens vade, et renuntia messioni huic; et veni, et dico tibi quid facias. Ille autem frater renuntiavit messuræ, et venit ad senem. Dixit autem ei senex: Intra in cellam tuam, et fac quinquaginta dies continuos; semel comedens in die panem cum sale, et iterum indicabo tibi aliam rem. Et fecit sic, et iterum venit ad senem. Senex autem sciens quia vir operarius esset, dixit ei quomodo oporteret esse in cella sua. Et descendens frater in cella sua, prostravit se pronus in terram tres dies et tres noctes, plorans in conspectu Dei. Post hæc vero cum dicerent ei cogitationes suæ: Exaltatus es, magnus factus es, ipse temperans vitia cogitationum suarum, humiliter revocabat culpas suas in conspectu suo, dicens: Et ubi sunt omnia illa peccata mea quæ feci? Si autem in cogitatione ejus ascendebat, quia multum neglexerit de mandato Dei, dicebat et ipse intra se: Sed exhibebo parvum servitium Deo meo, et credo quia faciet mecum misericordiam. Hoc igitur modo evincens spiritus malarum cogitationum. post ea apparuerunt ei visibiliter, dicentes: Turbati sumus a te. Et dicit eis: Quare? Et dixerunt: Quia si te exaltamus, recurris ad humilitatem; si vero nos te humiliamus, tu te erigis in altum.

Einsmals kehrte ein Bruder, der von Scythi kam und in die Aernte ging, bey einem berühmten Einsiedler ein und sprach zu ihm: Sag' mir, Vater, was soll ich denn thun, wenn ich jetzt zur Aernte gehe? Der Altvater erwiederte: Und wenn ich dir es sage, wirst du mir folgen? Die Antwort des Bruders war: Ja, ich folge dir. Der Altvater entgegnete: Wenn du mir folgst, so stehe auf, gehe hin und entsage der Aernte; und dann komm, und ich sage dir, was du thun sollst. Der Bruder entsagte der Aernte und ging zum Altvater. Dieser sprach zu ihm: Gehe in deine Zelle und mach's hier fünfzig Tage nacheinander so: iß nur einmal des Tags und zwar nur Brod und Salz. Und dann werde ich dir wieder etwas Anderes sagen. Er machte es so und kam wieder zum Altvater. Da dieser wußte, daß er ein guter Arbeiter war, so sagte er ihm, wie er in seiner Zelle leben müsse. Der Bruder aber ging in seine Zelle, warf sich drei Tage und Nächte auf die Erde nieder und weinte vor dem Angesichte Gottes. Nachhin gaben ihm seine Gedanken ein: Du bist erhöhet, bist groß geworden. Diese Fehltritte seiner Gedanken beherrschte er, indem er demüthig seine Sünden sich vor Augen stellte und sprach: Wo sind alle jene Sünden, die ich begangen habe? Erhob sich aber in seinem Herzen die Versuchung: Du hast die Gebote Gottes sehr vernachlässiget, so sprach er bey sich: Ich will aber Gott einen geringen Dienst erweisen, und ich glaube, Er wird mir Barmherzigkeit erzeigen. Auf diese Weise also besiegte er die Geister seiner bösen Gedanken, die nachhin auch sichtbar ihm erschienen und sagten: Du hast uns in Verwirrung gebracht. Er entgegnete ihnen: Warum? Und die Antwort derselben war: Wenn wir dich erhöhen, nimmst du deine Zuflucht zur Demuth; erniedrigen wir aber dich, dann richtest du dich in die Höhe.

15

Dicebant senes: Quia nihil sic quærit Deus ab his qui primitias habent conversationis, quomodo obedientiæ laborem.

Die Väter pflegten zu sagten: Nichts verlangt Gott so sehr von Denen, die sich erst bekehrt haben, als die Mühe des Gehorsams.

16

Senex quidam solitarius habuit quemdam ministrum manentem in possessione. Contigit autem semel ut, tardante ministro, deficerent necessaria seni. Et cum tempus intercessisset, et non veniret minister ille, defecerunt quæ necessaria habebat senex ad victum, et quod operaretur manibus suis. Qui cum affligeretur non habendo quod laboraret, neque unde viveret, dixit discipulo suo: Vis ut vadas ad possessionem illam, et voces nobis ministrum, qui solet afferre quæ opus sunt nobis? Et ille respondit: Quomodo jubes facio. Differebat adhuc senex; non præsumens mittere fratrem. Et cum diu sustinerent et tribularentur non veniente ministro, dixit iterum senex ad discipulum suum: Vis ire usque ad possessionem, et adducere eum? Et ille respondit: Quid vis facio. Timebat etiam et discipulus ille descendere ad possessionem, ne scandalizaretur aliunde; sed ne inobediens esset Patri suo, acquievit abire. Dixit ei senex: Vade et crede in Deum patrum tuorum, quia proteget te ab omni tentatione; et facta oratione direxit eum. Veniens autem frater in possessionem, requisivit ubi maneret minister ille; et invenit hospitium ejus. Contigerat autem eum cum suis omnibus extra possessionem inveniri, excepta una filia ejus. Quæ pulsantem fratrem ut audivit, venit ad ostium et aperuit ei. Et cum interrogaret eam de patre suo, illa hortata est eum ut intraret hospitium, simul etiam et trahebat eum. Ille vero non acquiescebat intrare. Sed cum diu eum cogeret, prævaluit introducere eum ad se. Et complexa eum cœpit eum illicere ad commistionem corporis sui; ille autem videns trahi se ad luxuriam, et cogitationibus confundi, ingemiscens clamabat ad Deum, dicens: Domine, propter orationes Patris mei libera me in hora ista. Et cum hoc dixisset, subito inventus est ad flumen pergens ad monasterium, et restitus illæsus ad abbatem suum.

Ein alter Einsiedler hatte einen weltlichen Diener, der in einem Dorfe wohnte, und ihm zu gewissen Zeiten das Nothdürftige brachte. Einmal blieb dieser Diener lange aus, so daß es dem Altvater an Lebensmitteln gebrach. Er sah zwar eine lange Zeit zu, nichts desto weniger wollte der Mann nicht kommen. Der Altvater hatte bereits allen Vorrath aufgezehrt und hatte nichts mehr zu arbeiten. Als er sich sehr darüber bekümmert, daß er nichts mehr zu essen und zu arbeiten hätte, sprach er zu seinem Jünger: Willst du nicht hingehen in jenes Dorf und den Mann rufen, der uns bisher die Lebensmittel zu bringen pflegte? Jener antwortete: Ich thue, wie du es befiehlst. Der Altvater sah noch eine Weile zu, er war nicht so beherzt, den Bruder alsogleich hinzuschicken. Als sie noch länger zugewartet und darüber sich betrübt hatten, daß der Diener nicht kam, sagte der Altvater wieder zu seinem Jünger: Willst du nicht hingehen in das Dorf und den Mann holen? Er antwortete: Ich thue, was du willst. Es fürchtete sich aber auch der Jünger hinunter zu gehen in das Dorf, damit er nicht etwa verführt werden möchte; allein um seinem Vater nicht ungehorsam zu seyn, nahm er die Reise über sich. Der Altvater sprach zu ihm: Gehe hin im Vertrauen auf den Gott deiner Väter, der dich vor aller Versuchung beschützen wird. Nachdem er den Segen und das Gebet über ihn gesprochen hatte, schickte er ihn fort. Der Bruder kam in das Dorf, wo jener Diener wohnte, fragte nach seinem Hause und fand es. Zufälliger Weise aber war damals Niemand zu Hause, als des Mannes einzige Tochter. Als sie den Bruder anklopfen hörte, lief sie zur Thüre und machte auf. Da er nach ihrem Vater fragte, drang sie in ihn, in das Haus herein zu gehen, ja sie bemühte sich, ihn zu sich herein zu ziehen. Er aber wollte nicht hinein geben. Nachdem sich der Bruder lange genug gewehrt hatte, ward sie endlich seiner Meister, und zog ihn zu sich hinein. Sie umarmte ihn und fing an ihn zur Unzucht zu reizen. Als er aber die große Gefahr und die Verwirrung seiner Gedanken sah, da seufzte er, schrie zu Gott und sprach: Herr, errette mich in dieser Stunde durch das Gebet meines Vaters von der Gefahr. Kaum hatte er diese Worte gesprochen, so befand er sich plötzlich an dem Flusse, nicht weit vom Kloster weg. Und so kam er unversehrt wieder zu seinem geistlichen Vater.

17

Duo fratres carnales venerunt habitare in monasterio quodam: ex quibus unus erat præclaræ continentiæ, alter obedientiæ magnæ. Cui dicebat Pater: Fac hoc, et faciebat; et: Fac illud, et faciebat; Manduca mane, et manducabat. De qua re magnam opinionem in monasterio habebat, quia ita obediens existebat. Punctus autem invidiæ mucrone frater ejus ille continens adversus eum, dixit in semetipso: Ego probo istum si habet obedientiam. Et accedens ad Patrem monasterii, dixit ei: Mitte mecum fratrem meum, ut eamus alicubi. Et dimisit eos abbas abire. Et assumens eum ille frater abstinens, voluit eum tentare. Et cum venissent ad flumen, ubi erat multitudo crocodilorum, dicit ei: Descende in flumen et transi. Et ille mox descendit: venerunt autem crocodili, et lingebant corpus ejus, in nullo lædentes eum. Quod cum vidisset frater ejus, dixit ei: Ascende de flumine. Et cum iter agerent, invenerunt corpus humanum jacens in via. Et dixit abstinens ille ad fratrem suum: Si habuissemus aliquid vetustum, jactaremus super corpus illud. Et respondens ille obediens frater, dixit: Magis oremus, et forsitan resurget. Et stantes ad orationem, atque orantes intente, surrexit mortuus ille. Quo facto gloriabatur ille abstinens frater, et dixit: Pro continentia mea suscitatus est mortuus hic. Omnia autem hæc revelavit Deus abbati monasterii eorum, et qualiter tentaverit fratrem suum de crocodilis, et quomodo suscitatus est mortuus. Et cum venissent in monasterium, dixit abbas abstinenti illi: Quare ita fecisti fratri tuo? Et ecce tamen pro obedientia ejus mortuus ille surrexit.

Zwei leibliche Brüder wohnten mitsammen in einem Kloster: Einer davon war ausgezeichnet in der Keuschheit, der Andere hatte großen Gehorsam. Zu Letzterm sagte der Vater: Thu' Das, und er that es. Thu' Jenes, und er that es. Iß in der Frühe, und er aß. Weil er so gehorsam war, erlangte er im Kloster einen großen Ruf. Dieß aber erregte den Neid jenes keuschen Bruders, der zu sich selbst sprach: Ich will ihn prüfen, ob er einen Gehorsam hat. Er ging in dieser Absicht zum Abte des Klosters und sagte: Erlaube, daß ich und mein Bruder irgendwohin gehen. Der Abt bewilligte ihm die Reise. Der keusche Bruder nahm den gehorsamen mit sich auf die Reise, in der Absicht, ihn zu prüfen. Als sie zu einem Flusse gekommen, wo ein Menge Krokodile war, sprach er zu ihm: Steig in den Fluß hinab und gehe hinüber. Er stieg alsbald in den Fluß: es kamen aber die Krokodile und leckten seinen Leib, ohne ihn im Mindesten zu verletzen. Als sein Bruder dieß gesehen, sagte er zu ihm: Steig wieder heraus. Während sie so miteinander fortgingen, fanden sie einen todten Menschen auf dem Wege liegend. Der Keusche sagte zu seinem Bruder: Wenn wir ein altes Kleid hätten, so würden wir damit diesen Menschen bedecken. Der Gehorsame dagegen erwiederte: Laßt uns vielmehr beten; vielleicht steht er wieder zum Leben auf? Sie standen nun zum Gebete; und als ihr Herz voll Inbrunst zu Gott sich erhob, erwachte der Todte wieder zum Leben auf. Hierüber rühmte sich der Keusche und sprach: Wegen meiner Keuschheit ward dieser Todte zum Leben erweckt. Alles dieses offenbarte aber Gott dem Abte ihres Klosters, nämlich wie er seinen Bruder versucht, dann von den Krokodilen, und wie der Todte zum Leben erweckt worden. Als sie in's Kloster zurückgekommen, sprach der Abt zu dem Keuschen: Warum hast du dieß deinem Bruder gethan? Siehe da, um seines Gehorsames willen ist jener Todte zum Leben erstanden.

18

Alter quidam sæcularis vitæ, habens tres filios, renuntiavit sæculo, et venit ad monasterium, relinquens filios suos in civitate. Et cum fecisset tres annos in monasterio, cœperunt ei cogitationes suæ filios ad memoriam frequenter adducere, et contristabatur pro eis valde, neque enim dixerat abbati filios se habere. Videns autem eum abbas tristem, dicit ei: Quid habes quod tristis es? Et narravit ei quia tres filios haberet in civitate, et quia vellet eos ad monasterium ejus adducere: præcepit autem abbas ut adduceret eos. Qui cum perrexisset ad civitatem, invenit duos ex eis jam esse defunctos, unum vero solummodo remansisse. Quem assumens venit ad monasterium; et requirens abbatem, non eum invenit illic. Interrogavit autem fratres ubi esset abbas. Et illi dixerunt: Usque ad pistrinum perrexit. Ille vero tollens filium suum quem adduxerat, abiit in pistrinum. Et videns eum abbas venientem, salutavit. Et tenens infantem quem adduxerat, amplexatus est eum. Et dicit patri ejus: Amas eum? Et ille dixit: Etiam. Rursum dixit ei: Omnino diligis eum? Et respondit: Etiam. Hæc audiens abbas, postea dixit ei: Tolle ergo, si amas eum, et mitte in furnum, sic modo cum ardet furnus. Et tenens pater filium suum, jactavit eum in furnum ardentem. Statim autem factus est furnus velut ros; ex qua re acquisivit gloriam in tempore illo, quemadmodum Abraham patriarcha.

Ein anderer Weltmensch, der drey Söhne hatte, entsagte der Welt und ging in's Kloster. Er ließ seine drei Söhne in der Stadt zurück. Als er drey Jahre im Kloster zugebracht hatte, ward er im Geiste sehr an seine Söhne erinnert. Dieß betrübte ihn sehr; denn er hatte zum Abte gesagt, daß er Söhne hätte. Da der Abt ihn traurig sah, sprach er zu ihm: Warum bist du so traurig? Er erzählte ihm von seinen drey Söhnen in der Stadt; und weil er sie in's Kloster bringen wollte, befahl ihm der Abt, sie zu bringen. Nachdem er deßhalb wieder in die Stadt zurückgekehrt, erfuhr er, daß Zwey davon bereits gestorben und nur Einer noch am Leben sey. Diesen nahm er mit sich in's Kloster, als er aber nach dem Abte fragte, fand er ihn dort nicht. Er fragte dann die Brüder, wo der Abt wäre: Sie erwiederten: Er ist in die Pfisterei gegangen. Er ging nun mit seinem Sohne in die Pfisterei. Der Abt grüßte ihn, als er ihn auf sich zugehen sah, seinen Sohn aber, den ihm der Vater vorgeführt, umarmte er. Dann sprach er zum Vater: Liebst du ihn? Als er diese Frage bejaht hatte, sprach er wieder: Liebst du ihn recht sehr? Er antwortete: Ja! Da der Abt diese Rede vernommen, sprach er zu ihm: Nimm ihn demnach, wenn du ihn liebst, und wirf ihn in den Backofen, der jetzt vom Feuer brennt. Der Vater nahm seinen Sohn, und warf ihn in den brennenden Ofen. Und alsogleich wurde der brennende Backofen wie kühles Thau. Er ward deßhalb zu jener Zeit so berühmt wie der Patriarch Abraham.

19

Dixit quidam senex: Quia frater qui ad obedientiam Patris spiritalis animum dederit, majorem mercedem habet quam ille qui solus in eremo recesserit. Dicebat autem: Quia narravit aliquis Patrum vidisse se quatuor ordines in cœlo: quorum primus ordo erat hominum infirmorum et gratias agentium Deo; secundus ordo hospitalitatem sectantium et instanter ministrantium eis; tertius ordo in solitudine conversantium et non videntium homines; quartus ordo eorum qui ad obediendum spiritualibus Patribus se subjiciunt propter Deum. Utebatur autem ordo obedientium torque aurea et corona, et majorem quam alii gloriam habebat. Et ego dixi ei qui mihi ostendebat omnia hæc: Quomodo iste ordo, qui parvus est, majorem quam alii gloriam habet? Et ille respondens dixit mihi: Quia qui hospitalitatem sectantur, secundum propriam voluntatem idipsum faciunt. Similiter et qui in eremo se relegant, arbitrio suo de sæculo recesserunt. Hic autem ordo, qui se ad obediendum dedit, omnes voluntates suas adjiciens, pendet ad Deum et ad jussionem Patris spiritualis, propterea et majorem gloriam aliis habet. Quapropter, o fili, bona est obedientia, quæ propter Deum fit. Intendite ergo, filii, virtutis hujus aliquod ex parte vestigium. Obedientia salus est omnium fidelium. Obedientia genitrix est omnium virtutum. Obedientia regni cœlorum inventrix est. Obedientia cœlos aperiens, et homines de terra elevans est. Obedientia cohabitatrix angelorum est. Obedientia sanctorum omnium cibus est. Ex hac enim ablactati sunt, et per hanc ad perfectionem venerunt.

Ein Altvater sagte: Ein Bruder, der sich seinem geistlichen Vater im Gehorsame unterwirft, erhält größern Lohn als ein Anderer, der in der Wüste ein einsames Leben führt. Er führte folgende Erzählung an: Einer von den Vätern sagte, er habe im Himmel vier Ordnungen gesehen: In der ersten Ordnung waren die Kranken und dankten Gott. In der zweyten befanden sich Menschen, die Gastfreundschaft übten und unablässig Andern dienten. In der dritten Reihe oder Ordnung waren die Einsiedler, die in der Einsamkeit lebten, und sich vom Umgange mit Menschen trennten. Die vierte Reihe nahmen endlich Jene ein, die sich um Gottes willen im Gehorsame ihren geistlichen Führern unterwarfen. Die Seligen der letzten Reihe trugen eine Krone und goldene Halskette und genossen eine größere Herrlichkeit als die Andern. Und ich sprach zu dem, der mir dieß Alles zeigte: Warum hat denn diese Ordnung, die so klein ist, eine größere Herrlichkeit als die Andern? Und er antwortete mir: Jene, die Gastfreundschaft übten, thaten dieß noch nach eigenem Willen. Ebenso trennten sich, die die Einsamkeit erwählten, nach eigenem Willen von der Welt. Die Ordnung der Seligen aber, die sich dem Gehorsam unterworfen, verläugnete allen Eigenwillen, hing nur an Gott und an dem Befehle des geistlichen Vaters, und genießt deßhalb größere Herrlichkeit als die Andern. Deßhalb, mein Sohn, ist der Gehorsam gut, der um Gottes willen geschieht. Gebet darum, meine Söhne, nur zum Theile auf die Fußtritte dieser Tugend acht, und ihr werdet einsehen: Der Gehorsam ist das Heil aller Gläubigen. Der Gehorsam ist die Mutter aller Tugenden. Der Gehorsam ist ein Finder des Himmelreiches. Der Gehorsam eröffnet die Himmelsthür und erhöhet die Menschen von der Erde. Der Gehorsam ist eine Gesellin der Engel. Der Gehorsam ist eine Speise aller Heiligen. Durch den Gehorsam sind sie von der Milch entwöhnt worden und zur Vollkommenheit gelangt.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch V der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Pelagius, Diakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 855–988, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Franz Sales Handwercher († 1853), Leben und Thaten der heiligen Altväter in der ägiptischen Wüste, Bd. 3–5, Regensburg, Manz, 1841–1843 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Überschriften, Vorreden und Anmerkungen des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % der Sprüche wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (5,4 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Danach wurden die Büchlein 11–18 vollständig Wort für Wort an den Scans korrigiert, die Büchlein 1–10 nach einer gezielten Fehlersuche; eine neue Zufallsstichprobe von 30 Sprüchen aus den Büchlein 11–18 ergab 0,6 Fehler pro 1 000 Wörter (behoben). Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden