Worte der Väter (Verba seniorum, Buch VI)
Vom vortrefflichen Wandel verschiedener Heiliger
De conversatione optima diversorum sanctorum.Das III. Büchlein. Von dem löblichen Wandel unterschiedlicher heiliger Vätteren und Einsidleren.
Retulit abbas Dulas, dicens: Ambulantes aliquando in eremo ego et abbas meus Besarion, venimus secus quamdam speluncam: in quam ingressi, invenimus ibi quemdam fratrem sedentem et operantem plectam de palmis; qui noluit respicere ad nos, neque salutare, nec omnino loqui voluit nobiscum. Dixit autem mihi senex: Eamus hinc, forsitan non est animus fratris istius loqui nobiscum. Egressi quoque inde, illico ambulavimus videre abbatem Joannem. Redeuntes vero venimus iterum per speluncam illam, ubi fratrem illum videramus. Et dixit mihi senex: Ingrediamur ad fratrem istum, si forte revelaverit ei Deus loqui nobiscum. Intrantes autem invenimus eum, quia dormierat in pace. At vero senex ait mihi: Veni, frater, colligamus corpus ejus; in hoc ipsum enim misit nos Deus ad recondendum eum. Cum autem colligeremus eum, invenimus quia natura mulier erat. Et admiratus est senex, dicens: Ecce quomodo et mulieres colluctantur adversus diabolum in eremo, et nos in civitatibus dehonestamur. Glorificantes ergo Deum qui protegit diligentes se, recessimus inde.
Der Abt Dulas erzehlte und sprach: Mein Abt Besarion und ich wanderten einsmahls durch die Wüsten/ und kamen zu einer Hölin: wir giengen in dieselbige hinein/ und funden einen Bruder darinnen sitzen/ welcher einen Strick auß Palmen-Blättern flechten thät; Dieser Bruder sahe uns gar nit an/ er thät uns weder grüssen/ noch etwas anders mit uns reden. Dahero sagte mein Abt zu mir: Lasse uns wieder fort gehen/ dann vielleicht hat dieser Bruder nit Lust mit uns zu reden. Darauff giengen wir wiederum fort/ den Abt Joannem zu besuchen. Im Rückkehren aber kamen wir wieder zu dieser Hölin/ in welcher wir den bemeldten Bruder angetroffen haben. Derowegen sprach mein Alt-Vatter zu mir: Wir wollen noch einmahl zu diesem Bruder hineingehen/ vielleicht hat ihm GOtt unterdessen eingegeben/ daß er mit uns reden solle. Als wir nun hinein kamen/ da sahen wir/ daß er im Frieden entschlaffen war. Mein Abt Besarion redte mich dieser Sach halber gleich an/ und sprach: Komm her/ mein Bruder/ lasse uns diesen Leichnam versorgen; dann eben darum hat uns GOTT der HErr hieher gesendet/ daß wir diesen Bruder begraben sollen. Indeme wir den Leichnam begrabten/ da fanden wir/ daß es ein Weibs-Bild gewesen wäre. Dessen verwunderte sich mein Alt-Vatter/ und sprach: Sihe auch so gar die Weibs-Bilder kämpffen in den Wildnussen wider die Teuffel/ und machen uns in den Städten zu schanden. Endlich lobten wir GOTT den HErrn/ welcher seine Liebhaber allenthalben beschützet/ und thäten unsere Reyß weiters fortsetzen.
Dicebat abbas Vindemius, quia narravit abbas Macarius, dicens: Sedente me aliquando in Scythi, descenderunt duo adolescentes peregrini. Unus quidem ipsorum incipiebat mittere barbam, alius vero non adhuc. Venerunt autem ad me, dicentes: Ubi est cella abbatis Macarii? Ego autem dixi eis: Quid eum vultis? Responderunt: Audientes de eo, in Scythi venimus videre eum. Dico eis: Ego sum. Qui pœnitentiam agentes, dixerunt: Hic volumus manere. Ego autem cum vidissem eos delicatos, et quasi a divitiis, dixi eis: Non potestis hic sedere. Dixit ille major; Et si non possumus hic sedere, pergemus alibi. Dixi ergo apud animum meum: Ut quid eos persequor, et scandalizantur? Labor ipse faciet eos ut a semet fugiant. Tunc dixi eis: Venite, facite vobis cellulam, si potestis. Dicunt et illi: Ostende nobis tantummodo, et faciemus. Dedi autem eis securim et sportam plenam panibus, et salem; ostendi etiam illis duram petram, dicens: Excidite hic, et adducite vobis ligna de palude; et cum imposueritis tectum, sedete in eodem loco. Ego autem putabam quod fugerent propter laborem. At illi interrogaverunt me: Quid operabimur hic? Dico eis: Plectam de palmis; et sumens folia palmarum de palude, ostendi eis initium plectæ, et quomodo consuere deberent. Quibus etiam dixi: Facite sportas, et date custodibus ecclesiæ, et ipsi afferent vobis panes. Post hæc ergo recessi ab eis: ipsi autem patienter omnia quæcunque dixi eis fecerunt, et non venerunt ad me per tres annos. Sustinui autem et ego luctando cum animo meo, dicens: Putas, quæ est horum operatio, quia non venerunt interrogare me de cogitationibus suis? Qui enim de longinquo sunt, veniunt ad me; isti autem de proximo mihi non venerunt ad me: nam nec ad alium abierunt, nisi solum ad ecclesiam cum silentio accipere oblationem. Igitur oravi ego Deum jejunans una septimana, ut demonstraret mihi operationem istorum. Surgens autem post illam septimanam abii ad eos videre quomodo sederent. Et cum pulsassem, aperuerunt mihi, et salutaverunt me tacentes; faciensque orationem, sedi. Innuens autem ille major minori, ut egrederetur, ipse sedit facere plectam, nihil loquens. Et circa horam nonam significavit percutiens, et venit ille minor, et fecit modicam cocturam pulmenti. Apposuit vero et mensam, innuente ei illo majore, et posuit super eam tres paximates, et stetit tacens. Ego autem dixi: Surgite, manducemus. Et exsurgentes manducavimus; attulit vero lagunculam, et bibimus. Cum autem factum esset vespere, dicunt mihi: Vadis hinc? Respondi ego: Non, sed hic dormiam. Posuerunt autem mihi mattam in parte, et sibi in alium. angulum a parte: tulerunt etiam cingulos suos, et semicinctia sua, et posuerunt se dormire simul super mattam ante me. Cumque se reclinassent, oravi ad Deum ut mihi relevaret operationem ipsorum. Et apertum est tectum cellæ, et facta est lux magna sicut per diem, ipsi vero non conspiciebant lumen illud. Cum vero putarent quia ego dormirem, tetigit ille major minorem in latus. Et surrexerunt atque cinxerunt se, expandentes quoque manus in cœlum steterunt cum silentio. Et ego quidem videbam eos, ipsi vero me non videbant. Videbam ergo dæmones sicut muscas venientes superillum minorem fratrem, et alii quidem veniebant ut sederent super os ejus, alii vero super oculos. Et vidi angelum Dei habentem gladium ignis circumvallantem eum, atque insectantem ab eo dæmones. Illi autem majori non poterant appropinquare. Circa mane vero reclinaverunt se. Et ego feci meipsum quasi evigilantem, et ipsi fecerunt similiter. Dixit autem ille major hunc sermonem tantum: Vis dicimus duodecim psalmos? Dixi: Etiam. Et psallebat ille minor quinque psalmos, senos versus et unum alleluia; et per unumquodque verbum exibat lampas ignis de ore ipsius, et ascendebat in cœlum, Similiter autem et ille major cum aperiebat os suum psallens, tanquam fumus ignis egrediebatur de ore ejus et pertingebat in cœlum. Et ego dixi modicum ex animo, sicut et illi, opus Dei. Exiens autem dixi: Orate pro me. Ipsi autem satisfecerunt mihi tacentes. Et cognovi quia ille major perfectus est, illum autem minorem impugnabat adhuc inimicus. Post paucos autem dies dormivit ille major frater, et tertio die ille minor. Et cum aliqui Patrum advenirent abbati Macario, ducebat eos in cellam ipsorum, dicens: Venite videre martyrium horum minorum peregrinorum.
