Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)
Von der vollkommenen Geduld
De perfecta patientia.Das IX. Cap. Von der vollkommnen Gedult.
Quidam videns laboriose portantem in lecto mortuum, dicit ei: Mortuos portas? si vis melius facere, vivos porta, quia pacifici filii Dei vocabuntur.
Einer sahe auff ein Zeit / seinen Nächsten einen Todten in dem Bett gantz müheselig daher tragen / und sprach zu ihm: Warumb tragest du die Todten? besser wäre es dir / die Lebendige tragen / und übertragen: Dann die Friedsame werden Kinder GOttes genennet werden.
Interrogantibus quibusdam fratribus abbatem Moysen sermonem, ille hortatus est discipulum suum Zachariam, ut eis aliquid diceret. Tunc ille pallium suum deposuit sub pedibus, et conculcavit illud, et dixit: Nisi quis sic fuerit conculcatus, monachus esse non potest.
Als einsmahls etliche Brüder bey dem H. Abt Moyses / umb ein geistliche Ermahnungs-Red anhielten / da sagte er seinem Jünger Zacharid / daß er diesen Brüdern etwas gutes sagen solte. Der Zacharias aber nahme alsobald seinen Mantel / er warffe denselbigen auff den Boden / ja er thät ihn mit Füssen zertreten / und sprach: Welcher dieses nicht leiden kan / der kan kein rechter Münch werden.
Abbati Ammoni prophetavit beatus Antonius, dicens: Multum habes in timore Dei proficere. Et educens eum de cella, ostendit ei lapidem, et dicit ei: Vade et injuriare lapidem hunc, et indesinenter cæde illum. Quod cum fecisset, interrogavit eum sanctus Antonius, si ei aliquid lapis respondisset. At ille dixit: Non. Cui abbas Antonius ait: Ita et tu ad hanc mensuram perventurus es, ut nullam tibi fieri arbitreris injuriam.
Dem seligen Ammoni prophecepte und sagte einsmahls der H. Abt Antonius vor: du must noch viel in der Forcht GOttes zunehmen. Darauff führte er denselbigen mit sich für sein Cellen hinauß / und zeigte ihm einen Stein sprechend: Gehe hin und schmäch diesen Stein / und schlag ihn unbarmhertziglich. Nachdem nun der selige Ammon den Befelch erfüllet hatte / da fragte ihn der H. Antonius: ob ihm der Stein etwas ungleiches geantwortet hätte? und als er mit Nein antwortete / da sprach der Sel. Antonius: Eben also must du auch werden / und nichts / geb was man dir auch thut / für ein Unbild halten.
Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden