Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Von der Ermahnung durch die Lehre

De exhortatione doctrinæ.Das XXIX. Capitel. Vom Lehren / und Predig-hören.

1

Interroganti cuidam abbatem Pimenionem de duritia cordis, respondit senex, dicens: Natura aquæ mollis est, et lapidis dura; si autem frequenter aqua stillat super lapidem, stillando perforat illum. Sic et verbum Dei dulce et molle est, nostrum autem cor durum. Homo ergo audiens frequenter aut meditans verbum Dei, dat locum timori Dei ingredi in eum.

Ein Bruder fragte den Abt Pimenionem von der Härtigkeit deß Hertzens: und bekame zur Antwort: Das Wasser ist von Natur weich / der Stein aber ist hart: nichts destoweniger / wann das Wasser offt und viel auff einen Stein tropffet / so kan es denselbigen durchlöchern. Ein gleiche Beschaffenheit hat es mit dem Wort GOttes / es ist süß und weich; unser Hertz aber ist hart. Und dannoch wann der Mensch das Wort GOttes vielfältig höret / und betrachtet / so thut es ihm endlichen sein Hertz zur Forcht GOttes erweichen.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden