John Cassian, The Conferences
Conference XV. Abbot Nesteros: of divine gifts
Conlatio abbatis Nesterotis secunda. De charismatibus diuinis.XV. The Second Conference of Abbot Nesteros. On Divine Gifts.
I. Disputatio abbatis Nesterotis de tripertita charismatum ratione.
Post synaxin uespertinam ad repromissam narrationem intenti psiathiis pariter ex more consedimus: cumque silentium aliquantisper pro senis reuerentia praeberemus, taciturnitatem uerecundiae nostrae tali praeuenit eloquio. usque ad spiritalium rationem charismatum proferendam praecedens disputationis ordo peruenerat, quam tripertitam esse maiorum traditione percepimus. prima siquidem curationis causa est, cum pro merito sanctitatis electos quosque ac iustos uiros signorum gratia comitatur, sicut apostolos multosque sanctorum signa ac prodigia secundum auctoritatem domini fecisse manifestum est ita dicentis: infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemonas eicite: gratis accepistis, gratis date. secunda, cum ob aedificationem ecclesiae uel eorum qui infirmos suos ingerunt uel eorum qui curandi sunt fidem sanitatum uirtus etiam a peccatoribus indignisque procedit. de quibus saluator in euangelio multi, inquit, dicent mihi in illa die: domine domine, nonne in tuo nomine prophetauimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine uirtutes multas fecimus? et tunc confitebor illis quia numquam noui uos: discedite a me, operarii iniquitatis. et e contrario si offerentum uel infirmorum desit fides, etiam illos quibus curationum dona conlata sunt non sinit sanitatum exercere uirtutem. de qua re Lucas euangelista et non poterat, inquit, Iesus facere inter eos uirtutes propter incredulitatem eorum: unde idem dominus multi, inquit, leprosi erant in Israhel sub Helisaeo propheta, et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus. tertius curationum modus etiam conludio daemonum ac factione simulatur, ut, dum homo manifestis criminibus obligatus propter admirationem signorum sanctus ac dei famulus creditur, etiam uitiorum eius aemulatio suadeatur et per hoc obtrectationis aditu reserato etiam religionis sanctitas infametur, uel certe ut is qui curationum dona habere se credit per superbiam cordis elatus grauius elidatur. inde est quod inuocantes eorum nomina, quos nulla merita sanctitatis nec ullos spiritales fructus habere cognoscunt, uri se eorum meritis ac de obsessis simulant corporibus effugari. de quibus in Deuteronomio si surrexerit, inquit, in medio tui prophetes, aut qui somnium uidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et euenerit quod locutus est, et dixerit tibi: eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima uestra: et in euangelio exsurgent, inquit, pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur etiam, si fieri potest, electi.
CHAPTER I. Discourse of Abbot Nesteros on the threefold system of gifts.
After evening service we sat down together on the mats as usual ready for the promised narration: and when we had kept silence for some little time out of reverence for the Elder, he anticipated the silence of our respect by such words as these. The previous order of our discourse had brought us to the exposition of the system of spiritual gifts, which we have learnt from the tradition of the Elders is a threefold one. The first indeed is for the sake of healing, when the grace of signs accompanies certain elect and righteous men on account of the merits of their holiness, as it is clear that the apostles and many of the saints wrought signs and wonders in accordance with the authority of the Lord Who says: "Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye have received, freely give." The second when for the edification of the church or on account of the faith of those who bring their sick, or of those who are to be cured, the virtue of health proceeds even from sinners and men unworthy of it. Of whom the Saviour says in the gospel: "Many shall say to Me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in Thy name, and in Thy name cast out devils, and in Thy name done many mighty works? And then I will confess to them, I never knew you: Depart from Me, ye workers of iniquity." And on the other hand, if the faith of those who bring them or of the sick is wanting, it prevents those on whom the gifts of healing are conferred from exercising their powers of healing. On which subject Luke the Evangelist says: "And Jesus could not there do any mighty work because of their unbelief." Whence also the Lord Himself says: "Many lepers were in Israel in the days of Elisha the prophet, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian." The third method of healing is copied by the deceit and contrivance of devils, that, when a man who is enslaved to evident sins is out of admiration for his miracles regarded as a saint and a servant of God, men may be persuaded to copy his sins and thus an opening being made for cavilling, the sanctity of religion may be brought into disgrace, or else that he, who believes that he possesses the gift of healing, may be puffed up by pride of heart and so fall more grievously. Hence it is that invoking the names of those, who, as they know, have no merits of holiness or any spiritual fruits, they pretend that by their merits they are disturbed and made to flee from the bodies they have possessed. Of which it says in Deuteronomy: "If there rise up in the midst of thee a prophet, or one who says that he has seen a dream, and declare a sign and a wonder, and that which he hath spoken cometh to pass, and he say to thee: Let us go and follow after other gods whom thou knowest not, and let us serve them: thou shalt not hear the words of that prophet or of that dreamer, for the Lord thy God is tempting thee that it may appear whether thou lovest Him or not, with all thy heart and with all thy soul." And in the gospel it says: "There shall arise false Christs and false prophets, and shall give great signs and wonders, so that, if it were possible, even the elect should be led astray."
II. In quo quis sanctos uiros debeat admirari.
Quapropter numquam debemus eos qui haec adfectant in his uirtutibus admirari, sed potius intueri utrum uitiorum omnium expulsione et morum emendatione perfecti sint, quod utique non pro alterius fide aut diuersitate causarum, sed pro uniuscuiusque studio dei gratia dispensante conceditur. haec namque est actualis scientia, quae alio uocabulo caritas ab apostolo nuncupatur et uniuersis linguis hominum et angelorum et plenitudini fidei, quae etiam montes transferat, et omni scientiae ac prophetiae et erogationi omnium facultatum ipsique postremo glorioso martyrio apostolica auctoritate praefertur. nam cum dinumerasset uniuersa charismatum genera et dixisset: alii datur per spiritum sermo sapientiae, alii sermo scientiae, alii fides, alii gratia sanitatum, alii operatio uirtutum et reliqua, de caritate dicturus quemadmodum eam cunctis praetulerit charismatibus paucis aduertite: et adhuc, inquit, supra modum excellentiorem uiam uobis demonstro. per quod euidenter ostenditur perfectionis ac beatitudinis summam non in illorum mirabilium operatione, sed in caritatis puritate consistere. nec inmerito. omnia enim illa euacuanda ac destruenda sunt, caritas uero perpetuo permansura. ideoque a patribus nostris opera ista signorum nequaquam uidimus adfectata: quin immo cum ea spiritus sancti gratia possiderent, numquam exercere uoluerunt, nisi forte extrema illos et ineuitabilis necessitas coartasset.
CHAPTER II. Wherein one ought to admire the saints.
Wherefore we never ought to admire those who affect these things, for these powers, but rather to look whether they are perfect in driving out all sins, and amending their ways, for this is granted to each man not for the faith of some other, or for a variety of reasons, but for his own earnestness, by the action of God's grace. For this is practical knowledge which is termed by another name by the Apostle; viz., love, and is by the authority of the Apostle preferred to all tongues of men and of angels, and to full assurance of faith which can even remove mountains, and to all knowledge, and prophecy, and to the distribution of all one's goods, and finally to the glory of martyrdom itself. For when he had enumerated all kinds of gifts and had said: "To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another faith, to another the gift of healing, to another the working of miracles, etc.:" when he was going to speak about love notice how in a few words he put it before all gifts: "And yet," he says, "I show unto you a still more excellent way." By which it is clearly shown that the height of perfection and blessedness does not consist in the performance of those wonderful works but in the purity of love. And this not without good reason. For all those things are to pass away and be destroyed, but love is to abide for ever. And so we have never found that those works and signs were affected by our fathers: nay, rather when they did possess them by the grace of the Holy Spirit they would never use them, unless perhaps extreme and unavoidable necessity drove them to do so.
