Abbatia
Sancti Petri
de Curte

La Règle de saint Benoît

Chapitre 70

Ut non præsumat quisquam aliquem passim cædereQue nul n’ait la hardiesse de frapper ou d’excommunier personne

Sur l’ensemble du chapitre

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70

col.921 Æqualis utrinque periculi est, et tueri nocentem, et persequi innoxium : unde cum illud superiori capite prohibuisset S. Benedictus , istud præsenti capitulo damnat : ubi quod ait in titulo passim, Hildemarus interpretatur « leviter, præsumptive , prout quis vult, vulgo ubique; » Smaragdus « inordinate, incongrue, et sine rationis modo ; » Boherius « indiscrete, indifferenter , quandocunque. » Idque secundum Hildemarum tam abbatem respicit quam eos quibus excommunicandi et cædendi potestatem fecit, aliosve quoscunque, qui pro libitu, leviter, inordinate indifferenterque cædere aut excommunicare debent neminem, sed omnia cum pondere et mensura facere.

Commentaires Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes (1913) 70

p. 547 QUE NUL NE SE PERMETTE DE FRAPPER

OU D’EXCOMMUNIER QUELQU’UN ÉTOURDIMENT

p. 547 Dans le chapitre précédent, N. B. Père nous a mis en garde contre l’égoïsme se traduisant par des sympathies irrégulières, mais colorées des apparences de la charité ; il dénonce maintenant l’égoïsme des antipathies, celui qui se traduit par des corrections, irrégulières aussi, mais colorées des apparences du zèle. Car il s’agit seulement ici de ceux qui prétendraient infliger des châtiments soi-disant réguliers, et non pas de tous ceux, indistinctement, qui se laisseraient aller à des violences contre leurs frères.

1

Vetetur in Monasterio omnis præsumptionis occasio.

On retranchera de la communauté tout ce qui pourrait donner occasion de s’élever.

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70.1

col.921 Vetetur in monasterio omnis præsumptionis occasio.] Hoc membrum , ut scribit Menardus, est quoddam generale edictum ad sequentia stabilienda.

Commentaires Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes (1913) 70.1-70.3

p. 547 Ut non praesumat quisquam aliquem passim caedere aut excommunicare. — Ut vitetur in monasterio omnis praesumptionis occasio, ordinamus atque constituimus ut nulli liceat quemquam fratrum suorum excommunicare aut caedere, nisi cui potestas ab Abbate data fuerit. Peccantes autem coram omnibus arguantur, ut ceteri metum habeant.

p. 547 L’autorité ne se présume pas. Il est illicite et très imprudent d’exercer, sans compétence aucune, un pouvoir aussi délicat que celui de la correction. Nul moine ne devra donc, de son propre mouvement et s’il n’en a reçu de l’Abbé l’obédience formelle, infliger à qui que ce soit la peine de l’excommunication ou des verges, et, dans l’explosion « d’un zèle amer », tomber sur tout délinquant. Il faut croire qu’à l’époque de saint Benoît de tels abus pouvaient se rencontrer. Aujourd’hui encore, certains tempéraments semblent prédisposés au métier d’inquisiteur ou de redresseur de torts. Mercuriales, dénonciations, bourrades, excommunications pratiques par suppression des relations affectueuses ; tous ces procédés se justifient à leurs yeux, lorsqu’il s’agit de faire respecter la Règle ou simplement des coutumes d’assez médiocre importance, et qui peut-être intéressent leur vanité. « Mais tel abus n’est-il pas criant? » Qui vous oblige à y être attentif? Votre responsabilité est-elle engagée? Pourquoi ce besoin maladif d’intervenir dans les affaires d’autrui? Pensez à vous. Priez seulement pour ce frère qui vous agace ou vous scandalise. Donnez-lui à l’occasion un bon conseil et surtout le bon exemple. Avertissez qui de droit. Regardez du côté de Dieu : il est d’expérience qu’à mesure qu’elles s’approchent de lui, les âmes se trempent de miséricorde. Il est reconnu aussi que les plus intolérants et les plus malavisés des censeurs sont les hommes sans mission, dépourvus de la grâce d’état et n’agissant que selon leur caractère ou leur impression du moment. Car le premier danger de ces corrections intempestives est de frapper trop fort. Le second est de n’aboutir à rien. On s’improvise moins encore médecin des âmes que médecin des corps (1). Mais N. B. Père n’envisage explicitement, dans son texte, que le péril de superbe, de témérité orgueilleuse : Ut vitetur (2) in monasterio omnis praesumptionis occasio. Distribuer ainsi, sans mandat et à tout propos, étourdiment (passim, porte le titre), les châtiments réguliers de l’excommunication et des verges, c’est se donner une importance singulière ; c’est se substituer pratiquement à l’autorité régitime et peut-être même, dans un dessein d’ambition, se créer la réputation d’un homme fervent et résolu (3).

(1) Si enim objurgatio est animae curatio, non est cujuslibet objurgare, sicut nec mederi, nisi si praefectus ipse, multo adhibito examine, id cuipiam permiserit (S. Basil., Reg. fus., liii).

(2) La leçon la plus autorisée est : Vetetur in monasterio... occasio, atque constituimus.

(3) N’est-ce pas ce que voulait dire aussi S. Basile : Si quis, non desiderio corrigendi fratres arguat eum qui delinquit, sed sui vitii explendi gratia, quomodo oportet hunc corrigi?... Iste velut suis commodis prospiciens et primatus desiderans notetur... (Reg. contr., cxciii). Dans la réponse à l’interrogation suivante, il indique que c’est au supérieur de déterminer vel quanto tempore vel quali modo corripi debeant.

p. 548 Peccantes autem... Matériellement, c’est une citation de saint Paul : Peccantes coram omnibus argue, ut et caeteri metum habeant (I Tim., v, 20) ; mais quelle est exactement la pensée de N. B. Père et par quel lien cette remarque se rattache-t-elle au contexte? On a fourni des explications diverses : « Ceux qui pèchent contre les dispositions précédentes seront corrigés publiquement. » Le sous-entendu est commode : mais comment se fait-il que saint Benoît, omettant ces quelques mots si importants pour la clarté de la phrase, ait dit d’une manière absolue et sans relation formelle avec ce qui précède : peccantes? Aussi bien, saint Benoît spécifiera dans un instant le châtiment qu’il réserve aux correcteurs sans mandat : les degrés de la discipline régulière ; et la discipline régulière implique autre chose qu’une correction publique. — « Ceux qui commettent une faute seront repris publiquement. » Aussi générale, la décision n’est-elle pas tout à la fois en désaccord, avec la Règle elle-même, qui prescrit ailleurs des avertissements secrets ; et avec la morale, puisque traduire toute faute, quelle qu’elle soit, devant la communauté entière peut ressembler à une véritable diffamation? — Le sens est plutôt celui-ci : les transgressions d’un caractère public et scandaleux (peccantes coram omnibus) ne peuvent demeurer sans châtiment ; il faudra que quelqu’un d’autorisé corrige de pareilles fautes, avec énergie, en public au besoin, et de façon à effrayer les turbulents (1).

(1) La plupart des commentateurs rattachent les mots coram omnibus tout ensemble à peccantes et à arguantur. Smaragde rappelle à ce propos le texte du Lévitique : Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super eo peccatum (xix, 17). — Ipsa corripienda sunt coram omnibus, quae peccantur coram omnibus; ipsa corripienda sunt secretius, quae peccantur secretius (S. Aug., Sermo LXXXII, 10. P. L., XXXVIII, 511). — Autre explication : nul ne doit infliger sans mandat une peine corporelle ou spirituelle (excommunicare aut caedere), mais, devant une faute publique et scandaleuse, chacun peut protester et reprendre (arguere).

2

Constituimus ut nulli liceat quemquam fratrum suorum excommunicare aut cædere, nisi cui potestas ab Abbate data fuerit.

C’est pourquoi nous ordonnons et nous établissons que nul des Frères n’ait la hardiesse d’en excommunier ou d’en frapper un autre, si ce n’est que l’Abbé lui en ait donné le pouvoir.

