Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
De la perfecta paciencia
De perfecta patientia.De perfecta paciencia.
Quidam videns laboriose portantem in lecto mortuum, dicit ei: Mortuos portas? si vis melius facere, vivos porta, quia pacifici filii Dei vocabuntur.
Vno vio a otro que traya con gran trabajo vn muerto y dixole. Los muertos lleuas? quieres hazer mejor: lleua los biuos: ca los pacificos seran llamados hijos de Dios.
Interrogantibus quibusdam fratribus abbatem Moysen sermonem, ille hortatus est discipulum suum Zachariam, ut eis aliquid diceret. Tunc ille pallium suum deposuit sub pedibus, et conculcavit illud, et dixit: Nisi quis sic fuerit conculcatus, monachus esse non potest.
— omitido en esta traducción —
Abbati Ammoni prophetavit beatus Antonius, dicens: Multum habes in timore Dei proficere. Et educens eum de cella, ostendit ei lapidem, et dicit ei: Vade et injuriare lapidem hunc, et indesinenter cæde illum. Quod cum fecisset, interrogavit eum sanctus Antonius, si ei aliquid lapis respondisset. At ille dixit: Non. Cui abbas Antonius ait: Ita et tu ad hanc mensuram perventurus es, ut nullam tibi fieri arbitreris injuriam.
El glorioso antonio profetizo al abad Amon: y le dixo. Mucho has de aprouechar enel temor de Dios: y sacandole dela celda mostrole vna piedra y dixo le. Ve y haz injurias y denuestos a esta piedra y dale golpes sin cansar: y despues de lo auer hecho preguntole el abad Antonio: si le auia respondido algo la piedra: y respondio que no. Entonce dixo el abad Antonio. Tu has de llegar a esto mismo que no estimaras injuria alguna.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error