III. De suscitato mortuo ab abbate Macario.
Sicut et ab abbate Macario, qui habitationem Scitioticae solitudinis primus inuenit, mortuum suscitatum esse reminiscimur. nam cum haereticus quidam, qui Eunomii perfidiam sectabatur, sinceritatem catholicae fidei arte dialectica subuertere conaretur magnamque iam hominum multitudinem decepisset, rogatus a catholicis uiris, qui ruina tantae subuersionis grauissime mouebantur, beatus Macarius, ut simplicitatem totius Aegypti ab infidelitatis naufragio liberaret, aduenit. quem cum haereticus arte dialectica fuisset adgressus et ad Aristotelicas ignorantem spinas uellet abducere, beatus Macarius apostolica multiloquium eius breuitate concludens, non est, inquit, in uerbo regnum dei, sed in uirtute: eamus igitur ad sepulchra et nomen domini super mortuum qui primus inuentus fuerit inuocemus ac sicut scriptum est ostendamus ex operibus fidem nostram, ut manifestissima rectae fidei documenta eius testimonio declarentur et perspicuam ueritatem non inani disputatione uerborum, sed uirtute signorum et illo quod non potest falli iudicio conprobemus. quo audito haereticus coram circumstanti plebe pudore constrictus cum ad praesens praebere se condicioni propositae simulasset adsensum seque adfuturum in crastinum promisisset, postero die expectantibus uniuersis, qui studiosius ad condictum locum spectaculi huius cupiditate confluxerant, exterritus conscientia suae infidelitatis aufugit ac protinus ab uniuersa Aegypto transmigrauit. quem cum beatus Macarius usque ad horam nonam cum populis praestolatus pro sua conscientia declinasse uidisset, adsumens plebem, quae ab illo fuerat deprauata, ad condicta sepulchra perrexit. hunc autem Aegyptiis morem Nili fluminis inuexit eluuies, ut, quoniam uniuersa terrae illius latitudo instar inmensi pelagi non paruo anni tempore solita aquarum eruptione contegitur, ita ut nulla tunc cuiquam uiandi copia nisi lemborum transuectione tribuatur, corpora mortuorum pigmentis condita redolentibus in editioribus cellulis recondantur. nam madens ebrietate continua terrae illius solum humandi arcet officium. si qua enim cadauera defossa susceperit, euomere ad superficiem suam inundationum nimietate conpellitur. cum igitur antiquissimo cuidam cadaueri beatus Macarius adstitisset, ait: o homo, si uenisset huc mecum haereticus ille filius perditionis et adstante ipso nomen Christi dei mei inuocans exclamassem, utrumne coram his, qui paene eius fuerant fraude subuersi, surrecturus fuisses edicito. tum ille consurgens adnuentis uoce respondit. quem interrogans abbas Macarius quidnam fuisset aliquando, cum frueretur hac uita, uel qua hominum fuisset aetate aut si nomen Christi tunc temporis cognouisset, ille sub antiquissimis regibus se uixisse respondit Christique nomen adseruit illis se nec audisse temporibus. cui rursus abbas Macarius, dormi, inquit, in pace cum ceteris in tuo ordine, a Christo in fine temporum suscitandus. haec igitur eius uirtus et gratia quantum in ipso fuit semper fortasse latuisset, nisi eum necessitas totius prouinciae periclitantis et erga Christum plena deuotio amorque sincerus istud exercere miraculum conpulisset. quod utique ut ab eo fieret non ostentatio gloriae, sed caritas Christi et totius plebis extorsit utilitas: ut beatum quoque Heliam fecisse Regnorum lectio manifestat, qui ignem de caelo super hostias inpositas pyrae idcirco descendere postulauit, ut periclitantem pseudoprophetarum praestigiis fidem totius populi liberaret.
CHAPTER III. Of a dead man raised to life by Abbot Macarius.
As also we remember that a dead man was raised to life by Abbot Macarius who was the first to find a home in the desert of Scete. For when a certain heretic who followed the error of Eunomius was trying by dialectic subtlety to destroy the simplicity of the Catholic faith, and had already deceived a large number of men, the blessed Macarius was asked by some Catholics, who were terribly disturbed by the horror of such an upset, to set free the simple folk of all Egypt from the peril of infidelity, and came for this purpose. And when the heretic had approached him with his dialectic art, and wanted to drag him away in his ignorance to the thorns of Aristotle, the blessed Macarius put a stop to his chatter with apostolic brevity, saying: "the kingdom of God is not in word but in power." Let us go therefore to the tombs, and let us invoke the name of the Lord over the first dead man we find, and let us, as it is written, "show our faith by our works," that by His testimony the manifest proofs of a right faith may be shown, and we may prove the clear truth not by an empty discussion of words but by the power of miracles and that judgment which cannot be deceived. And when he heard this the heretic was overwhelmed with shame before the people who were present, and pretended for the moment that he consented to the terms proposed, and promised that he would come on the morrow, but the next day when they were all in expectation who had come together with greater eagerness to the appointed place, owing to their desire for the spectacle, he was terrified by the consciousness of his want of faith, and fled away, and at once escaped out of all Egypt. And when the blessed Macarius had waited together with the people till the ninth hour, and saw that he had owing to his guilty conscience avoided him, he took the people, who had been perverted by him and went to the tombs determined upon. Now in Egypt the overflow of the river Nile has introduced this custom that, since the whole breadth of that country is covered for no small part of the year by the regular flood of waters like a great sea so that there is no means of getting about except by a passage in boats, the bodies of the dead are embalmed and stored away in cells an good height up. For the soil of that land being damp from the continual moisture prevents them from burying them. For if it receives any bodies buried in it, it is forced by the excessive inundations to cast them forth on its surface. When then the blessed Macarius had taken up his position by a most ancient corpse, he said "O man, if that heretic and son of perdition had come hither with me, and, while he was standing by, I had exclaimed and invoked the name of Christ my God, say in the presence of these who were almost perverted by his fraud, whether you would have arisen." Then he arose and replied with words of assent. And then Abbot Macarius asked him what he had formerly been when he enjoyed life here, or in what age of men he had lived, or if he had then known the name of Christ, and he replied that he had lived under kings of most ancient date, and declared that in those days he had never heard the name of Christ. To whom once more Abbot Macarius: "Sleep," said he, "in peace with the others in your own order, to be roused again by Christ in the end." All this power then and grace of his which was in him would perhaps have always been hidden, unless the needs of the whole province which was endangered, and his entire devotion to Christ, and unfeigned love, had forced him to perform this miracle. And certainly it was not the ostentation of glory but the love of Christ and the good of all the people that wrung from him the performance of it. As the passage in the book of Kings shows us that the blessed Elijah also did, who asked that fire might descend from heaven on the sacrifices laid on the pyre, for this reason that he might set free the faith of the whole people which was endangered by the tricks of the false prophets.
IIII. De miraculo quod abbas Abraham in mulieris fecit uberibus.
Quid etiam abbatis Abrahae gesta conmemorem, qui ἁπλοῦς, id est simplex pro simplicitate morum et innocentia cognominatur? qui cum metendi gratia ad Aegyptum de heremo diebus Quinquagensimae perrexisset et a muliere quadam paruulum suum lactis inopia iam tabidum atque seminecem praeferente lacrimosis precibus fuisset obstrictus, calicem ei aquae potandum inpresso crucis signaculo dedit, cuius haustu confestim mirum in modum arida iam penitus ubera lactis copia redundante fluxerunt.
CHAPTER IV. Of the miracle which Abbot Abraham wrought on the breasts of a woman.
Why also need I mention the acts of Abbot Abraham, who was surnamed ἁπλοῦς, i.e., the simple, from the simplicity of his life and his innocence. This man when he had gone from the desert to Egypt for the harvest in the season of Quinquagesima was pestered with tears and prayers by a woman who brought her little child, already pining away and half dead from lack of milk; he gave her a cup of water to drink signed with the sign of the cross; and when she had drunk it at once most marvellously her breasts that had been till then utterly dry flowed with a copious abundance of milk.
V. De claudi cuiusdam curatione quam idem est operatus.
Vel cum idem ipse pergens ad uicum circumdatus est inludentium turbis, qui subsannantes ostendebant ei quendam hominem contracto genu multis iam annis gressus officio destitutum et antiqua debilitate reptantem, ac temptantes eum, ostende, aiebant, abba Abraham, si seruus es dei, et restitue hunc pristinae sanitati, ut nomen Christi quem colis uanum non esse credamus. tum ille confestim inuocato Christi nomine inclinans se et adprehendens aridum pedem hominis traxit. cuius tactu continuo siccum genu incuruumque directum est ac recepto usu gressuum, quem obliuioni iam tradiderat annosa debilitas, laetus abscessit.
CHAPTER V. Of the cure of a lame man which the same saint wrought.
Or when the same man as he went to a village was surrounded by mocking crowds, who sneered at him and showed him a man who was for many years deprived of the power of walking from a contracted knee, and crawled from a weakness of long standing, they tempted him and said, "Show us, father Abraham, if you are the servant of God, and restore this man to his former health, that we may believe that the name of Christ, whom you worship, is not vain." Then he at once invoked the name of Christ, and stooped down and laid hold of the man's withered foot and pulled it. And immediately at his touch the dried and bent knee was straightened, and he got back the use of his legs, which he had forgotten how to use in his long years of weakness, and went away rejoicing.
VI. Quod meritum uniuscuiusque non ex signis debeat aestimari.
Hi itaque uiri nihil sibi pro talium mirabilium uirtute donabant, quia non haec suo merito agi, sed domini misericordia fatebantur, apostolicis uerbis in admiratione signorum humanam gloriam refutantes: uiri fratres, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra uirtute aut pietate fecerimus hunc ambulare? nec quemquam in donis ac mirabilibus dei, sed potius ex propriis uirtutum fructibus praedicandum esse censebant, qui industria mentis et operum uirtute generantur. plerumque enim, ut supra iam dictum est, homines mente corrupti, reprobi circa fidem, in nomine domini et daemonia expellunt et uirtutes maximas operantur. de quibus cum apostoli causarentur et dicerent: praeceptor, uidimus quondam in nomine tuo eicientem daemonia, et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum, licet eisdem ad praesens responderit Christus: nolite prohibere: qui enim non est aduersus uos, pro uobis est, tamen eis in fine dicentibus: domine domine, nonne in tuo nomine prophetauimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine uirtutes multas fecimus? responsurum se esse testatur: quia numquam noui uos: discedite a me, operarii iniquitatis. et idcirco etiam istos, quibus hanc gloriam signorum atque uirtutum pro merito sanctitatis ipse concessit, ne in his extollantur admonet dicens: nolite gaudere quia daemonia uobis subiciuntur, gaudete autem quia nomina uestra scripta sunt in caelis.
CHAPTER VI. How the merits of each man should not be judged by his miracles.
And so these men gave no credit to themselves for their power of working such wonders, because they confessed that they were done not by their own merits but by the compassion of the Lord and with the words of the Apostle they refused the human honour offered out of admiration for their miracles: "Men and brethren, why marvel ye at this, or why look ye on us as though by our own power or holiness we had caused this man to walk." Nor did they think that any one should be renowned for the gifts and marvels of God, but rather for the fruits of his own good deeds, which are brought about by the efforts of his mind and the power of his works. For often, as was said above, men of corrupt minds, reprobate concerning the truth, both cast out devils and perform the greatest miracles in the name of the Lord. Of whom when the Apostles complained and said: "Master, we saw one casting out devils in Thy name, and we forbade him because he followeth not with us," though for the present Christ replied to them "Forbid him not, for he that is not against you is for you," still when they say at the end: "Lord, Lord, have we not in Thy name prophesied, and in Thy name cast out devils, and in Thy name done many mighty works?" He testifies that then He will answer: "I never knew you: depart from me, ye workers of iniquity." And therefore He actually warns those, to whom He Himself has given this glory of miracles and mighty works because of their holiness, that they be not puffed up by them, saying: "Rejoice not because the devils are subject to you, but rejoice rather because your names are written in heaven."
VII. Quod charismatum uirtus non in mirabilibus, sed in humilitate consistat.
Denique ipse auctor signorum omnium atque uirtutum, cum ad doctrinae suae magisterium discipulos aduocaret, quid ab eo ueri atque lectissimi sectatores peculiariter discere deberent euidenter ostendit: uenite, inquit, et discite a me, non utique ut daemonas caelesti potestate pellatis, non ut leprosos emundetis, non ut caecos inluminetis, non ut mortuos suscitetis: haec enim etiamsi per quosdam seruos meos operor, non potest se inserere laudibus dei humana condicio nec ullam sibi in hoc minister et famulus decerpere portionem, ubi solius diuinitatis est gloria: nos autem, inquit, hoc discite a me quia mitis sum et humilis corde. hoc enim est quod cunctis generaliter discere et exercere possibile est, opera autem signorum atque uirtutum nec semper necessaria nec omnibus conmoda sunt nec omnibus conceduntur. humilitas ergo est omnium magistra uirtutum, ipsa est caelestis aedificii firmissimum fundamentum, ipsa est donum proprium atque magnificum saluatoris. is etenim uniuersa miracula quae Christus operatus est sine periculo elationis exercet, qui mitem dominum non sublimitate signorum, sed patientiae atque humilitatis uirtute sectatur. qui uero inmundis spiritibus imperare aut languentibus sanitatum dona conferre aut aliquod signum mirabile populis gestit ostendere, quamuis in ostentationibus suis Christi inuocet nomen, tamen alienus a Christo est, quia humilitatis magistrum superba mente non sequitur. nam etiam cum ad patrem remeans quoddam ut ita dixerim conderet testamentum, hoc discipulis dereliquit: mandatum, inquit, nouum do uobis ut diligatis inuicem, sicut dilexi uos ut et uos diligatis inuicem, statimque subiunxit: in hoc cognoscent omnes quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis inuicem. non ait 'si signa atque uirtutes similiter feceritis’, sed si dilectionem inuicem habueritis, quam certum est nisi mites atque humiles seruare non posse. quapropter numquam monachos probos nec morbo cenodoxiae uacuos nostri maiores esse duxerunt, qui semet ipsos exorcistas coram hominibus profitentur et inter admirantium turbas hanc quam uel meruerunt uel praesumpserunt gratiam iactantissima ostentatione diffamant. sed in cassum. qui enim innititur mendaciis, hic pascit uentos: idem autem ipse sequitur aues uolantes. sine dubio enim eueniet eis illud quod in Prouerbiis dicitur: sicut uenti et nubes et pluuiae manifestissimae sunt, ita qui gloriantur in dato falso. et ideo si quis coram nobis horum aliquid fecerit, non de admiratione signorum, sed de ornatu morum debet apud nos esse laudabilis, nec utrum daemonia ei subdita sint, sed utrum caritatis membra quae describit apostolus possideat inquirendum.
CHAPTER VII. How the excellence of gifts consists not in miracles but in humility.
Finally the Author Himself of all miracles and mighty works, when He called His disciples to learn His teaching, clearly showed what those true and specially chosen followers ought chiefly to learn from Him, saying: "Come and learn of Me," not chiefly to cast out devils by the power of heaven, not to cleanse the lepers, not to give sight to the blind, not to raise the dead: for even though I do these things by some of My servants, yet man's estate cannot insert itself into the praises of God, nor can a minister and servant gather hereby any portion for himself there where is the glory of Deity alone. But do ye, says He, learn this of Me, "for I am meek and lowly of heart." For this it is which it is possible for all men generally to learn and practise, but the working of miracles and signs is not always necessary, nor good for all, nor granted to all. Humility therefore is the mistress of all virtues, it is the surest foundation of the heavenly building, it is the special and splendid gift of the Saviour. For he can perform all the miracles which Christ wrought, without danger of being puffed up, who follows the gentle Lord not in the grandeur of His miracles, but in the virtues of patience and humility. But he who aims at commanding unclean spirits, or bestowing gifts of healing, or showing some wonderful miracle to the people, even though when he is showing off he invokes the name of Christ, yet he is far from Christ, because in his pride of heart he does not follow his humble Teacher. For when He was returning to the Father, He prepared, so to speak, His will and left this to His disciples: "A new commandment," said He, "give I unto you that ye love one another; as I have loved you, so do ye also love one another:" and at once He subjoined: "By this shall all men know that ye are My disciples, if ye have love to one another." He says not: "if ye do signs and miracles in the same way," but: "if ye have love to one another;" and this it is certain that none but the meek and humble can keep. Wherefore our predecessors never reckoned those as good monks or free from the fault of vainglory, who professed themselves exorcists among men, and proclaimed with boastful ostentation among admiring crowds the grace which they had either obtained or which they claimed. But in vain, for "he who trusteth in lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away." For without doubt that will happen to them which we find in Proverbs: "As the winds and clouds and rain are very clear so are these who boast of a fictitious gift." And so if any one does any of these things in our presence, he ought to meet with commendation from us not from admiration of his miracles, but from the beauty of his life, nor should we ask whether the devils are subject to him, but whether he possesses those features of love which the Apostle describes.
VIII. Quod mirabilius sit de semet ipso uitia quam de altero daemonas extrusisse.
Et re uera maius miraculum est de propria carne fomitem eradicare luxuriae quam expellere inmundos spiritus de corporibus alienis, et magnificentius signum est uirtute patientiae truculentos motus iracundiae cohercere quam aeriis principibus imperare, plusque est exclusisse edacissimos de corde proprio tristitiae morsus quam ualitudines alterius febresque corporeas expulisse: postremo multis modis praeclarior uirtus sublimiorque profectus est animae propriae curare languores quam corporis alieni. quanto enim haec sublimior carne est, tanto praestantior eius est salus, quantoque pretiosioris excellentiorisque substantiae, tanto grauioris ac perniciosioris est et ruinae.
CHAPTER VIII. How it is more wonderful to have cast out one's faults from one's self than devils from another.
And in truth it is a greater miracle to root out from one's own flesh the incentives to wantonness than to cast out unclean spirits from the bodies of others, and it is a grander sign to restrain the fierce passions of anger by the virtue of patience than to command the powers of the air, and it is a greater thing to have shut out the devouring pangs of gloominess from one's own heart than to have expelled the sickness of another and the fever of his body. Finally it is in many ways a grander virtue and a more splendid achievement to cure the weaknesses of one's own soul than those of the body of another. For just as the soul is higher than the flesh, so is its salvation of more importance, and as its nature is more precious and excellent, so is its destruction more grievous and dangerous.
VIIII. Quantum praecellat uitae probitas opera signorum.
Et de illis quidem curationibus ita beatissimis apostolis dicitur: nolite gaudere quia daemonia uobis subiciuntur. hoc enim faciebat non eorum potestas, sed uirtus nominis inuocati: et idcirco monentur ut ex hac parte nihil sibi beatitudinis aut gloriae audeant uindicare, quae dei tantum potentia ac uirtute perficitur, sed ex illa uitae suae cordisque intima puritate, ob quam nomina eorum inscribi merentur in caelis.
CHAPTER IX. How uprightness of life is of more importance than the working of miracles.
And of those cures it was said to the blessed Apostles: "Rejoice not that the devils are subject to you." For this was wrought not by their own power, but by the might of the name invoked. And therefore they are warned not to presume to claim for themselves any blessedness or glory on this account as it was done simply by the power and might of God, but only on account of the inward purity of their life and heart, for which it was vouchsafed to them to have their names written in heaven.
X. Reuelatio de perfectae castitatis experimento.
Et ut hoc ipsum quod diximus uel testimoniis ueterum uel diuinis oraculis adprobemus, quid beatus Pafnutius uel de admiratione signorum uel de gratia senserit puritatis, immo quid angeli reuelatione cognouerit, ipsius uerbis atque experimentis rectius proferemus. hic namque ita multis uigens annis districtione praecipua, ut crederet se etiam carnalis concupiscentiae laqueis penitus absolutum, eo quod cunctis infestationibus daemonum quibus diu aperteque conflixerat superiorem se esse factum sentiret, dum aduenientibus uiris sanctis pulmentum lenticulae, quod illi atheran nominant, praepararet, manus eius, ut adsolet, in clibano flamma superuolitante conbusta est. quo facto tristificatus magnum in modum coepit secum tacitus uoluere, cur ignis, inquiens, mecum non habet pacem, cum diriora mihi daemonum cesserint proelia? aut quemadmodum me in illo metuendo examinis die pertransiturus ille ignis inextinguibilis et inquisitor meritorum omnium non tenebit, cui nunc extrinsecus hic temporalis ac paruulus non pepercit? cumque aestuanti huiuscemodi cogitationibus atque tristitia sopor subitus obrepsisset, adueniens angelus domini, cur, inquit, Pafnuti, tristis es, quod necdum tibi pacatus sit ignis iste terrenus, cum adhuc resideat in membris tuis carnalium motuum necdum ad purum excocta conmotio? cuius radices donec in tuis uiuunt medullis, ignem istum materialem nequaquam tibi pacificum esse permittent. quem utique innoxium alias sentire non poteris, nisi omnes internos motus his indiciis in temet ipso experiaris extinctos: uade, adprehende nudam et pulcherrimam uirginem, et si illam tenens tranquillitatem tui cordis inmobilem aestusque carnales pacificos in te senseris perdurasse, huius quoque uisibilis flammae mitis atque innoxius in modum illorum trium in Babylonia puerorum te adlambet adtactus. itaque senex huiusmodi reuelatione perculsus non quidem experimenti diuinitus demonstrati pericla consuluit, sed interrogans conscientiam suam et puritatem sui cordis examinans nec adhuc pondus castimoniae suae huius probationis ponderi conpensare coniectans, non mirum est, ait, si cedentibus mihi inmundorum spirituum proeliis adustiones ignis, quas dirissimis congressibus daemonum inferiores esse credebam, adhuc aduersum me senserim saeuientes. maior quippe est uirtus ac sublimior gratia internam libidinem carnis extinguere quam nequitias daemonum extrinsecus inruentes signo domini ac uirtutis altissimae potentia subiugare uel de obsessis corporibus nominis diuini inuocatione propellere. Huc usque abba Nesteros rationem de uera charismatum operatione consummans nos ad senis Ioseph cellam, quae sex ferme milibus ab ipso aberat, properantes doctrinae suae institutione prosecutus est.
CHAPTER X. A revelation on the trial of perfect chastity.
And to prove this that we have said both by the testimony of the ancients and divine oracles, we had better bring forward in his own words and experience what the blessed Paphnutius felt on the subject of admiration of miracles and the grace of purity, or rather what he learnt from the revelation of an angel. For this man had been famous for many years for his signal strictness so that he fancied that he was completely free from the snares of carnal concupiscence because he felt himself superior to all the attacks of the demons with whom he had fought openly and for a long while; and when some holy men had come to him, he was preparing for them a porridge of lentiles which they call Athera, and his hand, as it happened, was burnt in the oven, by a flame that darted up. And when this happened he was much mortified and began silently to consider with himself, and ask why was not the fire at peace with me, when my more serious contests with demons have ceased? or how will that unquenchable fire which searches out the deserts of all pass me by in that dread day of judgment, and fail to detain me, if this trivial temporal fire from without has not spared me? And as he was troubled by thoughts of this kind and vexation a sudden sleep overcame him and an angel of the Lord came to him and said: "Paphnutius, why are you vexed because that earthly fire is not yet at peace with you, while there still remains in your members some disturbance of carnal motions that is not completely removed? For as long as the roots of this flourish within you, they will not suffer that material fire to be at peace with you. And certainly you could not feel it harmless unless you found by such proofs as these that all these internal motions within you were destroyed. Go, take a naked and most beautiful virgin, and if while you hold her you find that the peace of your heart remains steadfast, and that carnal heat is still and quiet within you, then the touch of this visible flame also shall pass over you gently and without harming you as it did over the three children in Babylon." And so the Elder was impressed by this revelation and did not try the dangers of the experiment divinely shown to him, but asked his own conscience and examined the purity of his heart; and, guessing that the weight of purity was not yet sufficient to outweigh the force of this trial, it is no wonder, said he, if when the battles with unclean spirits come upon me, I still feel the flames of the fire, which I used to think of less importance than the savage attacks of demons, still raging against me. Since it is a greater virtue and a grander grace to extinguish the inward lust of the flesh than by the sign of the Lord and the power of the might of the Most High to subdue the wicked demons which rush upon one from without, or to drive them by invoking the Divine name from the bodies which they have possessed. So far Abbot Nesteros, finishing the account of the true working of the gifts of grace accompanied us to the cell of the Elder Joseph which was nearly six miles distant from his, as we were eager for instruction in his doctrine.
Latin text: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Vienna, 1886, checked against the scans; without the critical apparatus. · English translation by E. C. S. Gibson († 1924), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 11, New York, 1894. Gibson left Conferences XII and XXII untranslated. Public-domain text in France (art. L123-1 of the French Intellectual Property Code). Transcription and revision: Abbatia Sancti Petri de Curte. Report an error