Abbatia
Sancti Petri
de Curte

Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VI)

De la excelente vida de diversos santos

De conversatione optima diversorum sanctorum.Dela vida yplaticade diuersos sanctos.

1

Retulit abbas Dulas, dicens: Ambulantes aliquando in eremo ego et abbas meus Besarion, venimus secus quamdam speluncam: in quam ingressi, invenimus ibi quemdam fratrem sedentem et operantem plectam de palmis; qui noluit respicere ad nos, neque salutare, nec omnino loqui voluit nobiscum. Dixit autem mihi senex: Eamus hinc, forsitan non est animus fratris istius loqui nobiscum. Egressi quoque inde, illico ambulavimus videre abbatem Joannem. Redeuntes vero venimus iterum per speluncam illam, ubi fratrem illum videramus. Et dixit mihi senex: Ingrediamur ad fratrem istum, si forte revelaverit ei Deus loqui nobiscum. Intrantes autem invenimus eum, quia dormierat in pace. At vero senex ait mihi: Veni, frater, colligamus corpus ejus; in hoc ipsum enim misit nos Deus ad recondendum eum. Cum autem colligeremus eum, invenimus quia natura mulier erat. Et admiratus est senex, dicens: Ecce quomodo et mulieres colluctantur adversus diabolum in eremo, et nos in civitatibus dehonestamur. Glorificantes ergo Deum qui protegit diligentes se, recessimus inde.

El abad Dulas recito y dixo. Yendo vna vez por el yermo yo y mi abad Besarion venimos cabe vna cueua / enla qual entrados hallamos vn religioso assentado que hazia vna trença de palmas y no nos quiso mirar / ni saludar / ni hablar / y dixo el viejo. Vamos de aqui. Ca por ventura este frayle no tiene gana de hablar con nosotros / y salidos de ay fuymos luego a ver el abad Juan: y al tornar boluimos por la misma cueua donde auiamos visto primero aquel religioso: y dixome el viejo. Entremos a este religioso / por ver si le ha dios quiça reuelado que hable con nosotros / y entrados hallamos le muerto. E dixome el viejo. Ven hermano y tomemos su cuerpo / ca para esto nos ha dios embiado / y despojandole hallamos que era muger: y marauillose el viejo y dixo. Cata y para mientes como las mugeres pelean contra el diablo enel desierto / y nosotros enlas ciudades nos hazemos vellacos: y assi dando gloria a Dios que guarda alos que le aman fuymonos de ay.

2

Dicebat abbas Vindemius, quia narravit abbas Macarius, dicens: Sedente me aliquando in Scythi, descenderunt duo adolescentes peregrini. Unus quidem ipsorum incipiebat mittere barbam, alius vero non adhuc. Venerunt autem ad me, dicentes: Ubi est cella abbatis Macarii? Ego autem dixi eis: Quid eum vultis? Responderunt: Audientes de eo, in Scythi venimus videre eum. Dico eis: Ego sum. Qui pœnitentiam agentes, dixerunt: Hic volumus manere. Ego autem cum vidissem eos delicatos, et quasi a divitiis, dixi eis: Non potestis hic sedere. Dixit ille major; Et si non possumus hic sedere, pergemus alibi. Dixi ergo apud animum meum: Ut quid eos persequor, et scandalizantur? Labor ipse faciet eos ut a semet fugiant. Tunc dixi eis: Venite, facite vobis cellulam, si potestis. Dicunt et illi: Ostende nobis tantummodo, et faciemus. Dedi autem eis securim et sportam plenam panibus, et salem; ostendi etiam illis duram petram, dicens: Excidite hic, et adducite vobis ligna de palude; et cum imposueritis tectum, sedete in eodem loco. Ego autem putabam quod fugerent propter laborem. At illi interrogaverunt me: Quid operabimur hic? Dico eis: Plectam de palmis; et sumens folia palmarum de palude, ostendi eis initium plectæ, et quomodo consuere deberent. Quibus etiam dixi: Facite sportas, et date custodibus ecclesiæ, et ipsi afferent vobis panes. Post hæc ergo recessi ab eis: ipsi autem patienter omnia quæcunque dixi eis fecerunt, et non venerunt ad me per tres annos. Sustinui autem et ego luctando cum animo meo, dicens: Putas, quæ est horum operatio, quia non venerunt interrogare me de cogitationibus suis? Qui enim de longinquo sunt, veniunt ad me; isti autem de proximo mihi non venerunt ad me: nam nec ad alium abierunt, nisi solum ad ecclesiam cum silentio accipere oblationem. Igitur oravi ego Deum jejunans una septimana, ut demonstraret mihi operationem istorum. Surgens autem post illam septimanam abii ad eos videre quomodo sederent. Et cum pulsassem, aperuerunt mihi, et salutaverunt me tacentes; faciensque orationem, sedi. Innuens autem ille major minori, ut egrederetur, ipse sedit facere plectam, nihil loquens. Et circa horam nonam significavit percutiens, et venit ille minor, et fecit modicam cocturam pulmenti. Apposuit vero et mensam, innuente ei illo majore, et posuit super eam tres paximates, et stetit tacens. Ego autem dixi: Surgite, manducemus. Et exsurgentes manducavimus; attulit vero lagunculam, et bibimus. Cum autem factum esset vespere, dicunt mihi: Vadis hinc? Respondi ego: Non, sed hic dormiam. Posuerunt autem mihi mattam in parte, et sibi in alium. angulum a parte: tulerunt etiam cingulos suos, et semicinctia sua, et posuerunt se dormire simul super mattam ante me. Cumque se reclinassent, oravi ad Deum ut mihi relevaret operationem ipsorum. Et apertum est tectum cellæ, et facta est lux magna sicut per diem, ipsi vero non conspiciebant lumen illud. Cum vero putarent quia ego dormirem, tetigit ille major minorem in latus. Et surrexerunt atque cinxerunt se, expandentes quoque manus in cœlum steterunt cum silentio. Et ego quidem videbam eos, ipsi vero me non videbant. Videbam ergo dæmones sicut muscas venientes superillum minorem fratrem, et alii quidem veniebant ut sederent super os ejus, alii vero super oculos. Et vidi angelum Dei habentem gladium ignis circumvallantem eum, atque insectantem ab eo dæmones. Illi autem majori non poterant appropinquare. Circa mane vero reclinaverunt se. Et ego feci meipsum quasi evigilantem, et ipsi fecerunt similiter. Dixit autem ille major hunc sermonem tantum: Vis dicimus duodecim psalmos? Dixi: Etiam. Et psallebat ille minor quinque psalmos, senos versus et unum alleluia; et per unumquodque verbum exibat lampas ignis de ore ipsius, et ascendebat in cœlum, Similiter autem et ille major cum aperiebat os suum psallens, tanquam fumus ignis egrediebatur de ore ejus et pertingebat in cœlum. Et ego dixi modicum ex animo, sicut et illi, opus Dei. Exiens autem dixi: Orate pro me. Ipsi autem satisfecerunt mihi tacentes. Et cognovi quia ille major perfectus est, illum autem minorem impugnabat adhuc inimicus. Post paucos autem dies dormivit ille major frater, et tertio die ille minor. Et cum aliqui Patrum advenirent abbati Macario, ducebat eos in cellam ipsorum, dicens: Venite videre martyrium horum minorum peregrinorum.

— omitido en esta traducción —

3

Duo quidam Patrum rogabant Deum ut ostenderet eis in quam pervenerint mensuram. Et venit eis vox, dicens: Quia in villa illa quæ est in Ægypto est sæcularis quidam, Eucharistius nomine, et uxor ejus vocatur Maria: nondum adhud pervenistis ad mensuram ipsorum. Exsurgentes autem illi duo senes, venerunt in vicum illum. Qui percontantes invenerunt cellulam ipsius, et uxorem ejus. Et dicunt ad illam: Ubi est vir tuus? At illa dicit eis: Pastor est ovium, et illas pascit. Et introduxit eos in domum suam. Cum autem sero factum esset, venit ipse Eucharistius cum ovibus; et videns illos senes, paravit illis mensam, misitque aquam in pelvim, ut lavaret pedes eorum. Qui dixerunt ei: Non gustabimus quidquam, nisi indicaveris nobis operationem tuam. Tunc ille Eucharistius cum humilitate dixit eis: Ego pastor sum ovium, et hæc uxor mea est. Cum vero perseverassent illi duo senes, rogantes eum ut omnia denuntiaret eis, ipse nolebat dicere. Tunc dixerunt ei: Dominus nos misit ad te. Audiens autem hoc verbum, timuit, dixitque eis: Ecce istas oves habemus a parentibus nostris, et quidquid ex eis donaverit mihi Deus, facimus illud tres partes: partem unam pauperibus, et unam partem in susceptione peregrinorum, et tertiam partem ad usum nostrum. Ex quo autem accepi uxorem, neque ego pollutus sum, neque illa, sed virgo est, singuli autem remoti a nobis dormimus; et noctu quidem induimus saccos, in die vero vestimenta nostra. Et usque nunc nemo hominum hæc cognovit. Cumque hæc audissent illi patres admirati sunt, et recesserunt glorificantes Deum.

Dos delos padres rogaron a Dios que les reuelasse a que medida auian llegado: y vino les vna boz que les dixo. En aquella villa que esta en Egypto ay vn secular llamado Eucaristo: y su muger ha nombre Maria: avn no aueys llegado con aquellos. Y en esse punto fueron se los viejos a aquella villa: y preguntando fallaron su posada y a su muger / y dixeronle. Donde esta tu marido? y ella respondioles. Pastor es de ouejas y las apacienta: y aposentolos en su casa. Y como se hiziesse tarde vino el Eucaristo con las ouejas: y viendo aquellos viejos paroles la mesa / y pusoles el bacin / y lauoles los pies: y ellos dixeronle. No comeremos sino que nos digas tu vida. Entonce Eucaristo dixoles con humildad. Yo soy pastor de ouejas / y esta es mi muger. Y como porfiassen aquellos viejos preguntando le que les dixesse toda su vida y el no quisiesse: dixeronle. Dios nos ha embiado a ti. Y oyendo Eucaristo esta palabra temio y dixo. Cata aqui nos tenemos estas ouejas que nos dexaron nuestros padres: y qualquier cosa que dios nos diere dellas partimos en tres partes / la vna en recebir peregrinos / la otra en pobres. La tercera en nuestros vsos: y dende que tome muger: ni yo ni ella nos auemos ayuntado / ante esta virgen: y dormimos en camas apartadas / y de noche nos vestimos sacos / y de dia nuestras vestiduras: y hasta oy hombre del mundo no lo ha conocido: y como oyeron esto aquellos padres marauillaronse: y fueronse dando gloria a dios.

4

Venit aliquando abbas Macarius ille Ægyptius de Scythi in Montem Nitriæ in die oblationis, ad monasterium abbatis Pambo, et dixerunt ei seniores loci illius: Dic fratribus verbum ædificationis, Pater. Qui dixit eis: Ego nondum factus sum monachus, sed vidi monachos. Et dixit: Sedente enim me aliquando in cella in Scythi, perurgebant me cogitationes meæ, dicentes: Surgens, vade usque in desertum, et considera quod illic vides. Et permansit reluctando hujusmodi animus meus per quinque annos, dicens: Ne forte a dæmonibus sit hæc suggestio. Cum ergo perseverasset cogitatio ista in me, abii in eremo, et reperi ibidem stagnum aquarum. et insulam in medio ejus. Veniebant quoque diversa animalia eremi, et bibebant ex eo: inter quæ vidi duos homines nudos, et contremuit corpus meum; putabam enim quia spiritus sunt. Cumque vidissent illi me trepidantem, locuti sunt ad me, dicentes: Noli timere, et nos enim homines sumus. Dixi itaque illis: Unde estis, et quomodo in hanc eremum venistis? Qui dixerunt: De cœnobio fuimus, et factus est nobis consensus, et egressi sumus huc; ecce quadraginta anni sunt. Erat autem unus ex ipsis Ægyptius, alius vero Libycus. Interrogaverunt autem me et ipsi dicentes: Quomodo est mundus, et si ascendit aqua secundum tempus suum, si etiam habet mundus abundantiam suam? Respondi eis: Etiam. Quos et ego interrogavi: Quomodo possum fieri monachus? Dicunt mihi: Nisi quis renuntiaverit omnibus quæ in mundo sunt, non potest fieri monachus. Quibus dixi: Ego infirmus sum, et non possum sicut vos. Responderunt mihi: Si non potes sicut nos, sede in cella tua, et plange peccata tua. Interrogavi ergo eos, dicens: In hieme non sentitis frigus, aut in æstate non incenditur corpus vestrum in caumate? At illi dixerunt: Deus fecit nobis hanc dispensationem, ut neque in hieme frigus, neque æstate ardorem sentiamus. Ideoque dixi vobis quia ego nondum factus sum monachus, ignoscite mihi, fratres.

Vino vna vez el abad Macario de egypto al monte de Nitria enel dia de la oferta al monesterio del abad Pambo / y dixeronle los viejos de aquel lugar. Di alos religiosos alguna palabra de consuelo spiritual: y dixole. Yo no soy avn hecho monge: mas he visto monges: y dixo. Estando assentado yo vna vez enScithia en vna celdita aquexauanme mis pensamientos diziendo. Ve hasta el desierto: y piensa en quanto ende vieres: y estuue luchando con mi fantasia cinco años diziendo: quiça esta es alguna tentacion del enemigo. Y como perseuerasse de pensar esto: fuyme al yermo: y falle ende vna laguna de agua y vna ysla en medio: y venian muchos animales del yermo y beuian ende: entre los quales yo vi dos hombres desnudos / y començo de temblar mi persona: ca pensaua que fuessen spiritus. Y como ellos me vieron espantado hablaron y dixeronme. No temas ca nos hombres somos: y yo pregunteles: de donde soys: y como aueys venido a este yermo? y respondieron ellos: del monesterio somos: y han nos dado licencia y auemos salido. y dende que salimos han passado quarenta años: y era el vno dellos egypciano: el otro de Thebas: y ellos preguntauanme diziendo. Como esta el mundo: y si subia el agua segun su tiempo / y si tiene el mundo abundancia. E respondiles que si: alos quales yo por otra parte pregunte: como puedo yo ser monge: y respondieronme; sino que el hombre renuncie a quantas cosas ay enel mundo no puede ser monge: y yo dixeles. Yo enfermo soy y no puedo como vosotros. Y ellos respondieronme: si no puedes como nosotros assientate en tu celda / y llora tus peccados: y assi yo pregunteles: no sentis enel inuierno frio o en el verano calura? y ellos respondieronme. Dios nos ha fecho esta gracia que ni en inuierno frio ni enel verano sintamos calura: y poresto os he dicho que yo avn no soy monge / mas he visto monges y perdonadme.

5

Sedebat aliquando abbas Sisois solus in monte abbatis Antonii: moram autem faciente ministro ejus venire ad eum, per menses decem non vidit hominem. Ambulans autem per montem, invenit quemdam Pharanitem capientem animalia agrestia. Cui senex dixit: Unde venis, aut quantum tempus habes hic? At ille dixit: Vere, abba, habeo undecim menses in monte isto, et non vidi hominem nisi te. Audiens autem hæc senex, intravit in cellam suam, et percutiebat seipsum, dicens: Ecce, Sisoi, existimabas te aliquid fecisse, et neque, ut sæcularis hic, ita fecisti.

Estaua vna vez assentado el abad Sysoyo solo enel monte del abad Antonio / y tardando su seruidor de venir a el estuuo diez meses sin ver hombre / y yendo a vn monte fallo vno que tomaua bestias fieras: al qual dixo el viejo: de donde vienes quanto ha que estas aqui? y aquel respondio. Padre porcierto onze meses ha que estoy eneste monte / y no he visto a hombre del mundo saluo a ti. Y oydo esto el viejo entro en su celda / y feria a si mismo diziendo. Cata aqui si soys tu pensauas auer fecho algo: y no has avn fecho tanto como este seglar.

6

Item ipse abbas Sisois sedens in cella, semper claudebat ostium suum. Dicebatur autem de ipso quoniam in die dormitionis suæ, cum sederent circa eum Patres, resplenduit tanquam sol facies ejus, et dixit ad eos: Ecce abbas Antonius venit. Et post pusillum rursum dicit eis: Ecce chorus prophetarum venit. Et iterum amplius facies ejus resplenduit, et dixit: Ecce chorus apostolorum venit. Et dupliciter refulsit adhuc facies ejus; et ecce ipse quasi cum aliquibus loquebatur. Deprecati sunt autem senes illum, dicentes: Cum quo loqueris, Pater? Qui dixit eis: Ecce angeli venerunt accipere me, et rogo ut dimittar pœnitere modicum. Dicunt ei seniores: Non indiges pœnitentia, Pater. Dixit autem illis: Vere nescio meipsum vel initium pœnitentiæ arripuisse. Et cognoverunt omnes quia perfectus esset. Et rursum subito facta est facies ejus sicut sol, et timuerunt omnes. Dixit autem eis: Videte, ecce Dominus venit, dicens: Afferte mihi vas electionis eremi. Et continuo reddidit spiritum. Et factus est sicut fulgur, et repletus est totus locus ille odore suavitatis.

— omitido en esta traducción —

7

Dicebant de abbate Hor: Quia neque mentitus est unquam, neque juravit, neque maledixit hominem, neque si necesse non fuit, locutus est alicui.

Dezian del abad Hor que nunca mintio ni juro / ni dixo mal de otro ni hablo cosa que a otro dañasse:

8

Idem abbas Hor dicebat discipulo suo: Vide ne aliquando alienum verbum adducas in cellam istam.

el mismo dezia a su discipulo: paramientes que no traygas palabras agenas a esta celda.

9

Duo quidam magni senes ambulabant in eremo quæ est juxta Scythim: et audientes murmur cujusdam vocis de terra, quæsierunt introitum speluncæ, in quam ingressi repererunt ibidem quamdam aniculam, virginem sanctam, jacentem infirmam, et dicunt ei: Quando huc advenisti, anus; aut quis est qui tibi ministrat? Nihil enim invenerunt in ipsa spelunca, nisi solam ipsam jacentem infirmam. At illa dixit: Trigesimum octavum annum habeo in spelunca hac eremi cum tanta sufficientia serviens Christo, et non vidi hominem nisi hodie; misit enim vos Deus, ut sepeliatis corpus meum. Cumque hoc dixisset, quievit in pace. Patres vero illi glorificaverunt Deum, et recondito corpusculo ejus, recesserunt in locum suum.

Dos grandes viejos yuan porel yermo que esta cabe Scithia. Y oyendo el son de vna boz como debaxo de tierra buscaron la entrada dela cueua: enla qual entrados hallaron ende vna vejezuela virgen santa que yazia: y dixeronle. Vieja como has aqui venido o quien es el que te sirue? ca no fallaron a persona del mundo enla cueua saluo a ella sola. Y ella respondioles: treynta y ocho años ha que estoy enesta cueua passando mi vida con rayzes de yeruas siruiendo a christo: y no he visto hombre saluo oy: ca dios os ha embiado para que sepulteys mi cuerpo: y dicho esto dio el spiritu. Y aquellos padres dieron gloria a dios: y sepultado su cuerpo fueronse a su lugar.

10

Narraverunt de quodam solitario quia exiit in eremum vestitus lineo sacco tantum. Cumque perambulasset tres dies, ascendit supra petram, et vidit sub ipsa viridem herbam, et hominem pascentem tanquam bestiam. Descendens autem occulte, tenuit eum; senex vero ille cum esset nudus, nec ferre posset odorem hominum, angustiatus vix potuit evadere de manibus ejus, et fugiebat. Ille quoque frater exiit, post ipsum currens et clamans: Exspecta me, quia propter Deum te sequor. At ille conversus, dixit ei: Et ego propter Deum fugio abs te. Frater autem ille post hæc projecit levitionem, qua erat indutus, et sequebatur eum. Quem cum vidisset senex, quia jactaverat indumentum suum, sustinuit eum. Et cum appropinquasset ei, dixit ad illum senex: Quando projecisti materiam mundi abs te, et ego te exspectavi. Rogabat autem frater ille, dicens: Pater, dic mihi verbum quo salvus efficiar. Qui dixit ei: Fuge homines. et tace, et salvus eris.

Contaron de vn hermitaño que salio al yermo vestido solamente de vn saco de lino. Y como ouiesse caminado tres dias subio sobre vna piedra: y vio debaxo della yerua verde: y vn hombre que pascia como bestia: y decendio quedito y assio del. Y como estuuiesse aquel viejo desnudo y no pudiesse en alguna manera sufrir el olor delos hombres enojose y escabullose del y dio a fuyr / y aquel hermitaño yua empos del y deziale a bozes: esperame que por dios te sigo: y el boluiose y dixole: y yo por dios fuyo de ti: y el hermitaño despues desto lanço el manto que traya vestido y siguiole: y como vio el viejo que auia echado el manto atendiole. Y como llego dixole. Luego que dexaste el mundo: yo te he esperado: y aquel frayle rogauale que le dixesse alguna palabra con que se saluasse. Y el respondio. Fuye los hombres y calla y seras saluo.

11

Narrabat quidam solitarius fratribus, qui erant in Raythum ubi sunt septuaginta arbores palmarum, in locum, ubi applicuit Moyses cum populo, quando egressus est de terra Ægypti, sic dicens: Cogitavi aliquando debere me ingredi in interiorem eremum, si forte invenirem aliquem interius me habitantem in eremo, et servientem Domino nostro Jesu Christo. Ambulans autem quatuor dies ac noctes inveni speluncam: et cum appropinquassem, respexi intus, et vidi sedentem hominem, et pulsavi secundum consuetudinem monachorum, ut egredientem salutarem eum. At ille non movebatur; requieverat enim in pace. Ego autem nihil dubitans introivi: et cum tenuissem scapulam ipsius, confestim dissolutus est, et factus est pulvis. Deinde aspiciens, vidi colobium pendens; cum vero et hoc tenuissem, dissolutum est, et in nihilum redactum est. Cum autem de hoc hæsitarem, egressus sum inde, et perambulabam in desertum, in quo rursus aliam reperi speluncam, et vestigia hominis ibidem. Factus sum autem alacrior. Appropinquans autem ad ipsam speluncam, ut iterum pulsavi, et nemo mihi obaudivit, ingressus nullum inveni: stans autem foras speluncam, dicebam intra meipsum: Quia hic oportet venire hunc servum Dei, ubicunque fuerit. Cum vero jam præterisset dies, vidi bubalos venientes, et illum servum Dei venientem cum eis nudum, de capillis cooperientem quæ inhonesta erant corporis sui. Qui appropinquans mihi, existimabat me spiritum esse, et stetit ad orationem. Nam multum tentatus fuerat a spiritibus, sicut ipse postea dicebat. Ego autem hæc intelligens, dicebam ei: Serve Dei, et ego homo sum; vide vestigia mea et contrecta me, quia caro et sanguis sum. Cum vero post orationem dicto Amen, respexisset me et consolatus fuisset, introduxit me in speluncam, et interrogabat me, dicens: Quomodo huc advenisti? Cui ego dixi: Requirendi gratia servos Dei veni in hanc solitudinem, et non me fraudavit Deus a desiderio meo. Ego autem interrogavi eum rursus, dicens: Quomodo et tu huc venisti, et quantum tempus habes, aut quod est alimentum tuum, vel quomodo cum sis nudus, non indiges vestimento? Qui dixit mihi: Ego in cœnobio eram Thebeæ, et opus meum erat lini textura: subintravit autem in animum meum cogitatus, ut inde exiens singulariter sederem: et poteris, inquit, quietus esse, et suscipere peregrinos, et pluriorem mercedem habere ex eo, quod acquisieris de opere tuo. Ut autem consensi cogitationi huic, et opere perfeci eam, exiens ædificavi mihi monasterium, ibique veniebant qui mihi injungebant opus. Cumque jam multum esset quod congregaveram, festinabam pauperibus ac peregrinis illud distribuere. Sed adversarius noster diabolus invidens mihi, sicut et semper et tunc, futuram in me fieri retributionem machinabatur auferre, eo quod festinabam labores meos Deo offerre. Videns enim unam virginem sacram injungentem mihi species, et eas me perficientem atque reddentem, immisit ei ut rursus mihi alias demandaret species. At vero ubi jam consuetudo facta est ac fiducia major, postremo etiam tactus manuum et risus, ac simul convescere, ad ultimum concepimus dolorem, et peperimus iniquitatem. Cum autem mansissem in eadem ruina sex mensibus, postea cogitavi, dicens: Quia aut hodie, aut crastino, aut post multos annos morti addictus, æternum habebo supplicium. Si enim quis uxorem hominis violaverit, pœnis æternis legitime subjacebit; quantis tormentis dignus est, qui Christi stupraverit sponsam? Et sic occulte in hanc eremum cucurri, omnia relinquens illi mulieri, veniensque huc inveni hanc speluncam, atque fontem hunc, et istam palmam afferentem mihi botryones duodecim dactylorum: per singulos menses affert mihi unum botryonem, qui mihi sufficit triginta diebus, et post hunc maturatur alter. Post tempus autem multum creverunt capilli mei, et cum jam disrumperentur vestimenta mea, de ipsis, quam decet, partem operui corporis mei. Dum autem rursum eum interrogarem, si in primordiis difficultatem habuisset ibidem, ait mihi: In initiis afflictus suum valde dolore jecoris, ita ut humi jacens non possem stans psalmum dicere, sed prostratus in terra, clamabam ad Altissimum. Cum autem in spelunca essem in dolore valido atque defectione, ut etiam nec egredi jam possem, vidi virum intrantem et juxta stantem ac dicentem mihi: Quid pateris? Ego autem confortatus ab eo modicum, dixi ei: Hepar doleo. Qui dixit mihi: Ubi doles? Cum vero ostendissem ei, digitos manus suæ in directum conjungens, divisit locum illum tanquam per gladium, et avellens jecur, ostendit mihi vulnera, et raso jecore manu sua in pannum ipsas scabies misit, atque rursum ipsum jecur imponens manibus suis, locum ipsum reclusit. Et ait mihi: Ecce sanus factus es, servi Domino nostro Jesu Christo sicut oportet. Et ex tunc factus sum sanus, et sine labore jam sum hic. Ego autem multum illum rogavi ut manerem in interiorem eremum. Et ait mihi: Non potes sufferre dæmonum impetus. Et ego hoc ipsum considerans, rogabam ut orans pro me dimitteret me. Qui cum orasset, dimisit me. Hæc vobis narravi ædificationis gratia.

Dezia vn hermitaño alos religiosos que estauan en Taythun: donde ay setenta palmeras / que es lugar adonde llego Moyses conel pueblo quando salio de egypto: yo pense vna vez entrar enel mas estremo yermo por ver si fallaria quiça alguno que morasse ende y siruiesse a Jesu christo nuestro señor. Y caminando quatro dias y noches falle vna cueua: y como allegue / mire dentro y vi vn hombre assentado: y toque segun que los monges acostumbran: porque en saliendo le saludasse / y el no se mouia: ca era muerto: y yo sin dudar cosa del mundo entre: y como le toque las espaldas luego se hizo poluo. Y despues vi su saya colgada: y como la toque dissoluiose: y hizose me ceniza. Y como yo desto me marauillasse sali dende / y yua por el desierto: enel qual halle por semejante otra cueua y enella rastro de hombre y alegreme y allegue a ella: y como otra vez toque ninguno me respondio: y entre y no halle a persona del mundo. Y estando fuera dela cueua dezia entre si mismo. Necessario es que venga aca este sieruo de Dios: donde quier que fuere: y como passasse el dia vi vnos bufanos que venian: y aquel sieruo de Dios que los seguia desnudo: mas cubriase con sus cabellos las partes vergonçosas del cuerpo y allegandose a mi penso que yo fuesse spiritu / y pusose en oracion: y yo viendo esto / deziale Sieruo de Dios cata que hombre soy mira mis pisadas y palpame que de carne y sangre soy. Y como despues dela oracion dicha me mirasse y me ouiesse consolado / pusome dentro enla cueua y preguntome. Como veniste aca? y yo respondile. Por buscar los sieruos de Dios soy venido a este desierto: y no me ha dios faltado mi desseo: y yo preguntele esso mismo y dixe. Tu como veniste aca / y quanto ha que estas aqui / o que tal es tu vida / o como siendo desnudo no has menester vestidos? y respondiome. Yo estaua enel monesterio de Thebas y mi oficio era texedor de lino. Y entrome enel pensamiento que saliesse dende y me pusiesse de assiento a solas en algun lugar: y deziame la fantasia que podria estar con mas sossiego y rescebir huespedes y peregrinos y alcançar mayor merito con lo que ganaria con mi trabajo: y como di mi consentimiento ala tal fantasia y la puse por obra: sali y hize vn monesterio: al qual venian los que me dauan alguna obra. E siendo mucho lo que auia ganado / yo daua priessa delo repartir a pobres y peregrinos. Mas el diablo nuestro enemigo auiendo me embidia / como siempre / assi entoncen trabajaua en quitarme el gualardon venidero / porque yo aquexaua de ofrescer a Dios mis trabajos: y viendo que vna virgen monja me daua a texer y yo acabaua las pieças de tela: y se las boluia: pusole enel coraçon que otra vez me embiasse mas filazas y ouillos para texer: y otras cosas: y como tuuimos mayor pratica y atreuimiento mezclo se conello el tocar y la risa: y allende esto el comer juntos. En fin concebimos dolor y pusimos por obra el pecado. Y despues de auer estado conella seys meses pense en mi. Oy o mañana / o dende a muchos años morire y sere para siempre condenado: ca si el hombre que se allega a muger agena es obligado al eterno fuego / quanto mas el que ha auido que hazer con la esposa de christo / y assi corri a este yermo y dexe todas las cosas a aquella muger. Y viniendo aca halle esta cueua y fuente / y esta palmera que me da razimos que ay en cada qual doze datiles: y cada mes me da vn razimo que me abasta treynta dias: y entre tanto se sazona el otro. Y dende a mucho tiempo crecieron mis pelos y cabellos / y como ya de vejez se rasgassen mis vestidos conellos cubro las partes vergonçosas de mi persona. Y como le preguntasse si auia ende enlos comienços auido trabajo: dixome. En los principios yo fuy muy atormentado de dolor de higado / tanto que no podia estar avn hincado de rodillas quando rezaua. Mas tendido por el suelo reclamaua a dios. Y estando con muy fuerte dolor enla cueua y desfalleciendo tanto que ya no podia salir / vi entrar vn hombre y pusose cabe mi y dixome. Que has. E siendo yo porel muy consolado dixele / el higado me duele: y como el me dixesse / en donde: mostre selo / y pusome los dedos en derecho del lugar donde me dolia y partiose como con vn cuchillo y sacome le del cuerpo: y mostro me las llagas / y rayolas en su mano y puso la sangre y podre en vn paño y tornole dentro / y coso lo que auia cortado y dixome. Paramientes pues eres sano sirue dende adelante a nuestro señor Jesu christo como cumple y conuiene. Y dende entonce sane y estoy aqui sin trabajo: y roguele mucho que me dexasse estar en la cueua de mas adentro: y dixome. Tu no puedes sufrir los combates delos demonios. E yo pensando esto roguele que hiziesse a Dios oracion por mi: y que me dexasse. E como ouo fecho oracion dexome. Esto os he contado por vuestro consuelo.

12

Dicebat rursus alius senex: Qui etiam dignus effectus est episcopus civitatis Oxyrynchi, tanquam ab alio hæc audisset, sed ipse erat qui hoc fecerat. Visum est, inquit, mihi aliquando intrare in interiorem eremum, quæ est circa Oasa, ubi genus est Mazicorum, ut viderem, si forte invenirem aliquem Christo servientem. Sumens itaque paucos paximates, et quasi dierum quatuor aquam in vase, iter meum faciebam. Transactis vero quatuor diebus, consumptisque cibis, exspectabam quid agerem. Et confidens dedi meipsum ad pergendum. Ambulavi quoque alios quatuor dies sine cibo perdurans. Cumque jejunium et laborem itineris ferre non posset corpus meum, in pusillanimitatem veni, ac sic jacebam in terra. Veniens autem quidam, digito suo tetigit labia mea, tanquam si medicus de sputo oculum percurrat; statim vero confortatus sum, ita ut putarem me neque ambulasse, neque famem pertulisse. Cum ergo vidissem venientem in me virtutem hanc, surgens perambulabam desertum. Præteritis itaque aliis quatuor diebus, rursum fatigatus defeci. Cumque extendissem manus meas in cœlum, ecce vir ille, qui pridem me confortaverat, iterum digito suo quasi liniens labia mea, confortavit me. Peracti sunt autem dies decem et septem, et post hæc invenio tugurium, et arborem palmæ, et virum stantem, cujus capilli capitis erant pro indumento ipsius; qui capilli canitie ejus erant candidi per totum. Erat autem et terribilis aspectu. Cumque vidisset me, stetit ad orationem. Et expleto Amen, cognovit me esse hominem, tenensque mihi manum interrogabat me, dicens: Quomodo huc advenisti, et si adhuc constant omnia quæ sunt in mundo, si adhuc etiam sunt persecutiones? Ego autem dixi ei: Vestri gratia, qui in veritate Domino Jesu Christo servitis, hanc perambulo eremum; persecutio vero cessavit per potentiam Christi. Edissere mihi nunc, obsecro te, et tu quomodo huc advenisti? At ille cum lamentatione plorans, cœpit dicere mihi: Ego episcopus eram, et persecutione facta, multis mihi illatis suppliciis, cum jam ferre non possem tormenta, postea sacrificavi. In me ipsum autem deinde reversus, agnovi iniquitatem meam, et dedi meipsum ad moriendum in hanc eremum; et sum degens hic annis quadraginta novem in confessione et obsecratione ad Deum, si forte dimittatur mihi peccatum meum. Et victum quidem præstitit mihi Dominus ex hac palma, consolationis vero indulgentiam non accepi, usque ad quadraginta octo annos: in hoc autem anno consolatus sum. Hoc autem dicens, repente surrexit; et currens exiit foras, et stetit in oratione diu. Cum autem complesset orans, venit ad me. Intuens autem ego faciem ejus, exterritus trepidavi, factus enim erat ipse tanquam ignis. Dixit ergo mihi: Noli timere. Deus enim te misit, ut funeri tradas corpus meum, atque sepulturæ. Dum autem consummasset hæc dicens, statim extendens manus pedesque, finem vitæ fecit. Dissuta ergo tunica mea, ego dimidiam mihi tenui, et dimidia involutum sanctum corpusculum abscondi in terra. Recondito ergo illo, continuo palma illa aruit, et tugurium illud cecidit. Ego autem multum flevi, obsecrans Deum, si quomodo mihi præstaret palmam illam, ut perseverarem in loco illo residuum tempus meum. Ut autem non est hoc factum, dixi apud me: Non est voluntas Dei. Orans ergo tendebam iterum ad sæculum, et ecce homo qui linivit labia mea veniens apparuit mihi, atque confortavit me, et ita convalui pervenire ad fratres, et narravi eis hæc, rogans eos ne desperarent semetipsos, sed per pœnitentiam invenirent Deum.

Contonos por semejante vn otro viejo que fue obispo de Oxerinco como si lo ouiesse oydo de otro. Empero el mismo era el que lo auia hecho / y dixo. Paresciome entrar vna vez enel mas arredrado yermo que esta cerca de Asia: donde estan los mazicos por ver si hallaria algun sieruo de Christo; y assi tomados comigo algunos panes y agua para quatro dias hize mi camino: y passados los quatro dias y acabada la prouision estaua pensando que haria: y confiando en nuestro señor dime a caminar. Y anduue otros quatro dias sin comer. Y como ya el ayuno y trabajo del camino sufrir no pudiesse vine a desmayar y cay enel suelo: y vino vno y tocome con su dedo los beços: y como con vna medicina sanome: y en esse punto cobre mis fuerças / tanto que ni me parescia auer caminado / ni auido por hambre. Y como senti en mi la tal disposicion / leuanteme y anduue por el desierto. Y passados ya otros quatro dias desfallesci otra vez de cansado / y como ouiesse estendido mis manos al cielo: ved aqui otra vez el hombre que me auia primero consolado / que otra vez con su dedo / como vntando mis beços me dio conorte: y passaron enesto dezisiete dias. E despues halle vna barranca y vna palmera / y vn hombre que estaua cabe ella: cuyos cabellos le seruian por vestidura: y tenialos de vejez muy blancos / y la catadura muy espantosa. Y como me vido pusose en oracion y en acabando conosci yo ser hombre: y tomome por la mano: y preguntome / como veniste aca / estan en pie todas las cosas del mundo: ay avn persecuciones? y yo respondile. Por amor de vosotros que enla verdad seruis a christo nuestro redemptor ando poreste yermo / y la persecucion ha cessado por la potencia de christo. Mas yo te ruego que me digas como veniste aca: y el llorando començome de dezir. Yo era obispo y hecha la persecucion despues de rescebidos muchos tormentos / como ya sufrir no los pudiesse: en fin sacrifique alos ydolos. Y despues tornado conoci mi peccado: y dime yo mismo a morir eneste yermo y ha que moro aqui quarenta y nueue años confessando y haziendo oracion a dios: si quiça me perdonara mi pecado: y nuestro señor me ha dado de comer desta palmera: y no he recabado el consuelo del perdon saluo despues de quarenta y ocho años / y en este año yo me soy consolado: y en diziendo esto leuantose luego / y salio corriendo fuera y estuuo mucho en oracion: y despues de acabada vino ami. E yo mirando su rostro espantado comence de tremer. Ca estaua como fuego: y dixome: no temas ca dios te ha embiado para que sepultes mi cuerpo: y como acabo de dezir esto: tendidas las manos y los pies murio: y descosi mi Saya por media. Y la mitad me tuue / la otra puse debaxo de tierra emboluiendo su cuerpo enella: y aquel sepultado luego aquella palmera se seco y aquella barranca se cayo: y yo llore mucho rogando a nuestro señor si me otorgaria en alguna manera del mundo aquella palmera y fuente / y que estuuiesse en aquel lugar el restante de mi vida: y como esto no se fizo dixe entre mi mismo: por cierto no es voluntad de Dios: y assi haziendo oracion yua otra vez al mundo / y ved aqui el hombre que me auia vntado los beços aparescio me y conforto me. Y assi torne a los religiosos y reciteles toda esta hystoria / rogandoles que no desconfiassen dela gracia de dios: mas que esperassen a Dios con paciencia.

13

Frater quidam interrogavit senem, dicens: Nomen est quod salvat, aut opus? Respondit ei senex: Opus. Et ait senex: Scio enim fratrem orantem aliquando, et statim audiebatur oratio ejus. Subintravit autem in animo ejus cogitatus, velle videre animam peccatoris et justi, quomodo abstrahitur a corpore. Et nolens Deus contristare eum in desideriis ejus, dum sederet in cella sua, ingressus est lupus ad eum, et tenens ore suo vestimenta ipsius fratris, trahebat eum foras. Surgens autem frater sequebatur eum: lupus autem duxit eum usque ad aliquam civitatem, et dimittens fratrem illum, recessit. Cum vero sederet foras civitatem in monasterio, in quo erat quidam habitans, qui habebat nomen quasi magni solitarii, ipse vero solitarius infirmus erat, exspectans horam mortis suæ. Frater ille qui ibidem venerat, videbat multam præparationem fieri cereorum et lampadarum propter solitarium illum, tanquam per ipsum Deus panem et aquam inhabitantibus civitatem illam præstaret atque salvaret eos, et dicebant: Si hic finierit, simul omnes moriemur. Facta autem exitus ejus hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem tridentem igneum, et audivit vocem dicentem: Sicut anima ista non me fecit quiescere, neque una hora in se, sic neque tu miserearis ejus evellens eam. Deponens igitur tartaricus ille quem tenebat tridentem igneum, in cor solitarii illius, per multas horas torquens eum, abstraxit animam ejus. Posthæc autem ingressus frater ille in civitatem, invenit hominem peregrinum jacentem in platea ægrotum, non habentem qui ei curam adhiberet; et mansit cum eo die una. Et cum venisset hora dormitionis ejus, conspicit frater ille Michaelem et Gabrielem descendentes propter animam ejus. Et sedens unus a dextris et alius a sinistris ejus, rogabant animam ejus, ut egrederetur foras; et non exibat, quasi nolens relinquere corpus suum. Dixit autem Gabriel ad Michaelem: Assume jam animam istam ut eamus. Cui Michael respondit: Jussi sumus a Domino, ut sine dolore ejiciatur, ideoque non possumus cum vi evellere eam. Exclamavit ergo Michael voce magna dicens: Domine, quid vis de anima hac, quia non acquiescet nobis, ut egrediatur? Venit autem ei vox: Ecce mitto David cum cithara, et omnes Deo psallentes in Jerusalem, ut audiens psalmum ad vocem ipsorum egrediatur. Cumque descendissent omnes in circuitu animæ illius cantantes hymnos, sic exiens anima illa sedit in manibus Michael, et assumpta est cum gaudio.

Vn frayle pregunto a vn viejo. Si era la fama la que daua saluacion ala obra. Y respondio el viejo que la obra. E dixole mas adelante. Yo se vn religioso que hazia vna vez oracion / y luego era oyda: y entro en su coraçon vn pensamiento que queria ver la anima del pecador y del justo como salia del cuerpo: y no queriendo nuestro señor Dios contrastar a su desseo: estando en su celda assentado entro vn lobo a el: y assiole con los dientes dela falda y sacauale fuera. Y leuantado el religioso seguiale / y el lobo lleuole fasta vna ciudad y dexole ende y fuesse. Y como estuuiesse fuera dela ciudad assentado / auia en vn monesterio vno que tenia fama de gran hermitaño / y estaua doliente esperando la hora de su fin: y el frayle que vino a el viejo vio aparejar muchos cirios y lamparas para aquel hermitaño / como si Dios por medio suyo diesse alos moradores de aquella ciudad pan y agua y los saluasse: y dezian. Si este viejo fallesciere todos moriremos. Y ala ora de su muerte / vio aquel religioso los demonios del infierno descendir sobre aquel hermitaño con varas y estoques y estandartes de fuego: y oyo vna boz que le dixo. Como esta alma no me ha dexado holgar enella vna sola hora: assi tu no ayas compassion della / mas sacala. Y assi vno de aquellos demonios puso el escripto que tenia y hincole enel coraçon de aquel hermitaño / y atormentole muchas horas y sacole el anima. Y despues de esto entro aquel religioso enla cibdad y hallo vn peregrino enla plaça doliente que no tenia quien del cuydado tuuiesse: y estuuo con el vn dia. Y como vino la hora de su muerte vido aquel religioso a sant Miguel y sant Gabriel que descendian porel anima de aquel: y assentados el vno ala diestra y el otro ala siniestra rogauan a aquella anima que saliesse / y no salia / como que rebusasse de dexar su cuerpo: y dixo Gabriel a Miguel. Toma ya esta anima y vamos de aqui: y respondio Miguel Nuestro señor nos ha mandado que la saquemos sin dolor: y assi con fuerça no la podemos sacar: y assi sant Miguel dio vna gran boz y dixo. Señor que quieres que hagamos de esta anima que no quiere salir / y vino vna boz y dixo. Cata que yo te embio a Dauid con su vihuela / y a todos los chantres de parayso / y oyendo los psalmos con la melodia dela boz saldra. Y como ouieron descendido todos en derredor de aquella anima cantando hymnos ala boz de los psalmos salio y assentose enlas manos de sant Miguel: y fue lleuada con gozo al parayso.

14

Dixit iterum qui supra, de quodam sene, quia venit aliquando in civitatem, ut venundaret vasa quæ operatus fuerat. Et cum explicuisset ea, contigit eum sedere ante januam cujusdam divitis, qui jam moriebatur. Sedens ergo senex ille, vidit equos nigros, et ascensores eorum nigros et terribiles, habentes singulos baculum igneum in manu sua. Cum ergo jam pervenissent ad januam illam, statuerunt equos suos foras, et intravit unusquisque cum festinatione. Infirmus autem ille videns eos, clamavit voce magna, dicens: Domine, adjuva me. At illi dixerunt ei: Nunc memor factus es Dei, quando tibi sol obscuratus est? quare usque in hodiernum diem non exquisisti eum, dum adhuc tibi splendor erat diei? Nunc autem in hac hora non est tibi portio spei neque consolationis.

Dixo el mismo susodicho de vn viejo que vino vna vez ala ciudad para que vendiesse los vasos que auia fecho: y como los ouo acabado acaesciole assentarse ala puerta de vn rico que se moria. Y assentado aquel viejo vio vnos cauallos negros / y los que estauan a cauallo por semejante y muy espantables / y que tenia cada qual palos de fuego en sus manos. Y como ouieron llegado ala puerta del rico pusieron sus cauallos de fuera y entraron a priessa. Y el doliente en viendo los dixo a bozes. Señor ayudame: y ellos respondieron. Agora te has acordado de dios? Porque hasta el dia de oy no has procurado de le buscar mientra tenias la luz de dia: ca enesta hora no te cumple auer esperança ni consuelo.

15

Dixerunt Patres, fuisse quemdam Macarium, qui Scythi primus monasterium fecit. Est enim locus ipse eremi longe a Nitria, habens intervallum itineris die noctuque. Est autem et grande periculum euntibus ibidem: si enim modicum quis erraverit, vagatur periclitans per eremum. Sunt autem illic omnes perfecti viri, nec aliquis imperfectus potest in eodem loco tam feroci perdurare, quia omnino aridus est, absque ulla consolatione eorum quæ necessaria sunt. Hic igitur prædictus vir Macarius, cum esset homo de civitate, conjunctus est aliquando illi Macario majori. Et cum venissent ad transfretandum Nilum fluvium, contigit eos ingredi in navi majore, in qua tribuni duo quidam cum multa intraverant extollentia, habentes intus rhedam totam æream, et equos quibus freni aurei erant, et obsecundantes quosdam milites, et pueros torques utentes, atque aliquos aureos habentes cingulos. Videntes ergo tribuni illi hos duos monachos veteres pannos indutos, et in angulo sedentes, beatificabant exiguitatem ipsorum. Unus vero ex tribunis illis ait ad eos: Beati estis vos, qui mundo huic illusistis. Respondens autem ille urbanus Macarius, dixit ad eos: Nos quidem mundo isti illusimus, vobis autem mundus hic illusit. Scito tamen quia non volens hoc dixisti; utrique enim beati dicimur, id est Macarii. At ille tribunus compunctus in verbo ejus, regressus domum, exspoliavit se vestimenta sua, et cœpit esse monachus, faciens eleemosynas multas.

— omitido en esta traducción —

16

Dicebant de eodem abbate Macario majore, quia dum ambularet aliquando in eremum, invenit caput hominis mortui in terra jacens; quod cum moveret de virga palmæ, quam in manu habebat, locutum est caput illud ad eum. Cui dixit senex: Quis es tu? Respondit caput illud ad senem: Ego eram sacerdos gentilium qui commanebant in loco hoc, tu vero es abbas Macarius, qui habes Spiritum sanctum Dei. Quacunque ergo hora misertus fueris eorum qui sunt in tormentis, et oraveris pro eis, tunc consolantur pusillum. Dicit ei senex: Et quæ est ipsa consolatio? Respondit illud caput: Quantum distat cœlum a terra, tantum est ignis sub pedibus nostris, et super caput nostrum. Stantibus ergo nobis in medio ignis, non est ut quis facie ad faciem videat proximum suum. Ait ergo senex cum fletu: Væ illi diei, in qua natus est homo, si hæc est consolatio supplicii. Rursum dixit senex: Est pejus tormentum ab his? Respondit caput illud: Major pœna subtus nos est. Dixit ei senex: Et qui sunt in ipsa? Dicit ei caput illud: Nos qui ignoravimus Deum, vel ad modicum habemus aliquid misericordiæ; hi vero qui cognoverunt Deum, et negaverunt eum, nec fecerunt voluntatem ejus, hi sunt subtus nos. Et post hæc sumens senex caput illud sepelivit.

— omitido en esta traducción —

17

Orante aliquando eodem abbate Macario in cella sua, venit ei vox, dicens: Macari, nondum pervenisti ad mensuram illarum duarum mulierum illius civitatis. Surgens ergo mane senex, accepit virgam suam palmeam, et cœpit pergere in civitatem. Cum ergo pervenisset, reperto loco pulsavit ad januam. Egressa autem una, suscepit eum in domum suam. Et cum sedisset, vocavit eas: quæ cum venissent, sederunt cum eo. Ait autem ad eas senex: Propter vos laborem tantum pertuli: dicite mihi nunc operationem vestram, quæ vel quomodo est. At illæ dixerunt: Crede nobis, quia hac nocte non fuimus sine viris nostris. Quam ergo operationem possumus habere? At vero senex cum satisfactione rogabat eas, ut manifestarent ei actum suum. Tunc dixerunt ei: Nos quidem secundum sæculum extraneæ nobis sumus; placuit autem nobis nubere duobus fratribus secundum carnem. Quindecim annis nos hodie duæ habitamus in una domo, et nescimus si aliquando litigavimus ad invicem, aut vel sermonem turpem dixit una ex nobis ad alteram, sed in pace et concordia peregimus totum tempus hoc. Subintravit autem nobis in animum ingredi in monasterium virginum, et rogati viri nostri, non nobis consenserunt in hoc. Cum vero minime valuissemus obtinere hujusmodi consilium, disposuimus testamentum inter nos et Deum, ut usque ad mortem per os nostrum non egrediatur sermo sæcularis. Audiens autem hoc abbas Macarius, dixit: In veritate dico, quia neque virgo, neque sub marito agens, neque monachus, neque sæcularis, sed secundum unuiuscujusque propositum, Deus omnibus præstat Spiritum sanctum.

— omitido en esta traducción —

18

Dicebant Patres de aliquo sene magno, quia cum ambularet in eremo, vidit duos angelos comitantes secum, unum a dextris, et alium a sinistris suis. Dum vero ambularent, invenerunt cadaver in via jacens. Et cooperuit ille senex nares suas propter fetorem: fecerunt autem et angeli similiter. Et profecti pusillum, dixit senex: Et vos hoc odorastis? Qui dixerunt ei: Nequaquam, sed propter te cooperuimus et nos; nam immunditiam mundi hujus non odoramus nos, neque appropiat nobis; sed animas, quæ fetorem peccatorum habent, ipsarum odorem nos odoramus.

Dezian los padres de vn gran viejo que andando porel yermo vio dos angeles que le acompañauan el vno ala diestra y el otro ala siniestra: y haziendo su camino hallaron vn cuerpo muerto / y aquel viejo atapose las narizes por el fedor / y fizieron los angeles lo mismo. Y passados vn poquito dixo el viejo alos angeles: vosotros oleys esto? y respondieronle No / mas porque tu lo heziste lo fezimos nosotros / ca no olemos la suziedad deste mundo / ni llega a nos / mas sentimos muy bien el fedor delas almas.

Texto latino: Verba seniorum, libro VI de las Vitae Patrum, traducido del griego por Juan, subdiácono de la Iglesia romana, en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 993–1022, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). A veces la edición sustituye un dicho por una remisión a otro capítulo, donde ya lo había dado; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan los títulos de tres libelos y 72 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (3,4 errores por 1 000 palabras antes de la corrección, todos de separación de palabras; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error