Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass die Krankheit des Leibes der Seele nützt

Quod infirmitas corporis prosit animæ.Das XX. Büchlein. Erweiset / daß die leibliche Kranckheiten der Seel nützlich seyen.

1

Magnus quidam senex infirmanti discipulo suo dixit: Ne contristeris, fili, ex infirmitate vel plaga corporis tui. Summa enim religio est ut in infirmitate quis gratias agat Deo. Si ferrum es, per ignem amittis æruginem; si vero aurum es, per ignem probatus, a magnis ad majora procedis. Ne anxieris ergo, frater; si enim te Deus vult in corpore torqueri, tu quis es qui ejus voluntati resistas aut moleste feras? Sustine ergo, et roga Deum, ut quæ ipse vult, illa concedat.

Ein fürnehmer Alt-Vatter sprach zu seinem krancken Jünger: Mein Sohn / du solst dich dieser Kranckheit und Schmertzen halber nicht betrüben. Dann dieses ist die gröste Gottseligkeit / in der Kranckheit / GOTT dem Allmächtigen Danck sagen. Bist du ein Eysen / so wird dir die Hitz dieser Kranckheit den Rost hinweg nehmen: bist du aber ein Gold / so wirst du durch das Feuer der Kranckheit geläutert / und vollkommner werden. Und zu dem / wann es GOTT also haben will / daß du an deinem Leib leiden sollest / wer bist du / daß du dich darwider sollest setzen? so leide derowegen / und bitte GOTT / daß sein Will an dir vollzogen werde.

2

Quidam senex cum frequenter infirmaretur corpore et langueret, contigit ut uno anno nulla eum ægritudo contingeret; et propterea flebat et graviter ferebat, dicens: Reliquisti me, Domine, et noluisti me præsenti hoc anno visitare.

Ein Alt-Vatter thäte gar offt und viel erkrancken. Sintemahlen ihm aber einest ein gantzes Jahr vorbey gieng / daß er kein Kranckheit erliten hatte / als weinete er / und beklagte sich gleichsam gegen GOTT dem Amächtigen sprechend: HErr du hast mich verlassen / dieweilen du mich dieses gantze Jahr niemahlen heimgesucht hast.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden