La Règle de saint Benoît et ses commentateurs, les Institutions de Cassien et les Paroles des Pères du désert : le latin et sa traduction en regard, ligne à ligne. Tous les textes sont retranscrits d’éditions du domaine public antérieures à 1962 ; lorsqu’aucune traduction ancienne n’a encore été vérifiée, le latin est donné seul.
Page de titre de la Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, gravure de Jan Sadeler d’après Maerten de Vos, 1594. source de l’image — Domaine public
Chaque texte est retranscrit, puis relu contre l’édition imprimée avant d’être approuvé. Seuls les textes approuvés sont publiés ; les autres sont signalés « en préparation ». Une erreur ? Écrivez-nous en indiquant la référence.
Texte latin : édition de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sans les renvois bibliques entre crochets ni les notes de l’éditeur. Numérotation usuelle des versets. · Traduction française de 1689 (Congrégation de Cluny), réédition de Paris, 1824.
Commentaire de la Règle Dom Edmond Martène, mauriste (1690)
Dom Edmond Martène OSB, congrégation de Saint-Maur († 1739), Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, Paris, 1690 ; texte transcrit d’après la réimpression de la Patrologie latine de Migne, t. 66, Paris, 1859. Latin. Publication progressive : seuls les chapitres relus sur les fac-similés sont donnés. Aucune traduction vérifiée n’est actuellement proposée.
Le commentaire figure sous chaque verset, dans les pages de la Règle : Prologue
approuvé · FR
Commentaire de la Règle Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes (1913)
Dom Paul Delatte OSB, abbé de Solesmes († 1937), Commentaire sur la Règle de saint Benoît, Paris, Plon-Nourrit, 1913 (pagination de 1913 ; texte des réimpressions revues, d’après les exemplaires numérisés de l’Université de Toronto). Français.
Le commentaire figure sous chaque verset, dans les pages de la Règle : Prologue
Texte latin : De institutis coenobiorum, éd. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Vienne, 1888, relu sur les fac-similés ; sans l’apparat critique. · Traduction française d’E. Cartier († 1887), Institutions de Cassien, Paris, Poussielgue, 1872. Cartier abrège par endroits et ne traduit pas les chapitres X et XI du livre I.
Texte latin : Conlationes XXIIII, éd. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Vienne, 1886, relu sur les fac-similés ; sans l’apparat critique. · Traduction française de Dom Étienne Cartier, bénédictin de Solesmes († 1887), Conférences de Cassien sur la perfection religieuse, Paris, Poussielgue, 1868. Cartier ne traduit pas les chapitres 11 à 21 de la IIIe conférence, 7 à 18 de la XIIIe et 17 à 24 de la XVIIe : ils sont donnés en latin seul et signalés comme omis.
Texte latin : Verba seniorum, livre V des Vitae Patrum, traduit du grec par Pélage, diacre de l’Église romaine, dans l’édition d’H. Rosweyde reprise par la Patrologie latine de Migne, t. 73 (réimpression de 1879), col. 855–988, relu sur les fac-similés ; sans les notes ni les renvois de l’éditeur. · Traduction française de René Gaultier, Les Vies et les miracles des saints Pères hermites, Rouen, 1696 (orthographe de l’édition). Traduction partielle : Gaultier abrège, et s’arrête après la XIVe partie ; les paroles qu’il ne traduit pas sont données en latin seul. Les gloses morales ajoutées par le traducteur ne sont pas reproduites : le texte donné est un extrait établi par la bibliothèque.
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}