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70.2

col.921 Constituimus, ut nulli liceat quemquam fratrum suorum excommunicare.] Sive propter majores, sive propter minores culpas.

col.921 Aut cædere.] Sive per se, sive per alium ; aut percutiendo, aut pœnitentiam injungendo.

col.921 Nisi cui potestas ab abbate data fuerit.] Sive data sit in commissione alicujus officii, cui annectatur correctio fratrum ; sive per specialem delegationem ad aliquem particularem hujusmodi actum , ut post Bernardum Cassinensem et Boherium loquitur Turrecremata. Hæc potestas vulgo tribuitur priori majori et subpriori, sive, ut majores nostri vocabant, priori claustrali; « hi enim apud nos exercent hoc officium absente abbate potissime , inquit Boherius. » Præterea decanis et senioribus.

col.921 Idem cum S. Benedicto decernit S. Ferreolus cap. 21, et merito quidem ; nam optime arguit S. Basilius (Regul. fus., cap. 53) : « Si increpatio medicina est, non est cujusvis increpare delinquentem , quemadmodum neque curare ægrotum, nisi alicui ipse præpositus cum majore censura id muneris commiserit. »

3

Peccantes autem coram omnibus arguantur, ut cæteri metum habeant.

On reprendra publiquement ceux qui commettront des fautes ; afin que les autres en aient de la crainte. (1 Tim. 5.)

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70.3

col.921 Peccantes autem coram omnibus arguantur.] Hildemarus hic alium regulæ locum objicit, ubi peccantes bina admonitione secreta corripi jubentur, non publica. Sed ipse etiam solvit objectionem distinguendo inter privata et publica peccata : illa secreto, hæc publice coram omnibus emendanda : unde et hanc periodum cum hac interpunctione scribit : Peccantes coram omnibus, arguantur, supple : coram omnibus. Ita quoque S. Augustinus hunc Apostoli locum : Peccantes coram omnibus arguantur, conciliat cum illa Matthæi sententia : Si peccaverit in te frater tuus , corripe eum inter te et ipsum solum (Serm. 82, de Script.). « Ipsa, inquit, corripienda sunt coram omnibus, quæ peccantur coram omnibus. Ipsa corripienda sunt secrete, quæ peccantur secretius. Distribuite tempora, et concordat Scriptura. » Hunc etiam Regulæ locum de peccatis publicis interpretantur Smaragdus, Richardus de S. Angelo, Boherius, Turrecremata, Matthias Lambertus. Atque ita in Regula Tarnatensi decernitur (Cap. 8), ut « quæcunque absque testibus admittuntur, si ad abbatis notitiam pervenerit, secretius emendetur ; si omnibus innotuerit , coram omnibus est reus admissi criminis arguendus. »

col.922 Ejus rei praxim videre est in antiquis Cluniacensis monasterii Consuetudinibus, auctore Udalrico, ubi hæc leguntur : « Sunt adhuc apud nos alia genera correctionis, quæ non solum domnus abbas facit, sed etiam, si opus fuerit, prior. Nam et inde audivi quam verissime domnus abbas dixerit (Lib. iii, cap. 5) nullam monachorum ecclesiam dehonestari propter quod tale quid committur ab aliquo fratre ; sed hoc esse quod plane faciat ad ignominiam nostram, si quid nequiter committitur, et absque digna emendatione dimittitur. Idcirco si quis de aliquo flagitio divulgatur in populo, in præsentia quoque populi solet emendari ; ut qui ejus excessum cognoverint, cognoscant et emendationem. Cunctis enim qui videre voluerint videntibus , et maxime in media platea nudatur, ligatur, et verberatur. Et si culpa non est de gravioribus malis, sed forte ut cum aliquo inhoneste et irreligiose in audientia popularium contenderit , pro hujusmodi, cum venerit dies dominicus, ad initium missæ matutinalis concurrente populo ad ecclesiam , stat ipse nudis pedibus prope fores ecclesiæ, et unum codicem grandiusculum tenet in manu ; capellum non induit, ut ab omnibus possit agnosci ; nemini loquitur intranti vel exeunti ; unus famulus semper est juxta illum, qui dicat interrogantibus propter quid talis ei pœnitentia sit injuncta, nec recedit inde usquequo missa finiatur. » Vide quæ supra diximus ex Benignianis Consuetudinibus ad cap. 44. Sed econtra Bernardus Cassinensis hic conqueritur de nonnullis religiosis qui, « quando aliquis fratrum etiam sæculares homines suo pravo corrumpit exemplo , eum occulte puniunt, vel de uno loco transferunt ad alium locum, et peccatum licet publicum aut negant mendaciter, aut palliant turpiter. Et qui malo ejus exemplo corrupti fuerant delinquentis, pœnam ignorantes disciplinæ latentis, magis corrumpuntur, et assumunt audaciam faciendi similia , vel etiam majora : contra quos invehitur hac auctoritate B. Benedictus : Peccantes coram omnibus arguantur. »

4

Infantibus vero, usque ad quintum decimum annum ætatis, disciplinæ diligentia ab omnibus et custodia sit;

Pour ce qui est des enfants, tout le monde prendra garde à eux, et il y aura des gens qui auront l’inspection particulière sur leur conduite, jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’age de quinze ans ;

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70.4

col.923 Infantum vero usque ad quindecim annorum ætates disciplinæ diligentia sit.] Et etiam ultra si non sint morigerati , ut docet Hildemarus. Et tamen in excerpto 94 Egberti episcopi Eboracensis exstat canon Roman. et Francor. (Spelm. tom. I Concil. Angl.) : « Parvulus usque anno 15 pro delicto corporali disciplina castigetur ; post hanc vero ætatem quidquid deliquerit, vel si furatur, retribuat, seu etiam secundum legem exsolvat. »

col.923 Et custodia adhibeatur ab omnibus.] Qui disciplina non indigent, eamque apprime noverunt : « Neque enim consequens est, ut illi disciplinam dent , qui indigent disciplina et nesciunt disciplinam, » inquit Hildemarus : hinc etiam Menardus : « Cum dicitur ab omnibus, hoc de præpositis, decanis, sacerdotibus , diaconis, senioribus, aliisque intelligitur, qui ad eam ætatis maturitatem pervenerint, ut tempus, rationem et modum discretæ correctionis cognoscere valeant. Vel, ut loquitur S. Ferreolus , ad quos pertinet correctionis vel nosse modum , vel tenere judicium. Nec puto unquam fuisse permissum iis qui 17 aut 16, imo et 20 ætatis annum vix attigerunt , passim pueros cadere. »

Commentaires Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes (1913) 70.4-70.5

p. 549 Infantibus vero usque ad quintum decimum annum aetatis, disciplinae diligentia sit, et custodia adhibeatur ab omnibus : sed et hoc cum omni mensura et ratione.

p. 549 En stipulant que nul ne peut usurper le droit de punir ses frères, saint Benoît n’a pas voulu rapporter les dispositions que nous avons rencontrées déjà et qui soumettent les enfants de moins de quinze ans à la surveillance et à la correction de tous leurs aînés d’âge, quels qu’ils soient. Les enfants vivaient mêlés aux anciens, ils suivaient avec eux la plupart des exercices et étaient formés par les soins de tous. « Cette manière d’élever les jeunes gens valait peut-être bien celle qui a été en usage depuis, dit D. Calmet. On a l’expérience que des enfants qu’on élève dans l’habitude de penser et de parler sérieusement, sont capables d’acquérir de fort bonne heure une grande maturité et une sagesse rare, et qu’on ne trouve point dans les enfants nourris parmi des personnes dissipées ou avec d’autres enfants. » Mais N. B. Père a prévu le danger. Lorsqu’un ancien, de mœurs rudes et quelque peu barbares encore, prenait en grippe ces petits enfants qui étaient espiègles et qui avaient aussi le tort d’être ses aînés de profession, il distribuait peut-être les sévices sans beaucoup de réserve. Il est difficile de raisonner avec les enfants, et saint Benoît n’ignorait pas que la première éducation se fait autrement que par voie d’intelligence : il demande pourtant que la correction soit exercée en toute mesure et sagesse.

5

sed et hoc cum omni mensura et ratione.

en quoi toutefois on gardera toute la mesure et la modération nécessaire :

6

Nam in fortiori ætate qui præsumpserit aliquatenus sine præcepto Abbatis, vel in ipsis infantibus sine discretione exarserit, disciplinæ regulari subjaceat,

mais celui qui se donnerait cette liberté à l’égard de ceux qui sont plus âgés, sans un ordre exprès de l’Abbé, ou même qui corrigerait les enfants, sans discrétion et avec trop de chaleur et de sévérité, il subira pour cela les peines régulières,

Commentaires Dom Edmond Martène, mauriste (1690) (en latin) 70.6

col.924 Nam in fortiori ætate qui præsumpserit, etc.] Ita S. Aurelianus decernit (Cap. 13) , ut « frater in fratrem si ausus fuerit manum mittere, legitimam disciplinam accipiat. » Quæ verba tanquam ex concilio Ilerdensi , cap. 7, citantur ab Ivone Carnotensi, p. 6 decreti , cap 292. Sed ea desumpsisse videtur S. Aurelianus ex Regula S. Cæsarii ad virgines , ubi hæc leguntur (Cap. 24) : « Si forte, ut se habet humana fragilitas, in tantum nefas aliquæ de sororibus ausæ fuerint, diabolo instigante, prorumpere, aut ut furtum faciant, aut in se invicem manum mittant, justum est ut legitimam disciplinam accipiant. » In Regula vero S. Ferreoli præscribitur (Cap. 21), ut « quisquis taliter incontinens manibus invenitur, ita ut nesciat ab illicitis temperare, manus illæ quas erexit in proximum, per longum tempus non solum jejunio, sed etiam operis assiduitate lassentur, ut deinceps ad Deum leventur in oratione, non cum furore extendantur in fratrem. »

col.924 Cæterum quod hic statuit S. Benedictus de pueris usque ad annos 15 cædendis, confirmatur ex praxi veterum monachorum , quam videre est apud Severum Sulpicium, lib. i Dialog. , cap. 5, ubi refert duos pueros, quorum unus 12, alter 15 erat annorum, ab abbate suo flagris exceptos fuisse, eo quod patratum a se miraculum aliis fratribus divulgaverant, ne scilicet vana elati gloria perirent.

Commentaires Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes (1913) 70.6-70.7

p. 549 Nam in fortiori aetate qui praesumpserit aliquatenus sine praecepto Abbatis, vel in ipsis infantibus sine discretione exarserit, disciplinae regulari subjaceat, quia scriptum est : Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris.

p. 550 Saint Benoît se résume et conclut. Celui qui aura la témérité de sévir, en quelque manière que ce soit, sans l’ordre de l’Abbé, contre des frères adultes, ou indiscrètement contre des enfants : celui-là sera soumis à la discipline régulière ; il expérimentera à ses dépens et pour son amendement futur la sagesse du conseil divin : Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse à vous-même (1).

(1) C’est le neuvième instrument des bonnes œuvres : voir plus haut, p. 76.

p. 550 Les prescriptions de ce chapitre s’adressent premièrement à ceux qui n’ont aucune autorité pour châtier leurs frères ; elles concernent même tous ceux que le code pénal monastique, la coutume légitime ou bien une délégation spéciale investissent du droit ordinaire ou extraordinaire de correction, lorsqu’ils dépassent les bornes de ce qui leur est permis par la Règle et par la prudence. D’une manière générale, toute correction doit réaliser les trois conditions suivantes : la compétence, une cause juste et assez considérable, une proportion entre le châtiment et la faute qui le détermine. Le résultat de la correction sera bien compromis si l’on s’aperçoit que nous cédons à des impatiences, à des antipathies naturelles, aux poussées d’un tempérament irritable : réservons notre antipathie pour nos propres défauts.

7

quia scriptum est: Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris.

parce qu’il est écrit : Ne faites pas à un autre ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît à vous-même. (Tob. 4.)

Texte latin : édition de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sans les renvois bibliques entre crochets ni les notes de l’éditeur. Numérotation usuelle des versets. · Traduction française de 1689 (Congrégation de Cluny), réédition de Paris, 1824. Texte du domaine public en France (art. L123-1 du code de la propriété intellectuelle). Transcription et révision : Abbatia Sancti Petri de Curte. Signaler une erreur