Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass man die Neugier meiden soll

De curiositate vitanda.Das XXX. Capitel. Sagt / daß man den Fürwitz fliehen solle.

1

Senex quidam dixit: Non oportet monachum requirere qualiter sit ille, aut quemadmodum ille: quia per interrogationem hujusmodi abstrahitur ab oratione, et defluit in detractiones et verbositates. Unde nihil est melius quam tacere.

Ein Alt-Vatter pflegte zu sagen: Es stehet einem München nit zu / daß er soll sagen und fragen: Wie ist dieser oder der ander beschaffen? Dann durch dergleichen Fragen wird er in seinem Gebet zerstreuet / und gerathet in allerhand Ehr-Abschneiderey und Geschwätz-Werck. Dahero ist nichts bessers als Schweigen.

2

Frater quidam requisivit a sene, dicens: Si venerit frater aliquis, sermones mihi deforis inferens alienos, jubes ut dicam illi quatenus mihi illos non afferat? Ait senex: Nihil dicas, quia nec nos potuimus observare. Cavendum est ergo, ne forte dicentes proximo, Hoc ne facias, nos idem vel pejora postea faciamus. Cui frater: Quid ergo oportet facere? Et senex: Si voluerimus, inquit, tacere, exemplum solum sufficit proximo.

Ein Münch fragte einen Alt-Vatter / und sprach: Wann mir ein frembder Bruder allerhand Reden und Gespräch in mein Cell bringt / was meinst du? soll ich ihm sagen / daß er mir mit dergleichen Reden solle draus bleiben? Nein / antwortete der Alt-Vatter / du sollest ihm nichts sagen / dann eben dieses thun wir bißweilen selbst nit beobachten. So müssen wir derowegen dem Nächsten nit sagen: Thue das nicht; damit wir nit vielleicht hernacher eben dieses oder noch ärgers begehen. Als ihn aber der Bruder fragte: Was er dann endlichen in dieser Sach thun müsse? Da antwortete der gute Alt-Vatter: Das Stillschweigen wird das beste / und unserm Nächsten zum gnugsamen Beyspiel seyn.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden