Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Public-domain texts

Library

The Rule of Saint Benedict and its commentators, Cassian’s Institutes and the Sayings of the Desert Fathers: the Latin and its translation side by side, line by line. Every text is retyped from public-domain editions published before 1962; where no old translation has yet been verified, the Latin is given alone.

Title page of the Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, engraving by Jan Sadeler after Maerten de Vos, 1594.
Title page of the Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, engraving by Jan Sadeler after Maerten de Vos, 1594. image source — Public domain

Each text is retyped, then checked against the printed edition before it is approved. Only approved texts are published; the others are marked “in preparation”. Found an error? Write to us with the reference.

Saint Benedict, frontispiece of Benedictus van Haeften’s S. Benedictus illustratus, Antwerp, 1644. Rijksmuseum, Amsterdam.
image source — CC0
approved · LA · FR · EN · ES · DE

The Rule of Saint Benedict

Latin text: Hunter Blair’s edition, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, without the editor’s bracketed Scripture references and notes. Standard verse numbering. · English translation by Cardinal F. A. Gasquet († 1929), London, 1925.

Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

approved · LA · from the Prologue to chapter 73

Commentary on the Rule Dom Edmond Martène, Maurist (1690)

Dom Edmond Martène OSB, Congregation of Saint-Maur († 1739), Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, Paris, 1690; text transcribed from the reprint in Migne’s Patrologia Latina, vol. 66, Paris, 1859. Latin. Complete commentary (Prologue and chapters 1–73), proofread line by line against the scans. No verified translation is offered at present.

The commentary appears under each verse, on the pages of the Rule: Prologue

approved · FR

Commentary on the Rule Dom Paul Delatte, Abbot of Solesmes (1913)

Dom Paul Delatte OSB, Abbot of Solesmes († 1937), Commentaire sur la Règle de saint Benoît, Paris, Plon-Nourrit, 1913 (1913 pagination; text of the revised reprints, from the University of Toronto scans). French.

The commentary appears under each verse, on the pages of the Rule: Prologue

Saint John Cassian, Russian icon.
image source — Public domain
approved · LA · FR · EN · ES · DE

John Cassian, The Institutes

Latin text: De institutis coenobiorum, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Vienna, 1888, checked against the scans; without the critical apparatus. · English translation by E. C. S. Gibson († 1924), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 11, New York, 1894. Gibson left Book VI untranslated.

Preface Book I. Of the Dress of the Monks Book II. Of the Canonical System of the Nocturnal Prayers and Psalms Book III. Of the Canonical System of the Daily Prayers and Psalms Book IV. Of the Institutes of the Renunciants Book V. Of the Spirit of Gluttony Book VI. Of the Spirit of Fornication Book VII. Of the Spirit of Covetousness Book VIII. Of the Spirit of Anger Book IX. Of the Spirit of Dejection Book X. Of the Spirit of Accidie Book XI. Of the Spirit of Vainglory Book XII. Of the Spirit of Pride

approved · LA · FR · EN · ES · DE

John Cassian, The Conferences

Latin text: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Vienna, 1886, checked against the scans; without the critical apparatus. · English translation by E. C. S. Gibson († 1924), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 11, New York, 1894. Gibson left Conferences XII and XXII untranslated.

Preface (Conferences I–X) Conference I. Abbot Moses: of the goal and end of the monk Conference II. Abbot Moses: of discretion Conference III. Abbot Paphnutius: of the three renunciations Conference IV. Abbot Daniel: of the lust of the flesh and of the spirit Conference V. Abbot Serapion: of the eight principal faults Conference VI. Abbot Theodore: of the death of the saints Conference VII. Abbot Serenus: of inconstancy of mind and of spiritual wickedness Conference VIII. Abbot Serenus: of principalities Conference IX. Abbot Isaac: of prayer Conference X. Abbot Isaac: of prayer (continued) Preface (Conferences XI–XVII) Conference XI. Abbot Chaeremon: of perfection Conference XII. Abbot Chaeremon: of chastity Conference XIII. Abbot Chaeremon: of the protection of God Conference XIV. Abbot Nesteros: of spiritual knowledge Conference XV. Abbot Nesteros: of divine gifts Conference XVI. Abbot Joseph: of friendship Conference XVII. Abbot Joseph: of making promises Preface (Conferences XVIII–XXIV) Conference XVIII. Abbot Piamun: of the three sorts of monks Conference XIX. Abbot John: of the aim of the cenobite and of the hermit Conference XX. Abbot Pinufius: of the end of penitence and the marks of satisfaction Conference XXI. Abbot Theonas: of the relaxation during the fifty days Conference XXII. Abbot Theonas: of illusions of the night Conference XXIII. Abbot Theonas: of sinlessness Conference XXIV. Abbot Abraham: of mortification

Saint Anthony, engraving by Jan Sadeler after Maerten de Vos, Solitudo sive Vitae Patrum eremicolarum, 1594.
image source — Public domain
approved · LA · FR · EN · ES · DE

The Sayings of the Elders (Verba seniorum, Book V)

Latin text: Verba seniorum, Book V of the Vitae Patrum, translated from the Greek by Pelagius, deacon of the Roman Church, in H. Rosweyde’s edition as reprinted in Migne’s Patrologia Latina, vol. 73 (1879 reprint), cols. 855–988, checked against the scans; without the editor’s notes and cross-references. · English translation by James O. Hannay († 1950), The Wisdom of the Desert, London, Methuen, 1904 — a selection, sometimes free: sayings he did not translate are given in Latin only. His captions and seven sentences he added himself (V.2.9, V.3.6, V.7.8, V.7.31, V.10.88, V.15.7, V.16.11) are not reproduced: the text given is an edited excerpt.

On the progress of the Fathers On stillness On compunction On self-restraint On fornication That a monk should possess nothing On patience or fortitude That nothing should be done for show That one must judge no one On discernment That one must live soberly That one must pray without ceasing and soberly That one must be hospitable and merciful with gladness On obedience On humility On patience On charity On foresight or contemplation

approved · LA · FR · EN · ES · DE

The Sayings of the Elders (Verba seniorum, Book VI)

Latin text: Verba seniorum, Book VI of the Vitae Patrum, translated from the Greek by John, subdeacon of the Roman Church, in H. Rosweyde’s edition as reprinted in Migne’s Patrologia Latina, vol. 73 (1879 reprint), cols. 993–1022, checked against the scans; without the editor’s notes and cross-references. · English translation by James O. Hannay († 1950), The Wisdom of the Desert, London, Methuen, 1904 — a selection: he translates four sayings of this book (VI.4.3, VI.4.13, VI.4.14, VI.4.21); the others are given in Latin only. His captions are not reproduced. Collated with the 1904 print; nine errors of the retyped text corrected.

On foresight or contemplation On the holy elders who worked signs On the excellent way of life of various saints The seven chapters of sayings that Abba Moses sent to Abba Poemen

approved · LA · FR · EN · ES · DE

The Sayings of the Elders (Verba seniorum, Book VII)

Latin text: Verba seniorum, Book VII of the Vitae Patrum, translated from the Greek by Paschasius of Dumium for Abbot Martin (Martin of Braga), in H. Rosweyde’s edition as reprinted in Migne’s Patrologia Latina, vol. 73 (1879 reprint), cols. 1025–1062, checked against the scans; without the editor’s notes and cross-references, and without the Greek text of chapter XLIV printed in the notes. · English translation by James O. Hannay († 1950), The Wisdom of the Desert, London, Methuen, 1904 — a selection: he translates fourteen sayings of this book; the others, the prologue and the chapter titles are given in Latin only. His captions are not reproduced. One sentence he added (VII.25.4) is not reproduced; his linking sentence in VII.42.4 is kept because the next sentence depends on it. Collated with the 1904 print.

The prologue of Paschasius On overcoming gluttony and the cravings of the palate Against the love of money, and on perfect renunciation That a monk should grieve over nothing he has lost That bearing poverty leads to rest On curbing avarice Against anger, and on the origin of anger On returning good for evil On not repaying one’s enemies On perfect patience That for the sake of peace one must give up even good works Against the spirit of sadness, which brings despair Against the spirit of vainglory Against the spirit of pride That perfect men, though they could, will not work miracles, lest they be lifted up That it profits us to be left at times among unclean thoughts, lest we be lifted up How slander is to be avoided On doing the will of one’s neighbour On renouncing one’s own will On serving the sick, and on sickness itself That sickness of the body profits the soul On the fear of God On repentance That by repentance a man can be reconciled to God in a single day That a man who dies while only resolved on repentance is still received On the assaults of the demons How a man can put the vices to death in himself On perseverance On the labour of the saints On exhortation by teaching On avoiding curiosity On avoiding contention On silence On fleeing the honour of clerical office On the desert, and why they fled into solitude What the hermit’s observance is Which brothers are alike and of equal merit That temporal gain is to be given up for the love of charity What mourning or poverty borne for God’s sake brings about That in this life man cannot find rest Whence the vices arise How the virtues are to be gained How one must live in the monasteries What the observance of spiritual discipline is On the meditations of the twelve anchorites