Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass man den Streit meiden soll

De contentione vitanda.Das XXXI. Capitel. Lehret / daß man nit zancken und streiten solle.

1

Quidam senex dixit: Si quis tecum aut de Scripturis, aut de quacunque causa locutus fuerit, ne contendas cum eo: sed si quidem bene dicit, consenti ei: si vero male, dic illi: Tu scis quomodo loquaris. Ait Apostolus: Noli contendere verbis. Hæc observans, et humilitatem possidebis, et odium vitabis. Nam si persistas contendens, et vis defendere sermonem tuum, nascitur inde scandalum. Frequenter ergo dum laudas alterum, fit etiam ex justificatione contentio. De quacunque autem re, si graviter contenderis, non parvam noxietatem senties, et nullo modo requiem possidebis. Magis stude custodire silentium, et de nullo esse sollicitus. Attende meditationi tuæ, cum timore Dei exsurgens tam mane quam vespere, et impetum inimicorum non timebis.

Ein Alt-Vatter gab vorzeiten diese Lehr: Wann einer entweder aus der Heiligen Schrifft / oder von anderen Sachen mit dir redet / so streite und zancke nit mit ihm: sondern wann er recht redet / so falle ihm bey; wann er aber unrecht redet / so sag ihm / du wirst wissen / was du sagst. Dann der heilige Apostel Paulus sagt: Zancke nit mit Worten. Und wann du dieses beobachtest / so wirst du die Demuth erlangen / und allen Neid und Haß verhüten. Wirst du aber im Zanck verharren / und deine Reden wollen behaupten / so wird lauter Aergernuß daraus werden. Und offtermalen / wann du einen andern lobest / so wird eben aus dieser Rechtfertigung des Nächsten ein Zanck erwachsen. Du magst aber zancken / umb was du wilst / wann du es zu grob machst / so wirst du dir selbsten kein geringen Schaden zufügen / und niemalen ein rechte Ruhe bekommen. So thue derowegen vielmehr das Stillschweigen in Obacht nehmen / und lasse dich nichts anfechten. Betrachte dich selbsten fleissig / stehe des Morgens auff / und gehe zu Abends schlaffen in der Forcht GOttes / so hast du den Anlauff des Teuffels nichts zu befürchten.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden