Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VII)

Dass das Ertragen der Armut zur Ruhe führt

Quod tolerantia paupertatis in requiem ducit.Das IV. Capitel. Die gedultige Ubertragung der Armuth macht seelig.

1

Dicebat unus ex senibus: Nihil invenimus scriptum de Lazaro illo paupere quod aliquam virtutem fecisset; nisi hoc tantum, quia nunquam adversus divitem murmuravit, quamvis illi nullam misericordiam faceret; sed cum gratiarum actione portavit laborem paupertatis suæ, ideoque in sinum Abrahæ susceptus est.

Einer aus den Alt-Vättern pflegte zu sagen: Von dem armen Lazaro findet man in der Heil. Schrifft kein andere Tugend / als daß er niemalen wider den reichen Mann / der ihm doch kein Barmhertzigkeit erzeigte / gemurret hab: Sondern daß er mit grosser Gedult und Dancksagung die Müheseeligkeit seiner Armuth habe übertragen / und daß er dessentwegen in die Schooß Abrahá seye auffgenommen worden.

2

Item dixit: Quia non oportet quemquam cogitare, nisi de timore Dei. Nam etsi coactus fuerit de corporali necessitate esse sollicitus, nunquam cogitet de ea ante tempus.

Eben derselbige sprach auch ferners: Keiner solle an etwas anders / als an die Forcht GOttes gedencken. Und wann je einer umb die leibliche Nothdurfft muß sorgen / so solle ers doch nit vor der Zeit thun.

Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VII der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Paschasius von Dumio für Abt Martin (Martin von Braga), in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 1025–1062, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers und ohne den griechischen Text von Kapitel XLIV in den Anmerkungen. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,3 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden