Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch V)

Vom Fortschritt der Väter

De profectu Patrum.I. Büchlein. Von den Fortschritten der Altväter im geistlichen Leben.

1

Interrogavit quidam abbatem Antonium, dicens: Quid custodiens placebo Deo? Et respondens senex dixit: Quæ mando tibi, custodi. Quocunque vadis, Deum semper habe præ oculis tuis: et in his quæ agis, adhibe testificationem sanctarum Scripturarum; et in quocunque loco sederis, non cito movearis. Hæc tria custodi, et salvus eris.

Jemand fragte den Abt Antonius und sagte: Was muß ich thun, um Gott zu gefallen? Und der Altvater antwortete: Beobachte Alles, was ich dir sage. Wo du immer hingehest, habe stets Gott vor Augen. Bei Allem, was du thust, sieh dich um ein Zeugniß der heiligen Schrift um; und wo du immer deine Wohnung haben magst, da geh nicht schnell hinweg. Halte diese drei Dinge und du wirst selig werden.

2

Interrogavit abbas Pambo abbatem Antonium, dicens: Quid faciam? Respondit ei senex: Noli esse in tua justitia confidens; neque pœnitearis de re transacta, et continens esto linguæ tuæ et ventris.

Der Abt Pambo fragte den Abt Antonius und sagte: Was soll ich thun? Der Altvater gab ihm zur Antwort: Vertraue nicht auf deine Gerechtigkeit, noch bereue eine geschehene Sache; beherrsche deine Zunge und bezähme deinen Bauch.

3

Dixit sanctus Gregorius: Quia hæc tria exigit Deus ab omni homine qui est baptismum consecutus: id est, fidem rectam ex tota anima et virtute, linguæ continentiam, et castitatem corporis.

Der heilige Gregorius pflegte zu sagen: Diese drei Dinge fordert Gott von einem jeden Menschen, der die Taufe empfangen, nämlich: einen aufrichtigen Glauben aus ganzer Seele und allen Kräften, die Bezähmung der Zunge und Keuschheit des Leibes.

4

Dixit abbas Evagrius: Quia dicebant quidam Patrum quod siccior et non inæqualis victus charitati conjunctus, citius introducat monachum in portum impassibilitatis.

Der Abt Evagrius sprach: Einige Väter lehrten, daß eine trockne und nicht gar zu ungleiche Nahrung, mit Liebe verbunden, den Mönch bald in den Hafen der stillen Ruhe (der Unbeweglichkeit — Unleidlichkeit — impassibilitatis) einführe.

5

Iterum dixit: Nuntiata est cuidam monacho mors patris sui. Ille autem ait ad eum qui nuntiabat sibi: Desine, inquit, blasphemare; meus enim pater immortalis est.

Wiederum sagte er: Ein Mönch sprach zu dem, der ihm die Nachricht von dem Tode seines Vaters hinterbrachte: Höre auf mit deiner Gotteslästerung; denn mein Vater ist unsterblich.

6

Dixit abbas Macarius abbati Zachariæ: Dic mihi, quod est opus monachi? Dixit ei: Me interrogas, Pater? Et dixit ei abbas Macarius: Certus sum de te, fili Zacharia, est enim qui me pulsat ut interrogem te. Dixit ei Zacharias: Quantum ad me, Pater, hoc puto quoniam quicunque semetipsum necessitatibus subjecerit atque coegerit, ipse est monachus.

Der Abt Makarius sprach zum Abte Zacharias: Sage mir, was soll ein Mönch thun? Und dieser antwortete ihm: Warum fragst du mich? o Vater! Der Abt Makarius erwiederte ihm: Ich bin deinethalben gesichert, mein Sohn Zacharias! Denn es treibt mich Jemand, dich zu fragen. Zacharias sagte zu ihm: Was mich betrifft, Vater, halte ich dafür, wer immer sich selbst der Armuth und ihren Bedrängnissen unterwirft und dazu zwingt, der ist eben ein Mönch.

7

Dicebant de abbate Theodoro, cui est prænomen de Pherme, quia hæc tria capitula habuerit supra multos, id est, nihil possidendi, abstinendi, homines fugiendi.

Von dem Abte Theodor, mit dem Zunamen von Pherme, erzählte man, daß er vor Vielen auf diese drei Dinge gehalten habenämlich, Nichts zu besitzen, zu fasten und die Menschen zu fliehen.

8

Dixit abbas Joannes Nanus: Ego volo hominem ex omnibus virtutibus percipere. Itaque per singulos dies surgens mane, de omni virtute sume principium et mandatum Dei custodi in magna patientia, cum timore et longanimitate, in charitate Dei, cum proposito animæ et corporis, et humilitate multa: in patientia, in tribulatione cordis et observationis, in oratione multa et supplicationibus, cum gemitibus: in puritate et munditia linguæ, et custodia oculorum, injuriam patiens, et non irascens; pacificus, et non reddens malum pro malo; non attendens ad vitia aliorum, neque teipsum exaltans; sed esto subditus et humilior omni creaturæ, renuntiando omni materiæ corporali, et his quæ secundum carnem sunt, in cruciatu, in certamine, in humilitate spiritus, in bona voluntate et abstinentia spirituali; in jejunio, in patientia, in fletu, in certamine pugnæ, in discretione judicii, in castitate animi, in perceptione boni cum quiete, et opere manuum tuarum; in nocturnis vigiliis, in fame et siti, in frigore et nuditate, in laboribus, includens te sepulcro tanquam jam mortuus, ut videatur tibi esse proxima mors omni die.

Der Abt Johannes Nanus pflegte zu sagen: Ein Mensch soll alle Tugenden an sich haben. Sobald du daher des Morgens aufstehst, so mache von jeder Tugend den Anfang, und halte die Gebote Gottes in großer Geduld, mit Furcht und Langmuth, in der Liebe Gottes, mit einem festen Vorsatz des Leibes und der Seele und mit vieler Demuth; in der Geduld, in der Trübsal des Herzens und Haltung der Gebote, bei vielem Gebete, und mit Bitten und Seufzen, in der Reinheit und Lauterkeit der Zunge und mit Bewahrung deiner Augen dulde die Unbild und zürne nicht; sey friedfertig und vergilt nicht Böses mit Bösem; merke nicht auf die Fehler anderer Menschen, noch erhebe dich, sondern demüthige dich unter jedes Geschöpf und sey ihm unterthänig. Entsage allen körperlichen Dingen, und dem, was nach dem Fleische ist, in Kreuz und Kampf, in Demuth des Geistes, im guten Willen und in geistlichem Abbruche; im Fasten, in der Geduld, im Weinen, im Streite und Kampfe, in der Bescheidenheit des Urtheils, in der Keuschheit des Geistes, im Genusse des Guten mit Ruhe und Händearbeit, in nächtlichem Wachen, in Hunger und Durst, in Kälte und Blöße, in Mühe und Arbeit verschließ dich in dein Grab, als wenn du gestorben wärest, und stelle dir vor, daß der Tod alle Tage dir sehr nahe sey.

9

Dixit abbas Joseph Thebæus: Quia tres ordines sunt honorabiles in conspectu Domini. Primus est, quando homo infirmatur, et adjiciuntur ei tentationes, et cum gratiarum actione suscipit eas. Secundus autem est, quando aliquis omnia opera sua facit munda coram Deo, nihil habens humanum. Tertius vero, quando aliquis sedet in subjectione et præceptis Patris spiritualis, et omnibus propriis renuntiat voluntatibus.

Der Abt Joseph, ein Thebäer, pflegte zu sagen: Drei Gattungen von Menschen sind vor Gottes Angesicht ehrwürdig. Zur ersten Gattung gehören Diejenigen, die bei ihren körperlichen Schwachheiten noch obendrein von Versuchungen heimgesucht werden und dieselben mit Dank annehmen. Zur zweiten gehören Jene, die Alles, was sie thun, aus reiner Meinung vor Gott thun und nichts Irdisches suchen. Die dritte Gattung machen jene Menschen aus, die in Unterwürfigkeit leben, den Befehlen ihres geistlichen Vaters gehorchen und dem eigenen Willen entsagen.

10

Narravit abbas Cassianus de quodam Joanne abbate, qui erat primus congregationis, quod magnus quidem fuerit in vita sua. Hic autem cum moriturus esset et discessurus cum hilaritate et proposito mentis ad Dominum, circumsteterunt eum fratres, rogantes verbum aliquod compendiosum et salutare loco hæreditatis sibi ab eodem relinqui, per quod possent ascendere ad perfectionem, quæ est in Christo. Ille autem ingemiscens, ait: Nunquam feci propriam voluntatem, nec aliquem docui quidquam, quod ego prius ipse non fecerim.

Es erzählte uns der Abt Cassianus von einem Abte Johannes, daß er der Erste in der Versammlung und ein großer Mann in seinem Leben war. Als er im Begriffe zu sterben war und seinen Geist heiter und freudig zu Gott erhob, baten ihn die Brüder, die um sein Sterbebett herumstanden, er möchte ihnen statt eines Erbes eine kurze heilsame Ermahnung zurücklassen, damit sie auch durch dieselbe zur Vollkommenheit gelangen könnten, die in Christo ist. Er aber seufzte und sprach: Ich habe nie meinen eigenen Willen gethan, noch Jemandem etwas gelehrt, was ich selbst zuvor nicht gethan hatte.

11

Frater interrogavit senem, dicens: Quæ res sic bona est, quam faciam, et vivam in ea? Et dixit senex: Deus solus scit, quod bonum est; sed tamen audivi quia interrogavit unus Patrum abbatem Nisteronem magnum, qui erat amicus abbatis Antonii, et dixit ei: Quod opus est bonum ut faciam? Et ille respondit ei: Non sunt opera omnia æqualia. Scriptura dicit: Quia Abraham hospitalis fuit. et Deus erat cum eo. Et Elias diligebat quietem et Deus erat cum eo. Et David humilis erat, et Deus erat cum ipso. Quod ergo vides secundum Deum velle animam tuam, hoc fac, et custodi cor tuum.

Ein Bruder fragte einen Altvater und sagte: Welche Sache ist so gut, daß ich dadurch selig werde, wenn ich sie thue? Und der Altvater sprach: Gott allein weiß, was gut ist; jedoch habe ich gehört, daß Einer von den Vätern den großen Nistero, der ein Freund des Abtes Antonius war, fragte und sprach: Was soll ich für ein gutes Werk thun? Dieser antwortete ihm: Die Werke sind nicht alle gleich. Die Schrift sagt: Abraham war gastfrei, und Gott war mit ihm. Elias liebte die Ruhe, und Gott war mit ihm. David war demüthig, und Gott war mit ihm. Was du demnach von dergleichen Werken gegen Gott thun willst, das thue, und bewache dein Herz.

12

Dixit abbas Pastor: Quia custodire, et semetipsum considerare, et discretionem habere, hæc tria operationes sunt animæ.

Der Abt Pastor sprach: Sich selbst bewachen und betrachten und dabei die Bescheidenheit beobachten, dieß sind drei köstliche Wirkungen der Seele.

13

Frater quidam interrogavit eum, dicens: Quomodo debet homo conversari? Respondit ei senex: Vidimus Danielem, quia non est inventa accusatio ejus, nisi de servitio quod exhibebat Deo suo.

Es fragte ein Bruder den Abt Pastor und sprach: Wie muß der Mensch wandeln? Der Altvater gab ihm zur Antwort: Wir wissen von Daniel, daß man an ihm nichts Andres anzuklagen fand, als daß er seinem Gott diente.

14

Dixit iterum: Quia paupertas, tribulatio, et discretio, hæ sunt operationes solitariæ vitæ. Scriptum est enim: Quia si fuerint hi tres viri, Noe, Job, et Daniel: Noe personam habet nihil possidentium, Job autem personam tribulantium, Daniel vero discernentium. Si ergo sunt hæ tres actiones in homine, Deus habitat in eo.

Ebenderselbe sprach: Armuth, Trübsal und Bescheidenheit sind Wirkungen des einsamen Lebens. Und „wenn schon die drei Männer: Noe, Job und Daniel, darin wären“. Noe stellt die Person Derjenigen vor, die Nichts besitzen, Job aber Jene, die Trübsal leiden, und Daniel Jene, die den Geist der Unterscheidung — d. h. die Bescheidenheit — haben. Sind nun diese drei Tugenden in einem Menschen, so wohnet Gott in ihm.

15

Dixit abbas Pastor: Quia si duas res oderit monachus, potest liber esse ab hoc mundo. Et dixit frater: Quæ sunt istæ? Et dixit senex: Carnalem repausationem et vanam gloriam.

Der Abt Pastor pflegte zu sagen: Wenn ein Mönch zwei Dinge haßt, so kann er frei seyn von dieser Welt. Und als ein Bruder ihn fragte: welche Dinge? gab der Altvater zur Antwort: Die leibe liche Ruhe und die eitle Ehre.

16

Dicebant de abbate Pambo, quia in ipsa hora qua discedebat ex hac vita, dixit astantibus sibi viris sanctis: Quia ex quo veni in hunc locum solitudinis, et fabricavi mihi cellam, et habitavi, extra laborem manuum mearum non recolo me comedisse panem, neque pœnituisse de sermone, quem locutus sum usque in hanc horam. Et sic vado ad Dominum, quomodo qui nec initium fecerim serviendi Deo.

Von dem Abt Pambo wird erzählt, daß er auf seinem Sterbebette so zu den umstehenden heiligen Vätern redete: Seit ich in diese Einsamkeit gekommen bin und mir eine Celle erbaut und sie bewohnt habe, erinnere ich mich nicht je ein anderes Brod gegessen zu haben als jenes, das ich mir durch meine Handarbeit gewann, noch je eine Rede gethan zu haben, die mich gereut hätte. Und dennoch gehe ich so zu Gott, als wenn ich noch nicht angefangen hätte Gott zu dienen.

17

Dixit abbas Sisois: Esto contemptibilis, et voluptates tuas post tergum tuum projice; et esto liber et securus a sæcularibus curis, et habebis requiem.

Der Abt Sisois sagte: Laß dich verachten; den Wollüsten kehre den Rücken und sey frei und unabhängig von den Sorgen der Welt, und du wirst Ruhe haben.

18

Abbas Chame cum esset moriturus, dixit filiis suis: Nolite habitare cum hæreticis; neque habeatis notitiam judicum; neque sint manus vestræ apertæ ad aliquid congregandum, sed sint magis extensæ ad tribuendum.

Als der Abt Chame im Begriffe zu sterben war, sagte er zu seinen Jüngern: Wohnet nicht bei den Ketzern, noch habet Gemeinschaft mit den Richtern; eure Hände seien nicht offen etwas zu sammeln, sondern vielmehr ausgestreckt zum Mittheilen.

19

Frater interrogavit senem: Quomodo venit timor Dei in hominem? Et dixit senex: Si habet homo humilitatem et paupertatem, et non judicet alterum, sic venit in eo timor Domini.

Ein Bruder fragte einen Altvater: Wie kommt die Furcht Gottes in den Menschen? Und der Altvater sprach: Wenn ein Mensch demüthig und arm ist, und einen Andern nicht richtet, so kommt die Furcht Gottes in ihn.

20

Dixit senex: Timor, et humilitas, et egestas victualium, et planctus maneant in te.

Ein Altvater sagte: Furcht und Demuth, Hunger und Mangel, Seufzen und Weinen sollen stets bei uns seyn.

21

Dicebant ergo quidam senum: Quidquid odio habes, alii ne facias. Si odis qui tibi male loquitur, neque tu male loquaris de aliquo; si odio habes qui tibi calumniam facit, neque tu facias alicui calumniam; si odio habes qui te in calumniam ducit, aut injuriis appetit, aut aufert quod tuum est, aut aliquid tale facit, tu nihil horum facias cuiquam. Qui ergo hoc verbum custodire potest, sufficit ei ad salutem.

Einige Altväter sagten: Was du hassest, füge auch keinem Andern zu. Wenn du den hassest, der dir Uebels nachredet, so rede auch du von Niemandem etwas Böses. Wenn du den hassest, der dich verleumdet, so verleumde auch du Niemanden. Hassest du den, der dir eine Unbild oder ein Unrecht zufügt, oder dir das Deinige nimmt oder etwas der Art thut, so thue auch du Niemandem etwas Solches. Wer dieses Wort halten kann, dem verhilft es zur Seligkeit.

22

Dixit senex: Vita monachi hæc est, opera, obedientia, meditatio, et ut non judicet, aut non obloquatur, aut non murmuret. Scriptum est enim: Qui diligitis Dominum, odite malum. Monachi vita hæc est, non ingredi cum injusto, neque videre oculis suis mala, neque curiose agere, neque scrutari, neque audire aliena; neque manibus rapere, sed magis tribuere; neque superbire corde; neque cogitatione malignari; neque ventrem implere; sed cum discretione omnia agere. Ecce in his est monachus.

Ein Altvater pflegte zu sagen: Das Leben eines Mönches besteht in Arbeit und Mühe, im Gehorsame und in der Betrachtung, und darin, daß er nicht richte, entgegenrede oder nicht murre. Denn es steht geschrieben: Ihr, die ihr den Herrn liebet, hasset das Böse. Das Leben eines Mönches besteht auch darin: Mit Ungerechten keinen Umgang machen, seine Augen vom Bösen abwenden, ohne allen Vorwitz handeln, fremden Fehlern weder nachforschen, noch sie anhören; Niemandem etwas nehmen, sondern vielmehr geben; im Herzen nicht hoffärtig, noch in Gedanken boshaft seyn, endlich sich nicht überfüllen, sondern Alles mit Bescheidenheit thun. Sieh, darin besteht das Leben eines wahren Mönches.

23

Dixit senex: Roga Deum, ut det luctum in corde tuo et humilitatem; et respice semper in peccatis tuis, et non judices alios; sed esto subjectus omnibus, et ne habeas amicitias cum muliere, neque cum puero, neque cum hæreticis. Abscinde a te fiduciam, et retine linguam tuam et ventrem, et abstine a vino. Et si quis loquitur tecum de quacunque causa, noli contendere cum eo. Sed si bene dicit, dic: Etiam. Si autem male, dic ei: Tu scis quod loqueris. Et ne contendas cum eo de his quæ locutus est, et tunc erit mens tua pacifica.

Ein Altvater sagte: Bitt Gott, daß er Bußtrauer und Demuth in dein Herz dir gebe, und sieh immer auf deine Sünden und richte Niemanden, sondern unterwirf dich Allen, nur habe keine Freundschaft weder mit einem Weibe, noch mit einem Knaben, noch mit Ketzern. Lege alles Selbstvertrauen ab, beherrsche deine Zunge und deinen Bauch, und enthalte dich vom Weine. Wenn Jemand über irgend ein Ding mit dir spricht, so streite du nicht mit ihm. Hat er Recht, so gib auch du ihm Recht; hat er aber Unrecht, so sprich zu ihm: Du weißt, was du redest. Streite mit ihm über das nicht, was er geredet hat, so wird deine Seele die wahre Ruhe finden.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch V der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Pelagius, Diakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 855–988, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Franz Sales Handwercher († 1853), Leben und Thaten der heiligen Altväter in der ägiptischen Wüste, Bd. 3–5, Regensburg, Manz, 1841–1843 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Überschriften, Vorreden und Anmerkungen des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % der Sprüche wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (5,4 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Danach wurden die Büchlein 11–18 vollständig Wort für Wort an den Scans korrigiert, die Büchlein 1–10 nach einer gezielten Fehlersuche; eine neue Zufallsstichprobe von 30 Sprüchen aus den Büchlein 11–18 ergab 0,6 Fehler pro 1 000 Wörter (behoben). Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden