Abbatia
Sancti Petri
de Curte

The Rule of Saint Benedict

Chapter 67

De Fratribus in viam directisOf Brethren sent on a journey

Benedict rebukes the brother of the monk Valerian, who broke his fast on the road, fresco by Luca Signorelli, 1497–1498, cloister of Monte Oliveto Maggiore.
Benedict rebukes the brother of the monk Valerian, who broke his fast on the road, fresco by Luca Signorelli, 1497–1498, cloister of Monte Oliveto Maggiore. image source — Public domain

On the whole chapter

Commentaries Dom Paul Delatte, Abbot of Solesmes (1913) (in French) 67

p. 534 DES FRÈRES QUI VONT EN VOYAGE

p. 534 Il y a un lien entre le chapitre LXVI et le premier de ceux qu’une critique avisée regarde comme additionnels. N. B. Père prévoit qu’il sera quelquefois nécessaire aux moines de franchir la clôture matérielle et de partir en voyage ; même alors, il veut qu’une clôture spirituelle les enveloppe et les protège, il veut que le monastère les accompagne, pour ainsi dire, perpétuellement. Telle est la préoccupation qui a dicté toutes les dispositions de ce chapitre : leur caractère et leur multiplicité montrent jusqu’à quel point saint Benoît redoutait pour ses fils les sorties, même régulières. Déjà, aux chapitres L et LI, il a parlé des moines voyageurs, brièvement et seulement pour rappeler leurs obligations au sujet de l’office divin et des repas ; au chapitre LV c’est de leurs vêtements qu’il a été question ; ici, le point de vue est différent. Nous remarquerons enfin qu’il s’agit des moines qui entreprennent un vrai voyage, non pas de ceux qui s’absentent pour quelques heures seulement.

1

Dirigendi fratres in via, omnium fratrum, vel Abbatis orationi se commendent:

When brethren are about to be sent on a journey let them commend themselves to the prayers of all the brethren and of the abbot,

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.1

col.913 Dirigendi fratres in via.] Acute Petrus Boherius in utroque commentario hunc locum exponens, et post eum Haeftenus observant, non sine causa pluralem hic a S. Benedicto usurpatum esse numerum, quo tacite saltem innueret solos extra cœnobium monachos sine socio fratre progredi non debere. Et certe eam fuisse veterum monachorum disciplinam, patet ex Regula S. Antonii, n. 12; ex Regula tertia SS. Patrum, cap. 8; S. Macarii, c. 22; S. Pachomii, art. 34;

col.913 Orientali, c. 22; S. Basilii fus., c. 39; incerti auctoris, c. 3; S. Augustini, c. 12; Tarnatensi, c. 2; S. Isidori, c. 22; ex Vita S. Benedicti, passim; ex Vita S. Samsonis, S. Eparchii, S. Gregorii papæ, auctore Joanne Diacono, l. i, c. 11, et ex Vita S. Cuthberti, c. 11. Hic tamen aliquando cum uno comite puero egressus fuisse dicitur in ejusdem Vitæ c. 12. Hanc disciplinam singulari canone renovavit concilium Aquisgranense statuens, « ut soli et sine alio fratre in via non dirigantur. » Et Gregorius IX, in constitutione pro monachis Benedictinis his verbis : « Inhibemus quoque districtius ne libera detur monachis evagandi potestas, nec dent claustralibus licentiam revisendi sæcularia, nisi forte rarissime, et ex causa rationabili, et ad tempus modicum, matura quoque societate eisdem ad custodiam deputata. » Sane hanc monachorum consuetudinem tanti faciebat S. Gregorius (Lib. x Regist., cap. 22), ut Constantinum monachum a fratribus in abbatem expetitum ideo repulerit, quod peculiaritati studeret, et quia « ad monasterium quod in Piceni provincia situm est, solus pergere sine aliquo fratrum suorum præsumpsit. Ex qua ejus actione cognoscimus , inquit, quia si sine teste ambulat, recte non vivat. » Constitutiones Cœlestinorum præscribunt (Tract. 1 , cap. 12) ut monachi sine licentia euntes aut soli, carceribus tradantur. » Hujus instituti causas habes apud Haeftenum, lib. xi, tract. 4, disq. 1.

col.915 Omnium fratrum vel abbatis orationi se commendent.] Idem habes in Regula S. Isidori, cap. 22, et Magistri, cap. 66. Ritum explicat Hildemarus his verbis : « Et hoc notandum est, si longa via vadunt, veluti est ad regem aut etiam in aliquid longe : tunc in capitulum veniet sive abbas sive cæteri quilibet ambulaverint, et ibi coram fratribus manifestatur locus quo pergant, et in illo capitulo prius prosternuntur fratribus, et commendant se orationibus, et osculantur omnes *. Et tunc in oratorio prosternuntur, et sic vadunt. Si autem non valde longe vadunt, solummodo in oratorio petant benedictionem, » et fratrum orationes, « dicentes : Orate pro me, fratres, » inquit Richardus de S. Angelo. Id autem tam ex Smaragdo quam ex Hildemaro, et libro Usuum Cisterciensium, c. 88, præstare debebant prostrati ante altare, si tempus ferret ; alias tantum incurvati : quamvis in Franciæ monasteriis omni tempore genuflecterent, cum hoc discrimine quod diebus quibus ex ecclesiæ præscripto genua flectenda essent, etiam prosternerentur, aliis minime, quemadmodum testatur Hildemarus. Prostrati vero ex eodem auctore dicebant : « Domine Jesu Christe, tu scis fragilitatem meam, adjuva me in hoc itinere, quatenus hoc iter obedientiæ meæ valeam orationibus fratrum sine offensione peragere. » Preces dicendas super eos habes apud Smaragdum et Haeftenum, passimque occurrunt in antiquis libris. Porro hanc petendæ benedictionis legem tanti faciebant Cistercienses, ut qui eadem die reversuri illam non flagitarent, hos panis et aquæ pœnitentia mulctarent, nisi evidenti necessitate aut utilitate ordinis excusarentur, quemadmodum continet libellus antiquarum definitionum, dist. 10, c. 2.

col.915 Duo hic restant circa Regulæ textum adnotanda. Omnium fratrum vel abbatis orationi se commendent, inquit S. Benedictus. 1° Terminus universalis omnium S. Stephanum abbatem Obazinensem movere potuit, ut « in itinere processurus, post generalem fratrum benedictionem, etiam infimorum se orationibus commendaret. » 2° Particula vel, quam Menardus asserit hic esse conjunctivam, secundum Bernardum Cassinensem et Boherium disjunctive accipi debet, propter improvisos et inopinatos casus urgentesque necessitates, quæ conventum congregari non sinunt, verbi gratia, cum nocte recumbentibus adhuc in lecto fratribus, aut per diem extra monasterium laborantibus, proficiscendum est : quo casu solam abbatis benedictionem percipi voluerit S. Benedictus : cujus rei praxim videre est in lib. i Dialogorum S. Gregorii papæ, cap. 2, ubi de Libertino ita habes : « Erat pro utilitate monasterii causa constituta : expletis igitur hymnis matutinalibus, Libertinus ad lectum abbatis venit, orationem sibi humiliter petiit. »

Commentaries Dom Paul Delatte, Abbot of Solesmes (1913) (in French) 67.1-67.2

p. 534 De fratribus in via directis. — Dirigendi fratres in via, omnium fratrum vel Abbatis orationi se commendent : et semper ad orationem ultimam operis Dei commemoratio omnium absentium fiat.

p. 534 Saint Benoît admet donc qu’un moine, sans violer pour cela ipso facto son vœu de stabilité, puisse entreprendre quelque voyage. Encore faut-il qu’il soit régulièrement envoyé : dirigendus. Les intérêts spirituels ou financiers du monastère, l’apostolat, les messages à transmettre aux princes, aux évêques, aux Abbés, l’assistance aux conciles et, par exception, une visite à la famille : voilà quelques-uns des motifs qui pouvaient décider l’Abbé à imposer cette difficile obédience (1). Même aujourd’hui que les voyages s’exécutent plus rapidement, un homme qui a le sens monastique ne devrait jamais solliciter de lui-même et moins encore réclamer avec instances la faveur, quelquefois périodique, de retourner dans son pays ou de passer quelques semaines à l’ombre d’une riche bibliothèque. Mais il n’est que filial d’exposer à l’Abbé certaines situations embarrassantes : sa prudence décidera.

(1) P. 178-179.

p. 535 D’ordinaire, l’Abbé donne au partant un ou plusieurs compagnons : c’est la meilleure des sauvegardes, et ainsi la vie de communauté n’est pas complètement abandonnée. Encore que saint Benoît ne dise rien de cet usage (le pluriel fratres y fait peut-être allusion), il est probable qu’il existait chez lui, comme il existait chez les Pères d’Orient (1). Le concile d’Aix-la-Chapelle de 817 prescrivit que le moine en voyage eût toujours un compagnon.

(1) Nullus solus foras mittatur ad aliquod negotium, nisi juncto ei altero (S. Pach., Reg., lvi). — Cf. S. Macar., Reg., xxii. — S. Basil., Reg. fus., xxxix. — S. Grégoire le Grand donne, parmi les motifs qui lui faisaient refuser la confirmation de l’élection abbatiale de Constantius, celui que ce moine avait voyagé seul : Epist., l. XII, Ep. XXIV. P. L., LXXVII, 1233 ; M. G. H. : Epist., t. II, p. 351.

p. 535 Avant de sortir, les frères se recommandent aux prières de tous et de l’Abbé. Quelques commentateurs (Bernard du Cassin, Boherius) regardent ici la particule vel comme disjonctive : Saint Benoît, disent-ils, prévoit le cas où il faudra quitter le monastère sans pouvoir se présenter devant la communauté réunie, et alors la prière et la bénédiction de l’Abbé suffiront (2). C’est à l’oratoire que ceux qui partent viennent, en temps opportun, solliciter les prières du couvent (3).

(2) La bénédiction de l’Abbé était d’ailleurs nécessaire toujours, à l’aller comme au retour : plusieurs traits de la Vie de saint Benoît y font allusion (S. Greg. M., Dial., l. II). Voir par exemple les chapitres xii, xxii, xxiv : dans ce dernier passage est racontée l’histoire du petit moine qui aimait trop ses parents et qui, étant parti les voir un jour sans bénédiction, mourut chez eux.

(3) On peut lire dans le Sacramentaire Grégorien trois oraisons de circonstance ; elles sont citées par Hæften (l. XI, tract. iv, disq. iii) ainsi que celles que reproduit Smaragde. Celle que nous récitons est déjà indiquée dans les Coutumes de Cluny (l. III, c. v) et dans les Constitutions d’Hirsauge (l. II, c. xviii).

Lorsque les voyageurs devaient revenir le soir même ou au bout de quelques jours, la bénédiction et une courte prière du supérieur suffisaient ordinairement (Cf. Haeft., loc. cit.). Actuellement et dans notre Congrégation, nous ne sollicitons les prières à l’oratoire que si l’absence doit se prolonger au delà de huit jours ; mais, chaque fois que nous sortons de la clôture, nous devons, à l’aller et au retour, demander la bénédiction du supérieur et prier un instant à l’église.

p. 535 Ainsi munis et fortifiés, les voyageurs s’en vont. Comme nous le disions au chapitre L, ils gardent tout ce qu’ils peuvent des observances monastiques. Surtout ils sont fidèles à l’office divin, à la lecture (4). La communauté, de son côté, ne manque jamais, à la fin de chaque Heure, d’avoir un souvenir pour les frères absents. Plusieurs commentateurs pensent que saint Benoît parle seulement de la prière finale de tout l’office, c’est-à-dire de celle qui termine Complies, puisqu’il ne spécifie point qu’il s’agit de toutes les Heures canoniques, comme il le fera dans un instant au sujet du retour. On peut répondre que dans ce dernier passage saint Benoît appelle précisément « achèvement de l’Œuvre de Dieu » la conclusion de chaque Heure : per omnes canonicas Horas, dum expletur Opus Dei; pourquoi aurait-il donné un autre sens à l’expression tout à fait analogue : et semper ad orationem ultimam Operis Dei? Du reste, l’usage monastique commun et ancien suffit à justifier notre traduction (1). Ces touchantes prières pour les absents étaient assez longues autrefois. Celles que donne Smaragde commencent par les mots : Oremus pro fratribus nostris absentibus; elles comprennent une série de petits versets avec leurs répons, puis le psaume l. Le Bréviaire de Paul V a choisi une formule très abrégée, mais qui est aimable encore, et qui suffit, si nous la prononçons avec foi.

(4) Codiculum modicum cum aliquibus lectionibus de monasterio secum portet, ut quavis hora in via repausaverit, aliquantulum tamen legat, etc. (Reg. Magistri, lvii).

(1) Nous avons rappelé plus haut, p. 178-179, que les synaxes antiques se terminaient d’ordinaire par des prières pour tous les besoins des fidèles.

2

et semper ad orationem ultimam Operis Dei commemoratio omnium absentium fiat.

and at the closing prayer of the Divine Office let a commemoration be made of all the absent brethren.

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.2

col.915 Et semper ad orationem ultimam operis Dei commemoratio omnium absentium fiat.] Per ultimam operis Dei orationem Menardus et Cointius completorii collectam intelligunt, non ultimam cujuscunque horæ canonicæ orationem. Econtra Petrus Boherius hunc locum exponens ad verbum semper, « id est, inquit, in omnibus horis canonicis. » Et ita usus obtinuit non solum apud nos, sed etiam apud Camaldulenses et tenacissimos Regulæ ad litteram observatores Cistercienses, teste Juliano Parisio in libro de prima vivendi ratione Cisterciensium, parte iii, cap. 4, § I. Et ratio est quod sicut absentium ministerium omnibus in claustro remanentibus proficit, par quoque erat, ut totius congregationis orationes absentibus prodessent. Qualis autem esset illa commemoratio, S. Pater non explicat : unde et varius ubique usus obtinuit : de quo vide Haeftenum, in lib. ii, tract. 4, disq. 3, et Menardum hic.

col.915 * Ita sancto Mauro in Gallias directo S. Benedictus osculum dedisse legitur in Vita S. Mauri , n. 29, et S. Placido in Siciliam proficiscenti, in ejus item Vita, n. 20.

3

Revertentes autem de via fratres, ipso die quo redeunt, per omnes canonicas horas, dum expletur Opus Dei, prostrati solo Oratorii

When they come back from a journey, on the day of their return, at all the Canonical Hours when the Divine Office is finished, the brethren shall prostrate themselves on the ground

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.3

col.916 Revertentes autem de via fratres, ipso die quo redeunt, etc.] Ex hoc loco recte inferunt commentatores, sic omnia a viatoribus peragenda esse negotia, ut multa adhuc hora revertentes, monasterium ingrediantur saltem ante completorium. Ita Hildemarus, Bernardus Cassinensis et Boherius in 1 commentario. Hildemari verba hæc sunt : « Non dixit S. Benedictus, ipsa nocte qua redeunt, sed ipsa die, eo quod intentio S. Benedicti fuit ut in die veniat monachus, quatenus per omnes canonicas horas ante quas venerit, valeat negligentias suas abstergere : unde pro hac causa in terra nostra consuetudo est, et debet etiam fieri, ut tali hora debeat venire, ut etiam ad completorium paratus esse possit, si aliis horis non potest, ut hoc capitulum valeat implere, ne prævaricator suæ professionis existat. Aut certe si non potest tali hora venire, aut vadit ad mansionem in alterum locum nostrum, si habemus; aut certe si hoc non potest, tunc maneat ad portam monasterii in illa nocte, et ibi pro necessitate manducare illi præparatur sicut hospiti, aut sicut potest illi parare, ita tamen si non possit in alium locum ire ad manducandum. Quod si potuerit alium locum habere, inhonestas est ad portam monasterii manducare. »

Commentaries Dom Paul Delatte, Abbot of Solesmes (1913) (in French) 67.3-67.6

p. 536 Revertentes autem de via fratres, ipso die quo redeunt, per omnes canonicas Horas, dum expletur opus Dei, prostrati solo oratorii ab omnibus petant orationem propter excessus, ne quid forte subripuerit in via visus, aut auditus malae rei, aut otiosi sermonis. Nec praesumat quisquam aliis referre quaecumque foris monasterium viderit aut audierit, quia plurima destructio est. Quod si quis praesumpserit, vindictae regulari subjaceat.

p. 536 Le jour même de leur retour, et sans temporiser aucunement, les frères se prosterneront à terre dans l’oratoire, à la fin de chacune des Heures, sollicitant ainsi les prières de tous. L’usage s’est établi de les demander, une fois pour toutes, à la fin du premier office canonique qui suit le retour. Notre formulaire paraît identique à celui de Cluny et d’Hirsauge (2). Ces prières sont comme un sacramental, destiné à effacer toutes les négligences, toutes les fautes dans lesquelles se seraient laissé surprendre les yeux, les oreilles et la langue. Paul Diacre et Hildemar observent qu’il s’agit bien ici, et uniquement, de ces surprises presque inévitables à notre faiblesse, et que tel est le sens suggéré par les mots excessus et subripuerit; des fautes plus graves ou d’un autre genre exigeraient, disent-il, une confession faite à l’Abbé (3). L’intention de N. B. Père est de purifier l’esprit, le cœur et les sens du moine de tous les spectacles mondains qu’il a peut-être enregistrés à son insu. Comme dans la Jérusalem céleste, rien de souillé n’a le droit de pénétrer dans cette « Vision de Paix » qu’est un monastère.

(2) Constit. Hirsaug., l. II, c. xix.

(3) Cf. S. Basil., Reg. fus., xliv : Quibus permittendae sint peregrinationes et quomodo, ubi redierint, sint interrogandi.

p. 537 Pour le même motif, ceux qui reviennent de voyage épargneront à leurs frères ce dont la Règle s’est employée à les délivrer eux-mêmes. Saint Benoît n’interdit pas de dire quoi que ce soit des choses vues ou entendues : car pourquoi ne raconterait-on pas les choses édifiantes (1), ou certains détails très anodins? Ce qu’il veut, c’est qu’on ne rapporte pas au hasard et étourdiment tout ce qu’on a remarqué : quaecumque; car, dit-il, c’est la cause de beaucoup de ruines (destructio, le contraire de l'aedificatio). Des relations de voyage indiscrètes ou trop circonstanciées pourraient réveiller çà et là des souvenirs, provoquer des curiosités, inspirer des regrets, suggérer de petits romans, ressusciter en nous des choses auxquelles nous sommes morts et qui, grâce à Dieu, sont mortes pour nous : Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. Mieux vaut toujours demeurer en deçà de ce que nous croyons être la limite et bannir tout détail qui serait de nature à troubler l’âme ou parfois même à déconcerter la vocation d’un frère.

(1) Comme le permet formellement la Règle de Tarnat (ii). — Saint Benoît cite S. Pacôme : Et omnino quidquid foris gesserint et audierint, in monasterio narrare non poterunt. Si quis ambulaverit in via, vel navigaverit, aut operatus fuerit foris, non loquatur in monasterio quae ibi geri viderit (lvii, lxxxvi).

p. 537 Une sanction sévère est portée par saint Benoît contre ceux qui oseraient enfreindre ce point de règle ; ils seront soumis à la discipline régulière.

4

ab omnibus petant orationem propter excessus, ne cui forte subripuerit in via visus aut auditus malæ rei aut otiosi sermonis.

and beg the prayers of all for any faults they may have fallen into on the road, by the sight or hearing of evil things, or by idle discourse.

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.4

col.916 Ab omnibus petant orationem.] Hæc oratio fiebat ante commemorationes ex libro Usuum Cisterciensium, cap. 78. Boherius tamen in secundo commentario existimat solam abbatis benedictionem sufficere egressis et eodem die reversis. Qualis autem esset illa oratio, habes apud Menardum et Haeftenum, lib. ii, tract. 4, disq. 5.

col.916 Propter excessus.] Excessum hic transgressionis lapsum interpretantur Smaragdus et Bernardus Cassinensis. Sed Hildemaro excessus est maxime, ubi non sponte peccatur, sed cum improvisu, ad quem sensum inclinat Boherius, ita ut excessus non a verbo excedo, sed ab excido derivetur. Et hunc esse genuinum S. Patris sensum verba sequentia demonstrant, ne quid forte subripuerit, non dicit commiserit, sed subripuerit, id est, non satis advertenti exciderit.

5

Nec præsumat quisquam referre alio quæcumque foris Monasterium viderit aut audierit, quia plurima destructio est.

And let no one dare to relate to another what he shall have seen or heard outside the monastery, because this is most detrimental.

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.5

col.916 Nec præsumat quisquam aliis referre quæcunque foris monasterium viderit, etc.] Idem præscribunt Regula S. Pachomii, art. 34, 48 et 49; Orientalis, cap. 23; et Tarnatensis, cap. 2.

col.916 Quia plurima destructio est.] Ita fere abbas Pœmen in Patrum Apophthegmatis, tom. I Mon. Eccles. Græcæ : « Si videris spectacula et audieris sermones, noli enarrare proximo tuo : est enim bellica subversio. » Id plane agnoverat S. Hugo episcopus Lincolniensis (Surius in ejus Vita, cap. 22), qui conciliata inter Angliæ et Franciæ reges pace, et de modo quo inita fuisset interrogatus a suis Carthusianis, respondit contristatus : Rumores audire et referre etsi licet episcopis, sed non licet monachis.

6

Quod si quis præsumpserit, vindictæ regulari subjaceat.

If any one shall presume to do this he must be subjected to the punishment prescribed in the Rule.

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.6

col.916 Quod si præsumpserit, vindictæ regulari subjaceat.] Ad quem locum ita declarant Cassinenses : « Si quis in hoc notabiliter excesserit, dicat culpam suam in capitulo, et comedat in terra in pane et aqua in refectorio, arbitrio prælati toties quoties contravenerit. » Reversi tamen omnium rationem abbati reddere debebant, ut præscribit S. Basilius his verbis (Regul. fus. cap. 44) : « Post regressum examinet præpositus ex itinere reversum, quales fuerint rerum contractus, cum qualibus viris negotium habuerit, quos sermones miscuerit, quæ fuerint animi cogitationes, an quamvis diem ac noctem in timore Dei transegerit, an metu externarum calamitatum perculsus, aut propria socordia dissolutus, decretorum aliquid perverterit. Et si quid recte administratum fuerit, approbando confirmet ; si vero error quispiam irrepserit, cura ac prudenti doctrina corrigatur. Ita quippe et vigilantiores erunt peregre proficiscentes fratres propter sollicitudinem reddendæ rationis, et nos videbimur vitam eorum ne absentium quidem negligere. »

7

Similiter, et qui præsumpserit claustra Monasterii egredi vel quocumque ire, vel quidpiam quamvis parvum sine Abbatis jussione facere.

In like manner shall he be punished who shall presume to break the enclosure of the monastery, or go anywhere, or do anything, however trifling, without the abbot's permission.

Commentaries Dom Edmond Martène, Maurist (1690) (in Latin) 67.7

col.917 Similiter et qui præsumpserit claustra monasterii egredi, etc.] Eodem fere modo loquuntur S. Pachomius in Regula, art. 36 ; S. Basilius in Regulis brevioribus, interrog. 120 ; S. Ferreolus in Regula, cap. 20 ; et S. Isidorus, cap. 22. In concedenda autem ista licentia abbas non nimis facilem exhibere se debet ; sed ad solam monasterii necessitatem aut piam aliquam utilitatem attendere. Et tunc tam egredientes quam revertentes abbatis benedictionem excipiant juxta veterum monachorum morem, quem videre est in sexta synodo, can. 46 ; in Pœnis incerti auctoris, apud S. Basilium, n. 1; in Regula S. Fructuosi, cap. 8; in lib. ii Dialogorum S. Gregorii papæ, cap. 7 et 12, et apud S. Joannem Climacum, grad. 4. Hanc autem benedictionem edito super egredientes crucis signo dabant, ut patet tum Pœnitentiali S. Columbani, tum ex Ardone in Vita S. Benedicti Anianensis, n. 23.

col.918 Quod vero S. Benedictus addit vel quocunque ire, Menardus id intelligit « de his qui in via diriguntur, ut tantum ad locum ad quem missi sunt, nec declinando ad dextram vel ad sinistram recta se conferant. » Sed omnes Cassinenses commentatores id interpretantur de discursu intra claustra monasterii, ut nec vagari per monasterium sine abbatis jussu liceat. Et certe id non expedit, nec nisi noxium fratribus esse potest ; unde etiam Regula sancti Pachomii (Art. 47) : « Nullus neque ambulandi in monasterio, neque extra murum monasterii procedendi habeat facultatem, nisi interrogaverit præpositum et ille concesserit. » Et Pœnæ incerti auctoris, apud S. Basilium (Num. 37) : « Si quis egressus fuerit ad ostiarium sive janitorem, si non permissum fuerit ipsi a designatis præfectis, careat benedictione. Si vero egressus fuerit ad munitionis prospectum, excommunicetur. » Vide Regulam SS. Pauli et Stephani, cap. 26, et lib. de Antiquis monachorum Ritibus, cap. 17

Commentaries Dom Paul Delatte, Abbot of Solesmes (1913) (in French) 67.7

p. 537 Similiter, et qui praesumpserit claustra monasterii egredi, vel quocumque ire, vel quidpiam quamvis parvum sine Abbatis jussione facere.

p. 537 Rien ne demeurerait de la clôture et de la stabilité, si chacun gardait le droit d’apprécier les motifs qu’il y a pour lui de sortir ou de ne sortir pas, d’aller ici ou là au cours de son voyage, d’entreprendre telle ou telle démarche. Et c’est pourquoi N. B. Père termine le chapitre en rappelant que l’ordre ou la permission de l’Abbé sont destinés à prévenir toute incertitude et requis pour mettre la conscience du moine en pleine sécurité ; même, les châtiments de la discipline régulière sont décrétés contre quiconque sort sans autorisation du monastère, dirige ses pas vers quelque endroit que ce soit, ou fait n’importe quoi, même d’assez peu considérable, en dehors de la clôture (2). Les éléments de cette phrase doivent s’entendre cum conjunctione. N. B. Père, toujours judicieux et pondéré, ne peut menacer d’une aussi grave mesure pénale le moine qui ferait irrégulièrement une chose quelconque, même minime, dans le monastère ; et comment d’ailleurs relier au contexte une semblable décision? Elle ne concerne pas davantage celui qui vaguerait et irait n’importe où, sans permission, dans le monastère. Sans doute, saint Benoît semble s’inspirer ici, comme le remarquait déjà Smaragde, d’une règle de saint Pacôme (1) et d’un texte de Cassien (2), qui impliquent (moins les sanctions pénales) la signification que nous écartons : mais N. B. Père modifie parfois notablement les sources qu’il utilise.

(2) S. Basile s’était demandé : An conveniat aliquo abire, moderatore non prius commonefacto? (Reg. brev., cxx.)

(1) Nullus neque exeundi in agrum, neque ambulandi in monasterio, neque extra murum monasterii foras habeat facultatem, nisi interrogaverit praepositum et ille concesserit (lxxxiv).

(2) Inst., IV, x.

Latin text: Hunter Blair’s edition, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, without the editor’s bracketed Scripture references and notes. Standard verse numbering. · English translation by Cardinal F. A. Gasquet († 1929), London, 1925. Public-domain text in France (art. L123-1 of the French Intellectual Property Code). Transcription and revision: Abbatia Sancti Petri de Curte. Report an error