Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
De evitar la curiosidad
De curiositate vitanda.De esquiuar el cuydado demasiado de cosas agenas.
Senex quidam dixit: Non oportet monachum requirere qualiter sit ille, aut quemadmodum ille: quia per interrogationem hujusmodi abstrahitur ab oratione, et defluit in detractiones et verbositates. Unde nihil est melius quam tacere.
Vn viejo dixo. No conuiene al monge yr buscando ni pesquisar/ como biue fulano. Ca por las tales preguntas apartase dela oracion y da en mal dezir y vanas palabras/ porende no ay cosa mejor que callar.
Frater quidam requisivit a sene, dicens: Si venerit frater aliquis, sermones mihi deforis inferens alienos, jubes ut dicam illi quatenus mihi illos non afferat? Ait senex: Nihil dicas, quia nec nos potuimus observare. Cavendum est ergo, ne forte dicentes proximo, Hoc ne facias, nos idem vel pejora postea faciamus. Cui frater: Quid ergo oportet facere? Et senex: Si voluerimus, inquit, tacere, exemplum solum sufficit proximo.
Vn religioso pregunto a vn viejo. Si viniere algun religioso y me truxere algunas nueuas de fuera deuole dezir que no me las diga. Y respondio el viejo. No le digas cosa del mundo: ca nosotros no lo auemos podido guardar: y assi deuemos mucho parar mientes que diziendo quiça al proximo no hagas esto no hagamos nosotros despues lo mismo/ o cosas peores: entonce replico el religioso: pues que es lo que nos conuiene hazer? y respondio el viejo. Si quisieremos callar el enxemplo solo abasta al proximo.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error