Der Abt Vindemius sagte/ daß ihm der H. Abt Macarius das folgende selbst verzehlet hab: Als ich/ sprach der Macarius/ in der Scythischen Wildnuß wohnte/ da kamen zu mir zwey frembde Jüngling. Dem einen fienge der Bart an zu wachsen/ dem andern aber noch nicht. Sie fragten mich auch selbsten/ wo der Abt Macarius seine Cellen habe? Als ich aber fragte: was sie dann seiner wolten? Da gaben sie mir zur Antwort/ dieweilen wir viel von ihm gehört haben/ als seynd wir dahero kommen/ denselbigen zu suchen. Endlichen gab ich mich zu erkennen/ und sagte: Ich bin der Macarius. Sie aber baten mich um Verzeyhung/ und sprachen: Hie wollen wir verbleiben. Sintemahlen ich aber wohl sahe/ daß sie zimlich zart vom Leib/ und vielleicht auch von guten Mitteln wären/ als gab ich ihnen zur Antwort: Ihr könt an diesem Ort nit bleiben. Darauff sprach der Aeltere unter ihnen: Wann wir dann da nicht können verbleiben/ so wollen wir uns anders wohin begeben. Gleichwol gedacht ich unterdessen bey mir selbsten: Was thue ich sie lang plagen/ und vielleicht darmit ärgern? Die Mühe und Arbeit wird ihnen selbsten den Rück-Weeg zeigen. Derowegen sprach ich zu ihnen: So kommt dann her/ und wann ihr könt/ so bauet euch selbsten ein Hütten. Sie aber sagten mir: Ich solte ihnen nur den Orth zeigen/ so wolten sie schon ihnen selbst ein Wohnung erbauen. Darauff gab ich ihnen ein Axt/ einen Korb mit Brod und Saltz darzu; Ich zeigte ihnen auch einen sehr harten Felsen/ und sprach: Diesen Felsen hauet euch aus zu einer Wohnung/ das Holtz hierzu müsset ihr aus einem Morast heraus holen: Und wann ihr den Orth mit einem Dach werdet bedeckt haben/ so möcht ihr gleichwohl allda verbleiben. Ich vermeinte aber gäntzlich/ daß sie in Ansehung der grossen Mühe und Arbeit bald würden darvon lauffen. Sie unterdessen fragten mich noch ferners/ was sie für ein Hand-Arbeit müsten fürnehmen? Ihr müsset/ sprach ich/ Stricklein auß den Palm-Blättern flechten: und darmit nahm ich gleich die Blätter aus derselbigen Pfütze/ und zeigte ihnen/ wie sie das Geflecht müsten anfangen/ und wie sie es müsten zusammen häfften. Endlich sprach ich weiters: Machet euch Körb/ und gebts den Kirchen-Dienern/ so werden sie euch das Brod darfür schaffen. Nach dieser Unterweisung gieng ich meines Weegs wiederum fort: Sie aber thäten alles dasjenige/ was ich ihnen befohlen hatte/ fleißig verrichten/ und kamen innerhalb drey Jahren niemahl mehr zu mir. Ich wartete unterdessen allezeit auff sie/ und muste offtermahlen mit meinem Gemüth streiten/ welches mir sagte: Was meinst du/ werden diese zwey Brüder anfangen/ dann sie seynd niemalen kommen/ mich etwan ihrer Gedancken und Anfechtungen halber zu erfragen? diejenige/ welche/ ich weiß nicht wie weit zu mir haben/ die kommen hieher; diese aber wohnen in der Nähe/ und seynd dannoch noch niemahlen zu mir kommen. Es giengen aber die besagte zwey Brüder auch sonsten zu niemand/ und nirgends hin/ als gantz still in die Kirchen/ um allda die H. Communion zu empfangen. Derowegen thät ich mit Betten und Fasten eine gantze Wochen lang bey GOTT dem Allmächtigen anhalten/ daß er mir das Thun und Lassen dieser beyden Brüdern wolte offenbaren und anzeigen. Ich machte mich endlich nach verflossener Wochen selbst auff/ ich gieng zu ihnen hin/ um zu sehen/ wie sie lebten. Ich klopffte an/ sie machten mir auff/ und grüsten mich gantz stillschweigend. Und nach dem gewöhnlichen Gebett setzte ich mich nider. Unterdessen winckte der ältere Bruder dem jüngeren/ daß er hinauß gehen solte/ er aber setzte sich nider einen Strick zu flechten/ und redte kein Wort darbey. Um die Essens-Zeit aber gab er ein Zeichen/ auf welches der jüngere Bruder mit einem gekochten Brey herein kam. Und auff das Wincken deß Aelteren/ deckte er auch den Tisch/ und thäte drey kleine außgedörrte Laiblein Brods aufflegen/ und also stillschweigend in der Cellen stehen bleiben. Ich aber redte sie an/ und sprach: Nun wolan wir wollen essen. Und das thaten wir: der jüngere Bruder brachte auch ein Lägel/ darauß wir unseren Durst löschten. Zu Abends aber fragten sie mich: ob ich wiederum heim wolte? Nein/ sprach ich/ sondern ich will bey euch übernachten. Derowegen legten sie für mich ein Matten oder Decke besonders auff die Seiten/ für sich aber legten sie ein andere Deck in ein Eck der anderen Seiten: Sie legten auch ihre Gürtlen und Vorschürtz ab/ und thäten sich mit einander in Gegenwart meiner auff die Deck hinlegen. Indessen aber bate ich GOTT den HErrn noch einmal inständiglich/ daß er mir doch ihre Werck zeigen wolte. Darauff thäte sich das Dach der Cellen eröffnen/ es wurde gähling gantz hell/ wiewohl diese zwey das Liecht nicht sahen. Als sie nun gäntzlich vermeynten/ ich wäre im besten Schlaff/ da thät der Aeltere den Jüngeren stossen. Sie stunden auch gantz still wiederum auff/ sie thäten sich umbgürten/ und erhebten ihre Händ stehend/ und stillschweigend gen Himmel. Ich sahe sie unterdessen gantz hell und klar/ sie aber sahen mich nicht. Damalen derowegen sahe ich die Teuffel wie die Mücken um den jüngeren Bruder herum fliegen/ deren etliche setzten sich ihme bald auff den Mund/ bald auff die Augen. Ich sahe aber auch den Engel des HErren/ welcher diesen Bruder mit einem feurigen Schwerd umgeben/ und die Teuffel von ihm vertreiben thät. Zu dem älteren Bruder aber dorfften sie gar nicht hinzugehen. Gegen Tag legten sich die beyde Brüder wiederum nieder. Ich aber stellte mich/ als wann ich eben jetzo erwachet wär/ sie hingegen thäten auch desselben gleichen. Hierauf sprach der Aeltere: wilst du/ so wollen wir unsere zwölff Psalmen betten? Als ich ja sagte/ da bettete der jüngere Bruder fünff Psalmen/ sechs Verß/ und ein Alleluja: und zu einem jeglichen Wort gieng aus seinem Mund ein Feuer-Flammen heraus/ und fuhre gen Himmel. Nicht weniger als der Aeltere im Psalmen-Gebett seinen Mund eröffnete/ da gienge ebenmäßig ein feuriger Rauch heraus/ welcher sich biß in den Himmel erstreckte. Ich aber thäte mit ihnen/ meiner Wenigkeit nach/ auch mein Gebett verrichten. Endlich gieng ich von ihnen hinweg/ und thät mich ihrem Gebett empfehlen. Sie aber nahmen auch von mir gantz stillschweigend ihren Abschied. Und aus diesem allem erkennte ich/ daß der grössere ein vollkommener Mannn seyn müste; und daß hingegen der Jüngere noch von dem Teuffel angefochten würde. Uber wenig Tag hernach starbe der Aeltere unter diesen beyden/ der Jüngere aber thät ihm auff eben diesem Weeg den dritten Tag darauff nachfolgen. Wann nun der H. Macarius von anderen frembden Vätteren besucht wurde/ da thät er sie in die Cell dieser zwey Brüder führen/ und sagen: Kommt her/ und sehet den Kampf-Platz dieser zweyen jungen und frembden Brüdern.
Duo quidam Patrum rogabant Deum ut ostenderet eis in quam pervenerint mensuram. Et venit eis vox, dicens: Quia in villa illa quæ est in Ægypto est sæcularis quidam, Eucharistius nomine, et uxor ejus vocatur Maria: nondum adhud pervenistis ad mensuram ipsorum. Exsurgentes autem illi duo senes, venerunt in vicum illum. Qui percontantes invenerunt cellulam ipsius, et uxorem ejus. Et dicunt ad illam: Ubi est vir tuus? At illa dicit eis: Pastor est ovium, et illas pascit. Et introduxit eos in domum suam. Cum autem sero factum esset, venit ipse Eucharistius cum ovibus; et videns illos senes, paravit illis mensam, misitque aquam in pelvim, ut lavaret pedes eorum. Qui dixerunt ei: Non gustabimus quidquam, nisi indicaveris nobis operationem tuam. Tunc ille Eucharistius cum humilitate dixit eis: Ego pastor sum ovium, et hæc uxor mea est. Cum vero perseverassent illi duo senes, rogantes eum ut omnia denuntiaret eis, ipse nolebat dicere. Tunc dixerunt ei: Dominus nos misit ad te. Audiens autem hoc verbum, timuit, dixitque eis: Ecce istas oves habemus a parentibus nostris, et quidquid ex eis donaverit mihi Deus, facimus illud tres partes: partem unam pauperibus, et unam partem in susceptione peregrinorum, et tertiam partem ad usum nostrum. Ex quo autem accepi uxorem, neque ego pollutus sum, neque illa, sed virgo est, singuli autem remoti a nobis dormimus; et noctu quidem induimus saccos, in die vero vestimenta nostra. Et usque nunc nemo hominum hæc cognovit. Cumque hæc audissent illi patres admirati sunt, et recesserunt glorificantes Deum.
Zwey Vätter batten auff ein Zeit GOtt den Allmächtigen/ daß er ihnen doch offenbaren wolte/ wie hoch sie in Verdiensten möchten gelangt seyn. Sie hörten aber ein Stimm/ welche sprach: In jenem Egyptischen Dorff wohnet ein weltlicher Mann/ mit Namen Eucharistius/ sein Haußfrau heisset Maria; zu deren beyden ihren Verdiensten seyd ihr noch nicht kommen. Auff diese Wort begaben sich die zwey Vätter in das bemeldte Dorff. Sie fragten denselbigen Leuthen nach/ und fanden endlich ihr Hüttlein/ und das Weib darinnen. Sie fragten gleich nach ihrem Mann? und bekamen zur Antwort: daß er ein Schaafhirt und bey seinen Schaafen auf der Wayd wäre. Unterdessen thäte das Weib die beyde Vätter in ihr Häußlein hinein führen. Zu Abends kam der Mann mit seinen Schaafen daher und als er die frembde Gäst sahe/ da thät er den Tisch decken/ er nahm auch Wasser ins Geschirr/ um ihnen darmit die Füß zu waschen. Sie aber sagten zu ihm: Wir werden weder essen noch trincken/ es seye dann/ daß du uns zuvor dein Thun und Lassen erzehlest. Auf dieses Begehren gab er ihnen die demüthige Antwort: Ich bin ein Schaafhirt/ und dieses ist mein Hauß-Frau/ was wolt ihr viel guts bey uns suchen. Und obschon die beyde Vätter inständig anhielten/ daß er ihnen seinen gantzen Wandel erzehlen wolte/ so konten sie ihn doch nicht dahin bringen. Endlich aber sprachen sie: Du must wissen/ daß uns GOtt der HErr zu dir gesandt hat. Als er dieses hörte/ da förchtete er sich seine Werek länger zu verbergen/ derowegen sagte er: Seht/ diese Schaaf haben wir von unsern Eltern/ und alles was wir mit der Hülff GOttes darmit gewinnen/ das thun wir in drey theil austheilen: Einen Theil geben wir den Armen/ den andern verwenden wir auff die Beherbergung der Frembden/ den dritten Theil aber thun wir zu unserem Unterhalt gebrauchen. Von der Zeit meiner Vermählung hab ich mich mit keiner Unreinigkeit befleckt/ wie auch mein Hauß-Frau nicht/ sondern sie ist noch ein Jungfrau/ dann wir beyde schlaffen besonder: Zu Nachts ligen wir in dem Buß-Kleid/ unter Tags aber gebrauchen wir die gewöhnliche Kleider. Und dieses hat bißhero kein Mensch von uns erfahren. Als nun die Vätter dieses alles vernommen hatten/ da giengen sie mit Verwunderung wieder heim/ und thäten GOTT loben und preisen.
Venit aliquando abbas Macarius ille Ægyptius de Scythi in Montem Nitriæ in die oblationis, ad monasterium abbatis Pambo, et dixerunt ei seniores loci illius: Dic fratribus verbum ædificationis, Pater. Qui dixit eis: Ego nondum factus sum monachus, sed vidi monachos. Et dixit: Sedente enim me aliquando in cella in Scythi, perurgebant me cogitationes meæ, dicentes: Surgens, vade usque in desertum, et considera quod illic vides. Et permansit reluctando hujusmodi animus meus per quinque annos, dicens: Ne forte a dæmonibus sit hæc suggestio. Cum ergo perseverasset cogitatio ista in me, abii in eremo, et reperi ibidem stagnum aquarum. et insulam in medio ejus. Veniebant quoque diversa animalia eremi, et bibebant ex eo: inter quæ vidi duos homines nudos, et contremuit corpus meum; putabam enim quia spiritus sunt. Cumque vidissent illi me trepidantem, locuti sunt ad me, dicentes: Noli timere, et nos enim homines sumus. Dixi itaque illis: Unde estis, et quomodo in hanc eremum venistis? Qui dixerunt: De cœnobio fuimus, et factus est nobis consensus, et egressi sumus huc; ecce quadraginta anni sunt. Erat autem unus ex ipsis Ægyptius, alius vero Libycus. Interrogaverunt autem me et ipsi dicentes: Quomodo est mundus, et si ascendit aqua secundum tempus suum, si etiam habet mundus abundantiam suam? Respondi eis: Etiam. Quos et ego interrogavi: Quomodo possum fieri monachus? Dicunt mihi: Nisi quis renuntiaverit omnibus quæ in mundo sunt, non potest fieri monachus. Quibus dixi: Ego infirmus sum, et non possum sicut vos. Responderunt mihi: Si non potes sicut nos, sede in cella tua, et plange peccata tua. Interrogavi ergo eos, dicens: In hieme non sentitis frigus, aut in æstate non incenditur corpus vestrum in caumate? At illi dixerunt: Deus fecit nobis hanc dispensationem, ut neque in hieme frigus, neque æstate ardorem sentiamus. Ideoque dixi vobis quia ego nondum factus sum monachus, ignoscite mihi, fratres.
Es kame einsmals Macarius der Egyptier von Stythi auff dem Berg Nitriä/ in das Closter des Abts Pambo/ eben auff einen solchen Tag/ als man das H. Opffer verrichtete/ es thäten ihn aber die Alt-Vätter desselbigen Orts ersuchen/ daß er den Brüderen ein aufferbauliche Ermahnungs-Red thun wolte. Diesen gabe der S. Macarius zur Antwort: Was soll ich viel sagen? Ich meines theils bin noch kein Münch/ aber ich hab München gesehen. Darauff erzehlte er die folgende Begebenheit: Als ich in der Scythischen Wildnüß in meiner Cell war/ da plagten mich meine Gedancken/ und sagten mir: mache dich auff/ gehe weiters hinein in die Wildnüß/ und betrachte es wohl/ was du allda sehen wirst. Diesen Gedancken thät ich fünff gantzer Jahr lang widerstreben/ dann ich sprach bey mir selbsten: Vielleicht mag es ein teuffliche Eingebung seyn. Sintemahlen aber diese Gedancken beständiglich anhielten/ als thäte ich endlich in die Wildnüß hinein gehen/ allda fand ich einen See/ und mitten darinnen eine Insul. Es kamen aber unterschiedliche Thier auß der Wildnuß zu diesem Wasser/ um allda zu trincken: Unter diesen sahe ich auch zwey nackende Menschen/ darob sich dann mein gantze Natur entsetzte; dann ich mir einbildete/ daß es böse Geister seyn müsten. Als aber diese sahen/ daß ich zitterte/ da redten sie mich an/ und sprachen: Fürchte dich nicht/ dann wir sind Menschen. Ich hingegen fragte sie: Woher seyd ihr dann? Und wie seyd ihr in diese Wildnüß kommen? Wir lebten vor diesem in einem Closter/ war ihr Antwort/ es ist uns aber die Verlaubnuß ertheilt worden/ in die Wildnuß zu gehen; Und vor viertzig Jahren sind wir dahero kommen. Der ein unter diesen beyden war auß Egyptenland/ der ander aber auß Libien. Sie fragten mich auch: wie ist die Welt anjetzo beschaffen? Thut der Nil-Fluß seiner Gewonheit nach das Egyptenland noch begiessen/ und die Erden auch noch alles überflißig herfürbringen. Ich gab ihnen hierauf zur Antwort/ und sagte ja/ das geschicht noch alles. Ich fragte sie aber hinwiederum: wie ich doch ein rechter Münch könte werden? darauff sprachen sie: Wann der Mensch nicht allem demjenigen absagt/ was in der Welt ist/ so kan er kein rechter Münch seyn. Ich bin aber zu schwach/ antwortete ich/ und kan nicht leben/ wie ihr lebt. Wann du dieses nicht kanst/ so bleibe auffs wenigst in deiner Cellen/ und thue deine Sünden beweinen. Ich fragte sie weiters: Leidet ihr aber nicht grosse Kälte in dem Winter/ und hingegen unerträgliche Hitz zur heissen Sommers-Zeit? Nein/ gaben sie mir zur Antwort/ GOTT der HERR hat uns dieses nach gesehen/ daß wir weder Hitz noch Kälte empfinden. Darum verzeiht mir meine Brüder/ weilen ich euch gesagt habe/ daß ich noch kein Münch seye.
Sedebat aliquando abbas Sisois solus in monte abbatis Antonii: moram autem faciente ministro ejus venire ad eum, per menses decem non vidit hominem. Ambulans autem per montem, invenit quemdam Pharanitem capientem animalia agrestia. Cui senex dixit: Unde venis, aut quantum tempus habes hic? At ille dixit: Vere, abba, habeo undecim menses in monte isto, et non vidi hominem nisi te. Audiens autem hæc senex, intravit in cellam suam, et percutiebat seipsum, dicens: Ecce, Sisoi, existimabas te aliquid fecisse, et neque, ut sæcularis hic, ita fecisti.
Der Abt Sisois sasse einsmals gantz allein auff dem Berg deß H. Abts Antonii: dann sein Diener thäte ihm zu lang außbleiben/ und daher sahe er zehen Manath lang keinen eintzigen Menschen. Als er aber einest auff dem Berg dahero wanderte/ da begegnete ihm ein Pharanitischer Jäger/ welcher dem Gewild nachgienge. Er fragte auch denselbigen: Woher komst du? Und wie lang thust du dich schon in dieser Wildnuß auffhalten? Er aber gab ihm zur Antwort: Mein Vatter/ ich bin schon eilff Monat in dieser Gegend/ und hab unterdessen nie keinen Menschen gesehen/ als dich heutiges Tags. Als der Sisois dieses hörte/ da gieng er wieder in sein Cellen/ er schluge auff sein Brust/ und sprach: Sihe/ mein Sisois/ du meynst/ du habest/ ich weiß nit was/ außgestanden/ und dannoch hast du noch nit gethan/ was dieser weltliche Mann gethan hat.
Item ipse abbas Sisois sedens in cella, semper claudebat ostium suum. Dicebatur autem de ipso quoniam in die dormitionis suæ, cum sederent circa eum Patres, resplenduit tanquam sol facies ejus, et dixit ad eos: Ecce abbas Antonius venit. Et post pusillum rursum dicit eis: Ecce chorus prophetarum venit. Et iterum amplius facies ejus resplenduit, et dixit: Ecce chorus apostolorum venit. Et dupliciter refulsit adhuc facies ejus; et ecce ipse quasi cum aliquibus loquebatur. Deprecati sunt autem senes illum, dicentes: Cum quo loqueris, Pater? Qui dixit eis: Ecce angeli venerunt accipere me, et rogo ut dimittar pœnitere modicum. Dicunt ei seniores: Non indiges pœnitentia, Pater. Dixit autem illis: Vere nescio meipsum vel initium pœnitentiæ arripuisse. Et cognoverunt omnes quia perfectus esset. Et rursum subito facta est facies ejus sicut sol, et timuerunt omnes. Dixit autem eis: Videte, ecce Dominus venit, dicens: Afferte mihi vas electionis eremi. Et continuo reddidit spiritum. Et factus est sicut fulgur, et repletus est totus locus ille odore suavitatis.
Eben derselbige Abt Sisois/ wann er in seiner Cell war/ so thät er allezeit die Thür fleissig beschliessen. Man verzehlet auch von ihme/ daß sein Angesicht/ an dem Tag seines Hinscheidens/ da die Alt-Vätter um ihn herum waren/ nit anderst gegläntzet habe als die Sonnen/ und daß er zu ihnen gesagt hab: Seht/ der H. Abt Antonius kommt zu mir. Uber ein kleine Weil hernach sprach er abermahlen: Seht/ da kommt die Schaar der Propheten. Und hierauff wurde sein Angesicht noch schöner als zuvor. Darnach sagte er: Seht/ es kommt auch der Chor der Apostlen. Und auf diese Red wurde sein Angesicht noch zweymal gläntzender als zuvor; Es sahe ihm auch gleich/ als wann er mit jemand reden thäte. Derowegen baten ihn die Alt-Vätter/ und sprachen: Ach Vatter/ mit wem redest du? Er aber gab ihnen zur Antwort: Seht/ die Engel kommen/ mich von hinnen abzufordern; und ich bitte noch um ein kleine Buß-Zeit. Hierauff aber sagten ihm die umstehende Vätter: Du hast ja keiner Buß mehr vonnöthen? Er aber sprach: Meine Brüder/ ich weiß mich nicht zu erinneren/ daß ich der Buß nur einen Anfang gemacht hätte. Da ihn doch alle für einen vollkommnen Mann erkennten. Unterdessen wurde sein Angesicht gähling abermahlen so schön/ als die Sonnen/ und alle Anwesende kam ein Forcht an. Der H. Sisois aber sagte: Seht! der HErr kommt selbsten sprechend/ bringt mir her das außerwählte Gefäß dieser Wildnuß. Und alsobald gab er feinen Geist auf. Er gläntzte auch nochmalen wie ein Blitz/ und dasselbige gantze Ort wurde mit einem lieblichen Geruch erfüllet.
Dicebant de abbate Hor: Quia neque mentitus est unquam, neque juravit, neque maledixit hominem, neque si necesse non fuit, locutus est alicui.
Von dem Abt Hor zerzehlt man: daß er niemalen gelogen/ niemalen geschworen/ keinem Menschen gefluchet/ und niemalen ohne Nothdurfft ein Wort geredt hab.
Idem abbas Hor dicebat discipulo suo: Vide ne aliquando alienum verbum adducas in cellam istam.
Eben derselbige thät seinem Jünger befehlen und sagen: gib gute Achtung/ daß du mir kein eintziges frembdes Wort in diese Cell bringest.
Duo quidam magni senes ambulabant in eremo quæ est juxta Scythim: et audientes murmur cujusdam vocis de terra, quæsierunt introitum speluncæ, in quam ingressi repererunt ibidem quamdam aniculam, virginem sanctam, jacentem infirmam, et dicunt ei: Quando huc advenisti, anus; aut quis est qui tibi ministrat? Nihil enim invenerunt in ipsa spelunca, nisi solam ipsam jacentem infirmam. At illa dixit: Trigesimum octavum annum habeo in spelunca hac eremi cum tanta sufficientia serviens Christo, et non vidi hominem nisi hodie; misit enim vos Deus, ut sepeliatis corpus meum. Cumque hoc dixisset, quievit in pace. Patres vero illi glorificaverunt Deum, et recondito corpusculo ejus, recesserunt in locum suum.
Zwey berühmte Alt-Vätter wandleten einsmals durch die Wüste/ welche neben der Scythischen Wildnuß thut ligen: und dieweilen sie den Thon einer menschlichen Stimm aus der Erden hörten/ als suchten sie den Zugang der Hölen; Sie kamen endlich auch hinein/ und thäten allda ein alte Weibs-Person antreffen/ welches ein H. Jungfrau war/ die eben damalen schwerlich kranck lag/ sie fragten dieselbige: wann bist du daher kommen? und wer thut dir dienen und abwarten? Dann sie sahen gar nichts in der Hölin als die krancke Persohn. Sie aber gab ihnen zur Antwort: Acht und dreyßig Jahr wohne ich in dieser Hölin/ ich diene mit grosser meiner Vergnügung Christo dem HErrn/ und hab keinen Menschen gesehen/ biß auff den heutigen Tag: dann GOTT hat euch hiehero gesandt/ daß ihr meinen Leib begraben sollet. Und mit diesen Worten gab sie ihren Geist auff. Die Vätter aber lobten GOTT den Allmächtigen/ und nach dem sie ihren Leib begraben hatten/ da begaben sie sich wider in ihre Cellen.
Narraverunt de quodam solitario quia exiit in eremum vestitus lineo sacco tantum. Cumque perambulasset tres dies, ascendit supra petram, et vidit sub ipsa viridem herbam, et hominem pascentem tanquam bestiam. Descendens autem occulte, tenuit eum; senex vero ille cum esset nudus, nec ferre posset odorem hominum, angustiatus vix potuit evadere de manibus ejus, et fugiebat. Ille quoque frater exiit, post ipsum currens et clamans: Exspecta me, quia propter Deum te sequor. At ille conversus, dixit ei: Et ego propter Deum fugio abs te. Frater autem ille post hæc projecit levitionem, qua erat indutus, et sequebatur eum. Quem cum vidisset senex, quia jactaverat indumentum suum, sustinuit eum. Et cum appropinquasset ei, dixit ad illum senex: Quando projecisti materiam mundi abs te, et ego te exspectavi. Rogabat autem frater ille, dicens: Pater, dic mihi verbum quo salvus efficiar. Qui dixit ei: Fuge homines. et tace, et salvus eris.
Man verzehlet von einem Einsidler/ daß er sich nur mit einem leinenen Sack bekleidet/ und also in die Wildnuß hinein begeben hab. Als er nun drey Tag fortgezogen war/ da stig er endlich auff ein Felsen/ er sahe auch von oben herunter einen mit grünen Kräutern überwachsenen Boden/ und einen Menschen nicht anderst/ als ein unvernünfftiges Thier allda essen und weiden. Darauff stige er gantz still hinunter/ und ergriffe denselbigen Menschen: Sintemahlen aber der Alt-Vatter gantz nackend war/ und keinen Menschen umb sich schmecken und leiden wolte/ als war ihm nicht wohl bey der Sach/ sondern er suchte auß allen Kräfften außzureissen/ und zu entfliehen. Als er nun darvon flohe/ da lieff ihm der Einsidler eilends nach/ er schrye ihm auch zu/ und sprach: Stehe still und warte/ dann ich thue dir umb GOttes Willen nachlauffen. Der fliehende Alt-Vatter aber wendete sich um/ und sprach: Und ich fliehe dich umb GOttes Willen. Auff diese Wort warffe der Einsidler seinen leinenen Rock von sich/ und thät ihm noch stärcker als zuvor nachlauffen. Als aber der Alt-Vatttr sahe/ daß er sein Kleid von sich geworffen hatte/ da stund er still/ und erwartete seiner. Und als er nahend zu ihm hin kam/ da sprach er: dieweilen du diese irrdische Materi von dir geworffen hast/ als hab ich deiner gewartet. Der Einsidler aber batte ihn/ und sprach; Mein Vatter/ gib mir ein gute Lehr/ dardurch ich könne seelig werden. Ihm aber gabe der Alt-Vatter zur Antwort: Fliehe die Leuth und schweige still/ so wirst du die Seeligkeit erlangen.
Narrabat quidam solitarius fratribus, qui erant in Raythum ubi sunt septuaginta arbores palmarum, in locum, ubi applicuit Moyses cum populo, quando egressus est de terra Ægypti, sic dicens: Cogitavi aliquando debere me ingredi in interiorem eremum, si forte invenirem aliquem interius me habitantem in eremo, et servientem Domino nostro Jesu Christo. Ambulans autem quatuor dies ac noctes inveni speluncam: et cum appropinquassem, respexi intus, et vidi sedentem hominem, et pulsavi secundum consuetudinem monachorum, ut egredientem salutarem eum. At ille non movebatur; requieverat enim in pace. Ego autem nihil dubitans introivi: et cum tenuissem scapulam ipsius, confestim dissolutus est, et factus est pulvis. Deinde aspiciens, vidi colobium pendens; cum vero et hoc tenuissem, dissolutum est, et in nihilum redactum est. Cum autem de hoc hæsitarem, egressus sum inde, et perambulabam in desertum, in quo rursus aliam reperi speluncam, et vestigia hominis ibidem. Factus sum autem alacrior. Appropinquans autem ad ipsam speluncam, ut iterum pulsavi, et nemo mihi obaudivit, ingressus nullum inveni: stans autem foras speluncam, dicebam intra meipsum: Quia hic oportet venire hunc servum Dei, ubicunque fuerit. Cum vero jam præterisset dies, vidi bubalos venientes, et illum servum Dei venientem cum eis nudum, de capillis cooperientem quæ inhonesta erant corporis sui. Qui appropinquans mihi, existimabat me spiritum esse, et stetit ad orationem. Nam multum tentatus fuerat a spiritibus, sicut ipse postea dicebat. Ego autem hæc intelligens, dicebam ei: Serve Dei, et ego homo sum; vide vestigia mea et contrecta me, quia caro et sanguis sum. Cum vero post orationem dicto Amen, respexisset me et consolatus fuisset, introduxit me in speluncam, et interrogabat me, dicens: Quomodo huc advenisti? Cui ego dixi: Requirendi gratia servos Dei veni in hanc solitudinem, et non me fraudavit Deus a desiderio meo. Ego autem interrogavi eum rursus, dicens: Quomodo et tu huc venisti, et quantum tempus habes, aut quod est alimentum tuum, vel quomodo cum sis nudus, non indiges vestimento? Qui dixit mihi: Ego in cœnobio eram Thebeæ, et opus meum erat lini textura: subintravit autem in animum meum cogitatus, ut inde exiens singulariter sederem: et poteris, inquit, quietus esse, et suscipere peregrinos, et pluriorem mercedem habere ex eo, quod acquisieris de opere tuo. Ut autem consensi cogitationi huic, et opere perfeci eam, exiens ædificavi mihi monasterium, ibique veniebant qui mihi injungebant opus. Cumque jam multum esset quod congregaveram, festinabam pauperibus ac peregrinis illud distribuere. Sed adversarius noster diabolus invidens mihi, sicut et semper et tunc, futuram in me fieri retributionem machinabatur auferre, eo quod festinabam labores meos Deo offerre. Videns enim unam virginem sacram injungentem mihi species, et eas me perficientem atque reddentem, immisit ei ut rursus mihi alias demandaret species. At vero ubi jam consuetudo facta est ac fiducia major, postremo etiam tactus manuum et risus, ac simul convescere, ad ultimum concepimus dolorem, et peperimus iniquitatem. Cum autem mansissem in eadem ruina sex mensibus, postea cogitavi, dicens: Quia aut hodie, aut crastino, aut post multos annos morti addictus, æternum habebo supplicium. Si enim quis uxorem hominis violaverit, pœnis æternis legitime subjacebit; quantis tormentis dignus est, qui Christi stupraverit sponsam? Et sic occulte in hanc eremum cucurri, omnia relinquens illi mulieri, veniensque huc inveni hanc speluncam, atque fontem hunc, et istam palmam afferentem mihi botryones duodecim dactylorum: per singulos menses affert mihi unum botryonem, qui mihi sufficit triginta diebus, et post hunc maturatur alter. Post tempus autem multum creverunt capilli mei, et cum jam disrumperentur vestimenta mea, de ipsis, quam decet, partem operui corporis mei. Dum autem rursum eum interrogarem, si in primordiis difficultatem habuisset ibidem, ait mihi: In initiis afflictus suum valde dolore jecoris, ita ut humi jacens non possem stans psalmum dicere, sed prostratus in terra, clamabam ad Altissimum. Cum autem in spelunca essem in dolore valido atque defectione, ut etiam nec egredi jam possem, vidi virum intrantem et juxta stantem ac dicentem mihi: Quid pateris? Ego autem confortatus ab eo modicum, dixi ei: Hepar doleo. Qui dixit mihi: Ubi doles? Cum vero ostendissem ei, digitos manus suæ in directum conjungens, divisit locum illum tanquam per gladium, et avellens jecur, ostendit mihi vulnera, et raso jecore manu sua in pannum ipsas scabies misit, atque rursum ipsum jecur imponens manibus suis, locum ipsum reclusit. Et ait mihi: Ecce sanus factus es, servi Domino nostro Jesu Christo sicut oportet. Et ex tunc factus sum sanus, et sine labore jam sum hic. Ego autem multum illum rogavi ut manerem in interiorem eremum. Et ait mihi: Non potes sufferre dæmonum impetus. Et ego hoc ipsum considerans, rogabam ut orans pro me dimitteret me. Qui cum orasset, dimisit me. Hæc vobis narravi ædificationis gratia.
Ein Einsidler verzehlte den Brüdern/ welche zu Raythum/ nemlich an demjenigen Orth wohnten/ allwo es die siebentzig Palmen-Bäum hat/ dahin auch der Prophet Moyses/ mit dem Israelitischen Volck/ bey dem Außzug auß dem Egyptenland/ vor Zeiten kommen ist: Ich bekam einsmahls die Gedancken/ sprach er/ ich solle in die innere Wildnüß hinein reysen/ ob ich vielleicht allda einen GOtt dienenden Einsidler finden möchte. Nachdem ich nun vier Tag und vier Nacht/ fort gereyset war/ da fande ich ein Hölin: als ich aber hinein schauete/ da sahe ich einen Menschen darinnen sitzen/ ich klopffte derowegen nach Gewonheit an/ auff daß er herauß gehen solte/ und ich ihn also begrüssen könte/ er aber bewegte sich gar nichts; dann er vorlängsten gestorben war. Endlichen gieng ich gantz keck hinein: als ich ihn aber bey der Schulter ein wenig berührte/ da fiele der gantze Cörper zusammen/ und wurde zu lauter Staub und Aschen. Ich schauete mich in der Hölin umb/ und sahe seinen Leib-Rock allda hangen/ als ich nun denselbigen auch berühren wolte/ da wurde er ebenmäßig in einem Augenblick auffgelöset/ und zernichtet. In Erwegung dieses Handels/ gieng ich von der Hölin wieder hinauß/ und weiters hinein gegen der Wildnüß/ allda fande ich bald eine andere Hölin/ und darbey die Fußstapffen eines Menschen. Und nunmehr war ich schon etwas keckers. Ich machte mich derowegen zu der Hölin hinzu/ ich klopffte abermahlen an/ und weilen mich niemand hören wolte/ als gieng ich hinein/ ich fande aber niemand: nichts destoweniger stellte ich mich für diese Hölin hin/ und sprach bey mir selbsten: Es seye dieser Diener GOttes wo er wolle/ so wird er doch letztlich wieder daher kommen. Nachdem nun der Tag fast vorüber war/ da sahe ich etliche Büffel-Ochsen/ und mit denselbigen/ den Diener GOttes/ welcher mit seinen eignen Haaren gantz überwachsen/ und bedeckt war/ daher kommen. Als er nun zu mir in die Nähe hinzu kam/ da sahe er mich für einen Geist an/ und thäte sich gleich ins Gebett begeben. Dann er wurd/ massen er mir nachmahlen selbsten erzehlet hat/ gar vielfältig/ von den bösen Geistern belästiget. Als ich aber dieses sahe/ da redete ich ihn an/ und sprach: Verschröcke nicht ab mir/ du Diener GOttes/ dann ich bin ein Mensch/ da kanst du meinen Fuß-Tritt sehen/ und mein Fleisch und Blut mit Händen berühren. Nachdem er nun sein Gebett vollendet/ und mich mit sonderbarem Trost angesehen hatte/ da führte er mich in sein Hölin hinein/ und fragte: Wie bist du doch an dieses Orth kommen? ich aber gab ihm zur Antwort: Ich bin hiehero gezogen umb etliche Diener GOTTES anzutreffen/ und der HERR hat mir schon mein Verlangen erfüllet. Ich fragte ihn aber auch und sprach: Und wie bist du/ mein Vatter hiehero/ in diese Wildnüß kommen/ wie lang thust du nunmehr an diesem Orth wohnen? was ist dein Nahrung/ und wie kanst du also ohne Kleidung daher gehen? Ich wohnte/ gab er mir zur Antwort/ in einem Closter Thebeä/ und meiner Handthirung nach/ war ich ein Lein-Weber: es kame mir aber in den Sinn/ ich solte von dannen hinweg ziehen/ und ein Einsidlerisches Leben anfangen: als dann kanst du ruhig seyn/ also überredte ich mich selbsten: du kanst die Frembde beherbergen/ und dir selbsten auß deiner Hand-Arbeit einen grössern Verdienst/ und geistlichen Gewinn machen. Diesem Gedancken gab ich nicht allein Statt und Platz/ sondern ich gienge würcklich hin/ und erbauete mir selbsten ein Wohnung/ und dahin kamen nachmahlen die Leuth/ und brachten mir Arbeit. Und wann ich etwann ein zimliches Stück Geld bey einander hatte/ so gieng ich hin/ und thäte dasselbige unter die Armen/ und unter die Frembdling außtheilen. Dieses verdroß den leidigen Teuffel über die massen/ und weilen er sahe/ daß ich mein Mühe und Arbeit GOTT dem HErrn auffopfferte/ als bemühete er sich/ mir all mein zukünfftige Belohnung auff einmahl hinweg zu nehmen. Dieses sein Vorhaben werckstellig zu machen/ ersahe er ein GOTT geweyhte Jungfrau/ welche mir zuwircken brachte/ und hinwiederumb die gemachte Arbeit von mir empfienge; er gab ihr nehmlich ein/ daß sie mir der Arbeit mehr solte bringen. Nachdem wir nun je länger je mehr bekandt/ und gantz verträulich mit einander worden/ da ist es auch geschehen/ daß wir einander die Händ truckten/ ja wir pflegten miteinander zu essen/ und zu schertzen/ und was brauchts viel/ endlichen haben wir Schmertzen empfangen und Boßheit gebohren. In diesem leidigen Fall bin ich sechs gantzer Monath verharret/ gleichwohl gieng ich endlichen wieder in mich selbst/ und sprach: Vielleicht heut oder morgen must du sterben/ und wann es erst über viel Jahr geschehen solle/ so wirst du doch mit diesem Leben immer und ewig verdammt werden. Dann wann derjenige rechtmäßiger Weiß die höllische Pein verdienet/ welcher einem Ehemann sein Haußfrau beunreiniget; was wird dann erst demjenigen widerfahren/ welcher Christo dem HErrn sein verlobte Braut schändet? in diesen Gedancken lieffe ich eylfertig in die Wildnüß/ und thät der bemeldten Weibs-Persohn all mein Sächle überlassen/ ich fande allhie diese Hölin/ einen Brunnen/ und diesen Palm-Baum/ welcher mir jährlich zwölff Trauben von Palm-Früchten herfür bringet: alle Monat bringet er mir eine solche Trauben/ darvon ich den gantzen Monat leben kan/ und unterdessen/ da ich den einen Trauben verbrauche/ thut schon wiederumb ein anderer reiff werden. Nach vielen Jahren ist mir auch das Haar dergestalten gewachsen/ daß ich/ nachdeme meine Kleider gantz zerschlissen waren/ meinen blossen Leib darmit könte bedecken. Als ich aber diesen Einsidler ferners fragte: Ob er nicht anfänglich grosse Beschwernüssen an diesem Orth erlitten hätte? Da gab er mir zur Antwort: Ja freylich/ dann von Anfang litte ich grosse Schmertzen an der Leber/ also zwar daß ich nicht so lang stehen konte/ als ein eintziger Psalmen thut währen/ sondern ich lage da auff der Erden/ und schrye zu GOTT dem Allmächtigen. Als ich aber einsmahls besagter massen/ in grossen Schmertzen und Schwachheit lage/ und keinen Tritt für die Hölin hinauß konte/ da kam ein Mann zu mir hinein/ derselbige stelte sich neben mich hin/ und fragte: wo fehlet es dir? ich munterte mich auff diese Frag ein wenig auff/ und sprach: Mein Leber leidet grossen Schmertzen. Er fragte nach dem Orth deß Schmertzens/ und als ich ihm denselbigen gezeiget hatte/ da streckte er die Finger seiner Hand schnur gerad für sich/ und mit denselbigen/ als mit einem schneidenden Messer/ thäte er mir den Leib eröffnen. Er nahme auch die Leber herauß/ er zeigte mir den Schaden/ und thät mit seiner Hand die Leber auff einem Tuch abschaben/ endlichen legte er die Leber wieder hinein/ er machte den Schnitt wiederum zu/ und sprach zu mir: Siehe nun bist du frisch und gesund/ so befleisse dich derowegen Christo deinem HErrn und Heyland/ nach bester Möglichkeit zu dienen. Und von derselbigen Zeit an/ bin ich niemahlen erkrancket/ sondern ich lebe an diesem Orth/ ohne sonderbahre Beschwernüß. Hierauf batt ich ihn/ daß er mich in dieser inneren Wildnüß bey sich behalten wolte. Er aber versicherte mich/ daß ich die Anläuff deß Teuffels nicht würde können übertragen und außstehen. Und eben an diesem hatte ich selbst ein grosses Bedencken/ derowegen ersuchte ich ihn/ daß er mich wiederum entlassen/ und für mich betten wolte. Er aber gab mir den Seegen/ und ließ mich meines wegs wiederum hinziehen. Und dieses alles hab ich zu eurer Aufferbauung erzehlen wollen.
Dicebat rursus alius senex: Qui etiam dignus effectus est episcopus civitatis Oxyrynchi, tanquam ab alio hæc audisset, sed ipse erat qui hoc fecerat. Visum est, inquit, mihi aliquando intrare in interiorem eremum, quæ est circa Oasa, ubi genus est Mazicorum, ut viderem, si forte invenirem aliquem Christo servientem. Sumens itaque paucos paximates, et quasi dierum quatuor aquam in vase, iter meum faciebam. Transactis vero quatuor diebus, consumptisque cibis, exspectabam quid agerem. Et confidens dedi meipsum ad pergendum. Ambulavi quoque alios quatuor dies sine cibo perdurans. Cumque jejunium et laborem itineris ferre non posset corpus meum, in pusillanimitatem veni, ac sic jacebam in terra. Veniens autem quidam, digito suo tetigit labia mea, tanquam si medicus de sputo oculum percurrat; statim vero confortatus sum, ita ut putarem me neque ambulasse, neque famem pertulisse. Cum ergo vidissem venientem in me virtutem hanc, surgens perambulabam desertum. Præteritis itaque aliis quatuor diebus, rursum fatigatus defeci. Cumque extendissem manus meas in cœlum, ecce vir ille, qui pridem me confortaverat, iterum digito suo quasi liniens labia mea, confortavit me. Peracti sunt autem dies decem et septem, et post hæc invenio tugurium, et arborem palmæ, et virum stantem, cujus capilli capitis erant pro indumento ipsius; qui capilli canitie ejus erant candidi per totum. Erat autem et terribilis aspectu. Cumque vidisset me, stetit ad orationem. Et expleto Amen, cognovit me esse hominem, tenensque mihi manum interrogabat me, dicens: Quomodo huc advenisti, et si adhuc constant omnia quæ sunt in mundo, si adhuc etiam sunt persecutiones? Ego autem dixi ei: Vestri gratia, qui in veritate Domino Jesu Christo servitis, hanc perambulo eremum; persecutio vero cessavit per potentiam Christi. Edissere mihi nunc, obsecro te, et tu quomodo huc advenisti? At ille cum lamentatione plorans, cœpit dicere mihi: Ego episcopus eram, et persecutione facta, multis mihi illatis suppliciis, cum jam ferre non possem tormenta, postea sacrificavi. In me ipsum autem deinde reversus, agnovi iniquitatem meam, et dedi meipsum ad moriendum in hanc eremum; et sum degens hic annis quadraginta novem in confessione et obsecratione ad Deum, si forte dimittatur mihi peccatum meum. Et victum quidem præstitit mihi Dominus ex hac palma, consolationis vero indulgentiam non accepi, usque ad quadraginta octo annos: in hoc autem anno consolatus sum. Hoc autem dicens, repente surrexit; et currens exiit foras, et stetit in oratione diu. Cum autem complesset orans, venit ad me. Intuens autem ego faciem ejus, exterritus trepidavi, factus enim erat ipse tanquam ignis. Dixit ergo mihi: Noli timere. Deus enim te misit, ut funeri tradas corpus meum, atque sepulturæ. Dum autem consummasset hæc dicens, statim extendens manus pedesque, finem vitæ fecit. Dissuta ergo tunica mea, ego dimidiam mihi tenui, et dimidia involutum sanctum corpusculum abscondi in terra. Recondito ergo illo, continuo palma illa aruit, et tugurium illud cecidit. Ego autem multum flevi, obsecrans Deum, si quomodo mihi præstaret palmam illam, ut perseverarem in loco illo residuum tempus meum. Ut autem non est hoc factum, dixi apud me: Non est voluntas Dei. Orans ergo tendebam iterum ad sæculum, et ecce homo qui linivit labia mea veniens apparuit mihi, atque confortavit me, et ita convalui pervenire ad fratres, et narravi eis hæc, rogans eos ne desperarent semetipsos, sed per pœnitentiam invenirent Deum.
Ein anderer Alt-Vatter/ welcher ein Bischoff in der Stadt Oxyrincho war/ pflegte das nachfolgende zu verzehlen/ als wann er es von einem andern vernommen hätte/ da ihm doch glaublich dieses alles selbsten widerfahren ist. Es kame mich einsmahls ein Lust an/ sprach er/ in die innere Wildnüß neben Oasa/ allwo die Mazickische Völcker wohnen/ zu verreysen/ und zu sehen ob ich vielleicht allda einen Diener GOttes möchte antreffen. Zu diesem End nahm ich etwas wenigs von zweygebachenem Brod zu mir/ und in einem Geschirr soviel Wassers/ daß ich ohngefehr vier Tag lang darvon leben konte und machte mich auff den Weeg. Nachdem ich nun vier Tag lang geloffen war/ und nunmehr das mit genommene Wasser und Brod auffgezehret hatte/ da stund ich im zweiffel/ was ich jetzt weiters thun und anfangen wolte. Endlichen erklärte ich mich in gutem Vertrauen die Reyß weiters fortzusetzen. Ich reysete derowegen wiederum vier Tag lang/ immer fort und fort/ jedoch ohne alle menschliche Speiß und Tranck. Nachdem aber mein schwacher Leib/ das lange Fasten sammt dem mühesamen Reysen/ nimmer länger ertragen könte/ da fiel ich endlich gantz schwach und kleinmüthig zur Erden. In dem ich also da lage/ da sahe ich einen Mann daher kommen/ welcher mit seinen Fingern/ meine Lefftzen berührte/ nit anderst als wann ein Artzt die krancke Augen mit dem Speichel überfahret: und gleich denselbigen Augenblick wurde ich dergestalten gestärcket/ daß ich weder die Mattigkeit/ noch den außgestandenen Hunger/ im geringsten nicht mehr thäte empfinden. Nach empfangener so kräfftigen Labung stunde ich wiederum auff/ setzte mein Reiß fort durch die Wildnüß. Aber über vier Tag hernach/ war ich abermahlen gantz verlegen/ und ermüdet. Als ich nun meine Händ gegen dem Himmel auffhebte/ und umb Hülff schrye/ da kam der obbemeldte Mann wiederum/ und thäte mich auff die vorige Weiß laben und stärcken. Und endlichen nach siebenzehen Tagen kam ich zu einem Hüttlein/ darbey ein Palm-Baum stunde/ ich sahe auch allda einen Mann/ dessen gantzer Leib mit den langen und schneeweissen Haaren seines Haupts/ überwachsen und bedeckt war. Nun war dieses ein erschröcklicher Anblick. So bald mich aber dieser Mann sahe/ da fieng er an zu betten. Und nach Vollendung seines Gebetts erkennte er mich für einen Menschen/ er nahme mich derowegen bey der Hand/ und fragte: Mein/ wie bist du daher kommen? und wie stehts dermahlen in der Welt? thut die Verfolgung der Christen noch immerdar währen? ich aber gab ihm zur Antwort: Ich bin euch dapffern/ und wahrhafften Dienern JESU Christi zu Lieb in diese Wildnüß herein kommen: die Verfolgung belangend/ so hat dieselbige durch die Göttliche Allmacht völlich nachgelassen. Ich bitte aber/ sag du mir auch/ wie bist du daher kommen? Auff diese Frag fienge der Einsidler an von Hertzen zu seufftzen/ und sprach: Ich war vor Zeiten ein Bischoff/ in der Verfolgung aber/ als ich auff unterschiedliche Manieren gepeiniget worden/ und diese Peinen nicht mehr hab können erdulten/ da hab ich endlichen den Götzen geopffert. Nichts destoweniger gienge ich wieder in mich selbsten/ ich bekennte meine Mißhandlung/ und begabe mich in diese Wildnuß umb allda mein Leben zu beschliessen; und schon neun und viertzig gantzer Jahr thue ich an diesem Orth mit Betten und Büssen zubringen/ damit mir GOtt ein solche schwere Sünd verzeyhe. Die Nahrung hat mir GOtt von diesem Palm-Baum geben/ aber die acht und viertzig Jahr hab ich nicht den geringsten Trost/ daß mir mein Sünd vergeben seye/ vom Himmel empfangen: und erst dieses letzte Jahr bin ich getröstet worden. Nach diesen Worten machte er sich gehlingen auff: er lieffe für sein Hütten hinauß/ und begabe sich ins Gebett. Hernach kam er wieder zu mir hinein. Als ich ihm aber in das Angesicht sahe/ da erschrack ich von Hertzen/ dann er thäte nicht anderst als ein lauteres Feuer außsehen. Er aber sprach zu mir: Förchte dir nicht. Dann GOTT hat dich hiehero gesändet/ daß du meinen Leib und Leichnam versorgest. Auff diese Wort/ hat er nur seine Händ und Füß außgestreckt/ und ist denselbigen Augenblick im HERRN verschieden. Derowegen zertrennte ich meinen Rock/ den halben Theil behielte ich für mich/ in den andern halben Theil aber thät ich den heiligen Leib einwicklen/ und in die Erd vergraben. Kaum aber war ich mit der Begräbnüß fertig/ da thäte der Palm-Baum verdorren/ und das Hüttlein zu Hauffen fallen. Ich ruffte zwar mit vielen Zäheren zu GOTT dem Allmächtigen/ daß er mir diesen Palm-Baum erhalten wolte/ damit ich allda mein übrige Lebens-Zeit könte zubringen. Dieweilen es aber nicht geschahe/ als sprach ich zu mir selbsten: es ist nicht der Will GOttes/ daß du an diesem Orth sollest verbleiben. Derowegen begab ich mich/ nach gethanem Gebett/ wiederum auff den Rückweg/ und siehe derjenige Mann/ welcher mir zuvor meine Lefftzen berührt hatte/ der kam abermahlen/ und thät mich dergestalten stärcken/ daß ich also wiederum zu meinen Mit-Brüdern hab gelangen können/ welchen ich auch diesen gantzen Verlauff erzehlet hab/ bittend/ daß sie keines wegs solten verzweifflen/ sondern den lieben GOTT durch eine beständige Bußfertigkeit/ inständiglich suchen.
Frater quidam interrogavit senem, dicens: Nomen est quod salvat, aut opus? Respondit ei senex: Opus. Et ait senex: Scio enim fratrem orantem aliquando, et statim audiebatur oratio ejus. Subintravit autem in animo ejus cogitatus, velle videre animam peccatoris et justi, quomodo abstrahitur a corpore. Et nolens Deus contristare eum in desideriis ejus, dum sederet in cella sua, ingressus est lupus ad eum, et tenens ore suo vestimenta ipsius fratris, trahebat eum foras. Surgens autem frater sequebatur eum: lupus autem duxit eum usque ad aliquam civitatem, et dimittens fratrem illum, recessit. Cum vero sederet foras civitatem in monasterio, in quo erat quidam habitans, qui habebat nomen quasi magni solitarii, ipse vero solitarius infirmus erat, exspectans horam mortis suæ. Frater ille qui ibidem venerat, videbat multam præparationem fieri cereorum et lampadarum propter solitarium illum, tanquam per ipsum Deus panem et aquam inhabitantibus civitatem illam præstaret atque salvaret eos, et dicebant: Si hic finierit, simul omnes moriemur. Facta autem exitus ejus hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem tridentem igneum, et audivit vocem dicentem: Sicut anima ista non me fecit quiescere, neque una hora in se, sic neque tu miserearis ejus evellens eam. Deponens igitur tartaricus ille quem tenebat tridentem igneum, in cor solitarii illius, per multas horas torquens eum, abstraxit animam ejus. Posthæc autem ingressus frater ille in civitatem, invenit hominem peregrinum jacentem in platea ægrotum, non habentem qui ei curam adhiberet; et mansit cum eo die una. Et cum venisset hora dormitionis ejus, conspicit frater ille Michaelem et Gabrielem descendentes propter animam ejus. Et sedens unus a dextris et alius a sinistris ejus, rogabant animam ejus, ut egrederetur foras; et non exibat, quasi nolens relinquere corpus suum. Dixit autem Gabriel ad Michaelem: Assume jam animam istam ut eamus. Cui Michael respondit: Jussi sumus a Domino, ut sine dolore ejiciatur, ideoque non possumus cum vi evellere eam. Exclamavit ergo Michael voce magna dicens: Domine, quid vis de anima hac, quia non acquiescet nobis, ut egrediatur? Venit autem ei vox: Ecce mitto David cum cithara, et omnes Deo psallentes in Jerusalem, ut audiens psalmum ad vocem ipsorum egrediatur. Cumque descendissent omnes in circuitu animæ illius cantantes hymnos, sic exiens anima illa sedit in manibus Michael, et assumpta est cum gaudio.
Ein Bruder fragte einen Alt-Vatter und sprach: Thut einen Menschen der gute Nahm/ oder das Werck seelig machen? das Werck/ antwortete der Alt-Vatter. Dann ich weiß/ daß ein Bruder einsmahls bey GOtt dem Allmächtigen anhielte/ und gleich in seinem Gebett erhöret ward. Es verlangte nehmlich dieser Bruder in seinem Sinn und Gemüth zu sehen/ wie doch der Todt eines Gerechten/ und hingegen auch der Todt eines Gottlosen möchte beschaffen seyn. Es wolte ihm auch GOtt sein Begehren nicht abschlagen/ sondern als er auff ein Zeit in seiner Cellen saß/ da kam ein Wolff zu ihm hinein/ derselbige nahm ihn bey dem Rock/ und zoge ihn für die Cellen hinauß. Der Bruder folgte dem Wolff nach: derselbige aber führte ihn biß zu einer Stadt hinein/ und alsdann thät er seines Weegs wiederum fort gehen. Nun begabe sich der Bruder allda in ein Closter/ welches vor der Stadt daraussen war in welchem sich ein fürnehmer und berühmter Einsidler auffhielte/ welcher eben damahlen tödtlich kranck war/ und alle Augenblick auff seinen letzten Abtruck wartete. Als der frembde Bruder dahin kam/ da sahe er/ daß umb dieses Einsidlers Willen/ ein grosser Vorrath/ von Wachsliechtern und Amplen zubereitet wurde/ nicht anderster als wann GOtt umb seinet wegen/ allen Inwohnern der Stadt ihr Speiß und Tranck/ ja den Himmel selbsten pflegte zu geben: ja es war die gemeine Sag/ wann dieser hin ist/ so ist es mit uns allen geschehen. Nachdem endlich deß Einsidlers sein letzte Stund herbey kam/ da sahe der Bruder den leidigen Teuffel mit einem feurigen Hacken seinen Leichnam anfallen/ und darbey hörte er ein Stimm/ welche sprach: Gleichwie mich diese Seel nicht ein eintzige Stund in ihr hat lassen wohnen/ und ruhen/ also sollest du dich ihrer auch nicht erbarmen/ sondern dieselbige umbarmhertziglich herauß reissen. Darauff schluge der Teuffel dem Einsidler seinen Hacken in das Hertz/ er thäte denselbigen erschröcklich peinigen/ und endlichen sein verdammte Seel herauß reissen. Nachdem der Bruder dieses gesehen/ und sich hernach in die Stadt begeben hatte/ da fande er allda einen krancken Frembdling auff der Gassen ligen/ welcher von jederman verlassen war; bey demselbigen thäte er einen gantzen Tag verbleiben. Als aber sein letztes Sterbstündlein herbey kam/ da sahe er die HH. Ertz-Engel Michael und Gabriel/ umb diese Seel zu empfangen/ vom Himmel herunterfahren. Der eine Engel setzte sich zu seiner rechten/ der andere aber zu der lincken Seithen/ und ersuchten die Seel deß sterbenden Frembdlings/ daß sie gutwillig/ wolte herauß gehen: sie aber wolte nicht herauß/ noch den Leib/ disen ihren bißherigen Sitz verlassen. Endlichen sprach der H. Engel Gabriel zu dem Ertz-Engel Michael: Nimm dise Seel fort und lasse uns damit von dannen. Der H. Michael aber gab ihm zur Antwort: Es ist uns von dem Allerhöchsten befohlen/ daß wir diese Seel ohn allen Schmertzen von dem Leib sollen abfordern/ und eben darum können wir dieselbige nicht mit Gewalt herauß reissen. Letztlichen schrye der Heil. Michael mit voller Stimm auff/ und sprach: HERR/ was wilst und befihlst du/ daß wir mit dieser Seel sollen anfangen/ dann sie für sich selbsten nicht herauß will? ihm aber gab ein Stimm die folgende Antwort: Siehe/ ich will den David mit seiner Harpffen/ und alle himmlische Musicanten/ und Singer hinunter schicken/ damit die Seel durch die Lieblichkeit ihrer Music herauß befördert werde. Darauff thäte gleich umb diesen Frembdling herumb/ ein himmlisches Lobgesang erschallen/ und alsobald gienge die Seel gutwillig herauß/ welche dann von dem H. Ertz-Engel Michael auffgenommen/ und mit grossen Freuden gen Himmel geführet wurde.
Dixit iterum qui supra, de quodam sene, quia venit aliquando in civitatem, ut venundaret vasa quæ operatus fuerat. Et cum explicuisset ea, contigit eum sedere ante januam cujusdam divitis, qui jam moriebatur. Sedens ergo senex ille, vidit equos nigros, et ascensores eorum nigros et terribiles, habentes singulos baculum igneum in manu sua. Cum ergo jam pervenissent ad januam illam, statuerunt equos suos foras, et intravit unusquisque cum festinatione. Infirmus autem ille videns eos, clamavit voce magna, dicens: Domine, adjuva me. At illi dixerunt ei: Nunc memor factus es Dei, quando tibi sol obscuratus est? quare usque in hodiernum diem non exquisisti eum, dum adhuc tibi splendor erat diei? Nunc autem in hac hora non est tibi portio spei neque consolationis.
Ebenmäßig pflegte der obbemeldte Alt-Vatter von einem anderen Einsidler zu verzehlen/ daß derselbige einsmahls in die Stadt gangen seye/ umb seine gemachte Körb zu verkauffen. Er legte sein Waar daselbst auß: und setzte sich darmit für eins reichen Manns Hauß/ welcher eben damahlen sterben wolte. Indem er aber allda sasse/ da sahe er zwey kohl schwartze und erschröckliche Reuter/ welche gantz feurige Stäb in den Händen hatten/ auff schwartzen Pferden daher reiten. Als sie für das Hauß dieses reichen Manns kamen/ da stigen sie ab/ sie liessen ihre Pferd vor der Thür stehen/ und machten sich eylfertig in das Hauß hinein. So bald aber der Krancke diese abscheuliche Gäst erblickte/ da fieng er an zu schreyen: Ach HErr GOtt hilff mir; sie aber sprachen zu demselbigen: Jetzt thust du erst an GOTT den Allmächtigen gedencken/ da die Sonn der Gnaden schon würcklich hinunter ist. Warumb hast du nicht nach GOTT und seiner Güte getrachtet/ da es noch Zeit war? nun aber ist weder Hoffnung noch Trost mehr vorhanden.
Dixerunt Patres, fuisse quemdam Macarium, qui Scythi primus monasterium fecit. Est enim locus ipse eremi longe a Nitria, habens intervallum itineris die noctuque. Est autem et grande periculum euntibus ibidem: si enim modicum quis erraverit, vagatur periclitans per eremum. Sunt autem illic omnes perfecti viri, nec aliquis imperfectus potest in eodem loco tam feroci perdurare, quia omnino aridus est, absque ulla consolatione eorum quæ necessaria sunt. Hic igitur prædictus vir Macarius, cum esset homo de civitate, conjunctus est aliquando illi Macario majori. Et cum venissent ad transfretandum Nilum fluvium, contigit eos ingredi in navi majore, in qua tribuni duo quidam cum multa intraverant extollentia, habentes intus rhedam totam æream, et equos quibus freni aurei erant, et obsecundantes quosdam milites, et pueros torques utentes, atque aliquos aureos habentes cingulos. Videntes ergo tribuni illi hos duos monachos veteres pannos indutos, et in angulo sedentes, beatificabant exiguitatem ipsorum. Unus vero ex tribunis illis ait ad eos: Beati estis vos, qui mundo huic illusistis. Respondens autem ille urbanus Macarius, dixit ad eos: Nos quidem mundo isti illusimus, vobis autem mundus hic illusit. Scito tamen quia non volens hoc dixisti; utrique enim beati dicimur, id est Macarii. At ille tribunus compunctus in verbo ejus, regressus domum, exspoliavit se vestimenta sua, et cœpit esse monachus, faciens eleemosynas multas.
Die Vätter pflegten zu erzehlen/ daß der Abt Macarius/ der erste gewesen seye/ welcher ein Closter in der Scythischen Wildnüß auffgerichtet hat. Es ligt aber diese Wildnüß von Nitria ungefehr so weit/ daß man in einem Tag und Nacht dorthin lauffen kan. Und haben diejenige welche dahin reysen sehr grosse Gefahr: dann sie nur ein wenig Abwegs gehen/ so können sie sich häßlich allda verirren. Sonsten wohnen daselbsten lauter vollkommene Männer/ dann die Unvollkommene können an einem solchen wilden und dürren Orth/ allwo auch so gar die leibliche Nahrung ermanglet/ gar nicht wohnen. Es gesellte sich aber einsmahls dieser Macarius/ welcher auß der Stadt gebürtig war/ auff einer Reyß zu dem Heil. Macario/ dem Aelteren. Und weilen sie zu Schiff über den Fluß Nilum hinüber musten/ als begab es sich/ daß sie in ein grosses Schiff kamen/ in welches auch zwey fürnehme weltliche Herren mit grossem Pracht hinein tratten/ dann sie hatten im selbigen Schiff ein Gutschen von lauter Ertz/ die Zäum ihrer Pferden waren mit Gold beschlagen/ und etliche Soldaten und Diener/ welche köstliche Halßbänder und güldene Gürtlen trugen/ die thäten denselbigen auffwarten. Nachdem nun diese Herren/ die zwey arme München in ihrer alten zerrissenen Kleidung/ und in einem Wincklein deß Schiffs erblickten/ da thäten sie deroselben ihr Armuth für glückselig schätzen. Also zwar daß einer von den beyden Herren sagte: Ihr Münch seyd selige Leuth/ sintemahlen ihr dieser Welt nur spottet. Demselbigen aber gabe Macarius der Alexandriner zur Antwort: Es ist wahr/ wir haben die Welt verspottet und verachtet/ hingegen aber thut die Welt euer spotten. Unterdessen wisse/ daß du uns wider dein Wissen und Willen/ seelige Leuth gennenet hast; dann wir beyde heissen Macarius/ das ist seelig: Diese Wort fassete der eine unter den beyden Herren etwas tieffers in sein Hertz/ und nachdem er heim kam/ da thät er seine köstliche Kleider außziehen/ er gab grosse Allmusen/ und thäte letztlich selbst ein Münch werden.
Dicebant de eodem abbate Macario majore, quia dum ambularet aliquando in eremum, invenit caput hominis mortui in terra jacens; quod cum moveret de virga palmæ, quam in manu habebat, locutum est caput illud ad eum. Cui dixit senex: Quis es tu? Respondit caput illud ad senem: Ego eram sacerdos gentilium qui commanebant in loco hoc, tu vero es abbas Macarius, qui habes Spiritum sanctum Dei. Quacunque ergo hora misertus fueris eorum qui sunt in tormentis, et oraveris pro eis, tunc consolantur pusillum. Dicit ei senex: Et quæ est ipsa consolatio? Respondit illud caput: Quantum distat cœlum a terra, tantum est ignis sub pedibus nostris, et super caput nostrum. Stantibus ergo nobis in medio ignis, non est ut quis facie ad faciem videat proximum suum. Ait ergo senex cum fletu: Væ illi diei, in qua natus est homo, si hæc est consolatio supplicii. Rursum dixit senex: Est pejus tormentum ab his? Respondit caput illud: Major pœna subtus nos est. Dixit ei senex: Et qui sunt in ipsa? Dicit ei caput illud: Nos qui ignoravimus Deum, vel ad modicum habemus aliquid misericordiæ; hi vero qui cognoverunt Deum, et negaverunt eum, nec fecerunt voluntatem ejus, hi sunt subtus nos. Et post hæc sumens senex caput illud sepelivit.
Von Macario dem Aeltern wird erzehlet: Daß er einsmahls in der Wüste/ einen Todten-Kopff auff der Erden gefunden hab; und weil er denselbigen mit seinem Stab/ welchen er in der Hand truge/ thät hin und her weltzen/ als fienge der Todten-Kopff an zu reden. Und als ihn der Macarius fragte: Wer bist du? da gab er ihm zur Antwort: Ich bin vor Zeiten an diesem Orth ein heidnischer Priester gewesen/ welcher daherumb wohnte/ du aber bist der Abt Macarius/ und hast bey dir den H. Geist GOttes. Und so offt du dich derjenigen/ welche in den Peinen seynd erbarmest/ und für sie bittest/ so offt werden sie ein wenig getröstet. Als aber der Sel. Macarius fragte/ was dann dieses für ein Trost wäre? da antwortete der Todten-Kopff: So weit Himmel und Erden von einander seynd/ so tieff und so hoch ist Feuer unter uns und ob uns. Und ob wir schon mitten im Feuer darinnen sitzen/ so kan doch keiner seinem Nechsten ins Angesicht sehen. Hierauff fienge der Sel. Macarius an zu weinen/ und sprach: Wehe demjenigen Tag/ an welchem ein solcher Mensch gebohren ist/ wann dieses ein Trost in seiner Peyn seyn solle. Endlichen fragte der S. Macarius weiters: Ist aber noch ein grössere Pein/ als diejenige/ von dero du gesagt hast? ja freylich antwortete der Todten-Kopff: Die Pein derjenigen welche unter uns seynd/ die ist noch schärpffer. Und als der mehr gemeldte Macarius fragte: Was seynd aber für Menschen in derselbigen so grossen Pein? da bekam er von dem Kopff zur Antwort: Wir Heyden thun noch ein wenig der Barmhertzigkeit GOttes geniessen/ dieweilen wir GOtt nit erkennt haben: Diejenige aber/ welche zwar GOtt den Allmächtigen durch den Glauben erkennet/ in den Wercken aber verlaugnet/ und seinen Willen nit gethan haben/ die seynd noch unter uns. Letztlichen nahme der H. Macarius den Todten-Kopff/ und thäte denselbigen unter die Erden vergraben.
Orante aliquando eodem abbate Macario in cella sua, venit ei vox, dicens: Macari, nondum pervenisti ad mensuram illarum duarum mulierum illius civitatis. Surgens ergo mane senex, accepit virgam suam palmeam, et cœpit pergere in civitatem. Cum ergo pervenisset, reperto loco pulsavit ad januam. Egressa autem una, suscepit eum in domum suam. Et cum sedisset, vocavit eas: quæ cum venissent, sederunt cum eo. Ait autem ad eas senex: Propter vos laborem tantum pertuli: dicite mihi nunc operationem vestram, quæ vel quomodo est. At illæ dixerunt: Crede nobis, quia hac nocte non fuimus sine viris nostris. Quam ergo operationem possumus habere? At vero senex cum satisfactione rogabat eas, ut manifestarent ei actum suum. Tunc dixerunt ei: Nos quidem secundum sæculum extraneæ nobis sumus; placuit autem nobis nubere duobus fratribus secundum carnem. Quindecim annis nos hodie duæ habitamus in una domo, et nescimus si aliquando litigavimus ad invicem, aut vel sermonem turpem dixit una ex nobis ad alteram, sed in pace et concordia peregimus totum tempus hoc. Subintravit autem nobis in animum ingredi in monasterium virginum, et rogati viri nostri, non nobis consenserunt in hoc. Cum vero minime valuissemus obtinere hujusmodi consilium, disposuimus testamentum inter nos et Deum, ut usque ad mortem per os nostrum non egrediatur sermo sæcularis. Audiens autem hoc abbas Macarius, dixit: In veritate dico, quia neque virgo, neque sub marito agens, neque monachus, neque sæcularis, sed secundum unuiuscujusque propositum, Deus omnibus præstat Spiritum sanctum.
Als der H. Macarius einsmahls in seiner Cellen bettete/ da hörte er ein Stimm/ welche sprach: Macarii du bist noch nit gleich jenen zweyen Weibern/ welche in der nächsten Stadt wohnen. Deß andern Tags in der Frühe nahme der alte Macarius seinen Stecken/ und thäte der Stadt zulauffen. Als er dahin kam/ und das Hauß erfragt hatte/ da klopffte er an. Und alsobald lieff ihm das eine Weib entgegen/ und führte ihn mit sich in das Hauß hinein. Nachdem er sich nun allda nidergesetzt hatte/ da thät er die beyde Weiber zu sich erforderen: Und als sie sich bey ihm eingefunden/ und nidergesetzt hatten/ da fieng er an/ und sprach: Umb euert willen hab ich diese mühesame Reiß fürgenommen: So erzehlet mir derowegen euere gute Werck/ und sagt mir/ wie euer Handel und Wandel beschaffen seye? Sie aber gaben ihm zur Antwort: Glaube sicherlich/ liebster Vatter/ daß wir unseren Männern jederzeit ehelich beywohnen. Was können wir dann für sonderbare gute Werck an uns haben? Als sich aber der alte Macarius nit wolte lassen abweisen/ sondern inständig anhielte/ daß sie ihm doch ihr Leben erzehlen wolten/ da sprachen sie: Wir beyde waren zwar vor disem einander nichts verwandt; endlichen aber haben wir uns mit zweyen leiblichen Brüdern vermählet. Allbereit wohnen wir fünffzehen Jahr lang in einem Hauß/ und dannoch wissen wir nicht/ daß wir jemahlen gezancket/ oder einander mit schändlichen Reden beleydiget hätten: Sondern in Frid und Einigkeit haben wir alle diese Jahr zugebracht. So hatten wir auch im Sinn mit einander in ein Closter zu gehen/ und thäten dessentwegen bey unseren Männern umb die Erlaubnuß anhalten/ aber sie wolten ihren Willen nicht darein geben. Sintemahlen uns aber dieser gute Anschlag nit wolte von statten gehen; als haben wir mit GOTT/ und zwischen uns selbsten/ einen Bund auffgerichtet/ daß uns biß in den Todt hinein kein weltliche Red mehr auß unserem Maul kommen solle. Als der H. Macarius dieses hörte/ da sprach er: In der Wahrheit/ es thut GOTT weder die Jungfrau/ noch die Ehefrau/ weder den Geistlichen noch den Weltlichen ansehen/ sondern nach dem guten Fürnehmen eines jeglichen thut er ihm seinen Heiligen Geist mittheilen.
Dicebant Patres de aliquo sene magno, quia cum ambularet in eremo, vidit duos angelos comitantes secum, unum a dextris, et alium a sinistris suis. Dum vero ambularent, invenerunt cadaver in via jacens. Et cooperuit ille senex nares suas propter fetorem: fecerunt autem et angeli similiter. Et profecti pusillum, dixit senex: Et vos hoc odorastis? Qui dixerunt ei: Nequaquam, sed propter te cooperuimus et nos; nam immunditiam mundi hujus non odoramus nos, neque appropiat nobis; sed animas, quæ fetorem peccatorum habent, ipsarum odorem nos odoramus.
Von einem sehr berühmten und heiligen Alt-Vatter wird verzehlet/ daß er einsmahls durch die Wüste reisend/ zwey heilige Engel zu Gefehrten bekommen hab/ den einen Engel sahe er nemlich zu der rechten/ den anderen aber zur lincken Seithen daher gehen. Nun thäten sie im Fortreissen auff dem Weeg einen todten Cörper antreffen. Sintemahlen aber derselbige einen häßlichen Gestanck von sich gabe/ als thäte der Alt-Vatter sein Nasen bedecken und fürhalten: Desselben gleichen thäten auch die beyde Engel. Nachdem sie aber allda vorüber waren/ da fragte der Alt-Vatter: Habt ihr dann diesen grausamen Gestanck auch empfunden? die Engel aber sagten: Nein/ mit nichten/ sondern um deinet willen/ und mit dir haben wir die Nasen auch zugehalten: Dann alle Unreinigkeiten und aller Gestanck dieser Welt thun uns weder belästigen/ noch beunreinigen; Aber den Gestanck einer sündigen Seel/ den thun wir nur allzu sehr riechen und empfinden.
Lateinischer Text: Verba seniorum, Buch VI der Vitae Patrum, aus dem Griechischen übersetzt von Johannes, Subdiakon der römischen Kirche, in der Ausgabe von H. Rosweyde, nachgedruckt in Mignes Patrologia Latina, Bd. 73 (Nachdruck 1879), Sp. 993–1022, an den Scans überprüft; ohne die Anmerkungen und Verweise des Herausgebers. · Übersetzung von Matthäus Rottler, Pfarrer zu Hausen im Ehinger Kapitel, Vitae Patrum, oder Leben der Vätter, Augsburg und Dillingen, J. C. Bencard, 1735 (Erstausgabe 1691; Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek). Randbemerkungen und Quellenangaben des Übersetzers sind nicht wiedergegeben. Eine Zufallsstichprobe von 10 % wurde Wort für Wort an den Scans geprüft (1,7 Fehler pro 1 000 Wörter vor der Korrektur; die gefundenen Fehler sind behoben). Druckfehler der Ausgabe sind beibehalten. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden