Die Regel des heiligen Benedikt
Kapitel 34
Si omnes debeant æqualiter necessaria accipereOb alle in gleicher Weise das Notwendige bekommen sollen
Zum ganzen Kapitel
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 34
p. 285 SI TOUS DOIVENT RECEVOIR ÉGALEMENT LES CHOSES NÉCESSAIRES
Sicut scriptum est: Dividebatur singulis, prout cuique opus erat.
Man soll es halten, wie geschrieben steht: „Einem jeden wurde zugeteilt nach Bedarf“.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.1
col.563 Sicut scriptum est : Dividebatur singulis prout cuique opus erat, etc.] Eamdem Regulam ducem sequuntur S. Basilius in Regulis brevior., interrog. 135, S. Augustinus in Regula cap. 1, Regula Tarnatensis, c. 14, et S. Leander in lib. de Institut. Virg., cap. 13.
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 34.1-34.5
p. 285 Si omnes debeant aequaliter necessaria accipere. — Sicut scriptum est : Dividebatur singulis, prout cuique opus erat. Ubi non dicimus, quod personarum (quod absit) acceptio sit, sed infirmitatum consideratio. Ubi qui minus indiget, agat Deo gratias, et non contristetur : qui vero plus indiget, humilietur pro infirmitate, et non extollatur pro misericordia; et ita omnia membra erunt in pace.
p. 285 Ce chapitre est le complément du précédent ; il développe et commente la formule : Omnia vero necessaria a patre monasterii sperare. Nous retrouverons les dispositions de ces deux chapitres résumées à la fin du LVe (1). Elles sont vraiment caractéristiques de l’esprit de N. B. Père et font époque dans l’histoire du monachisme. La vie religieuse commença par une grande austérité et par l’uniformité dans l’austérité. C’était au lendemain des persécutions ; les âmes étaient tendues vers l’héroïsme, préparées et comme entraînées au martyre. Dieu voulait souligner avec force l’idée de renoncement et donner une impulsion vigoureuse au développement des institutions monastiques. Il fallait une élite et des trempes exceptionnelles ; ceux qui ne pouvaient suffire à ces exigences hautaines rentraient ou demeuraient dans la vie commune ; rappelons-nous les procédés de saint Antoine pour éprouver la vocation de saint Paul le Simple. La pensée de saint Benoît est différente. Sans cesser de former une élite, et d’être peu nombreuse comme toutes les élites, la société religieuse se fera accessible à des natures très diverses et à des vigueurs très inégales. La perfection en sera le terme normal, mais non la condition. Il y aura discrétion, mesure et tempérament dans les observances. De plus, la vie monastique se modèlera sur la vie familiale, et non sur l’organisation militaire. Dans une armée, l’homme est une entité un peu anonyme, qui doit fournir la part accoutumée de travail et de service ; lorsque son endurance a diminué et qu’il est devenu une non-valeur, on l’écarte et on le remplace par un autre qui prend son numéro. Dans une famille, au contraire, un surcroît d’attention est accordé à celui qui est plus faible ; et tandis que le chef militaire doit ignorer, de chacun, toutes les dispositions qui n’intéressent pas le métier, et demeurer presque exclusivement soucieux de l’ensemble ; le père de famille, lui, s’occupe de chacun de ses enfants en particulier, proprias oves vocat nominatim, et rien de ce qui les touche ne lui demeure étranger.
(1) Saint Benoît s’est souvenu de S. Augustin : Non dicatis aliquid proprium, sed sint vobis omnia communia : et distribuatur unicuique vestrum a praeposita vestra victus et tegumentum; non aequaliter omnibus, quia non aequaliter valetis omnes, sed unicuique sicut opus fuerit. Sic enim legitis in Actibus Apostolorum : Quia erant eis omnia communia et distribuebatur singulis prout cuique opus erat... Quae infirmae sunt ex pristina consuetudine, si aliter tractantur in victu, non debet aliis molestum esse, nec injustum videri, quas fecit alia consuetudo fortiores. Nec illas feliciores putent, quia sumunt quod non sumunt ipsae : sed sibi potius gratulentur, quia valent quod non valent illae (Epist. CCXI, 5, 9. P. L., XXXIII, 960, 961). — Cf. S. Basil., Reg. contr., xciv.
p. 286 Saint Benoît ne prétend pas davantage faire passer comme un niveau rigoureux sur tous les siens. Sicut scriptum est... : une fois de plus, il emprunte aux conditions de l’Église primitive le dessin exact de la vie religieuse (Act., iv, 35). Pratiquement, chez les individus, ce n’est pas l’égalité, mais l’inégalité qui existe, et c’est par conséquent la proportionnalité qui devient la règle. Tous les efforts que l’on tente pour se soustraire à cette loi de nature n’entraînent que méprises et cruautés. Et, pour en revenir à l’Abbé, il donnera aux frères selon leurs besoins réels : nous ne disons pas selon leurs caprices et leurs réclamations. Ce n’est pas à chacun qu’il appartient de définir ce qui lui est nécessaire : sinon, tout courrait le risque, pour certaines trempes, d’être nécessaire ; mais à tous appartient le droit de demander : et c’est humilité et simplicité que de savoir le faire. L’Abbé ne délègue ordinairement à aucun officier du monastère ses pouvoirs d’attribution en matière de pauvreté : à raison même de la gravité spéciale que nous avons reconnue à ces questions ; à raison aussi du désordre qui s’établirait s’il était loisible à un moine de solliciter ses permissions auprès de plusieurs et d’additionner ensuite les permissions variées ainsi obtenues.
p. 286 Rien n’est plus simple que le système de l’égalité absolue, où le gouvernement est quelque chose de bureaucratique et de purement administratif, sans âme et sans pitié. Mais tout devient très délicat, lorsqu’on entre dans le système de l’égalité proportionnelle et lorsqu’il faut tenir compte des personnes. Il y a danger pour l’Abbé, danger pour le bénéficiaire, danger pour les frères : saint Benoît nous met en garde contre ce triple péril dans la suite du chapitre. Il rappelle d’abord à l’Abbé le principe exposé déjà au chapitre II, et d’après lequel son devoir est d’être attentif aux infirmités de chacun, sans faire acception de personnes, ni suivre ses inclinations particulières. Mais N. B. Père ajoute aussitôt que l’Abbé est en droit de compter sur la discrétion et sur le bon esprit des frères. Le gouvernement d’une maison deviendrait vite impossible, si tous s’appliquaient à contrôler jalousement, dans un sentiment d’égoïsme étroit et servile, les permissions et adoucissements que l’autorité paternelle accorde à l’un d’eux. L’attitude des moines en face des exceptions au régime commun est finement dessinée par saint Benoît : celui qui a moins de besoins doit rendre grâces à Dieu et non s’affliger de n’être point l’objet d’attentions spéciales ; celui à qui il faut davantage doit s’humilier de sa faiblesse et ne pas s’enorgueillir de la miséricorde qu’on lui témoigne. Moyennant cela, il n’y aura ni contestations ni rivalités au monastère, et tous les membres de ce corps mystique du Seigneur demeureront en paix.
Ubi non dicimus, ut personarum (quod absit) acceptio sit, sed infirmitatum consideratio.
Damit wollen wir aber nicht sagen, es dürfe ein Ansehen der Person gelten — das sei ferne —, vielmehr achte man auf die schwachen Kräfte der einzelnen.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.2
col.563 Ubi non dicimus ut personarum, quod absit, acceptio sit , sed infirmitatum consideratio.] Huc respexit Gregorius IX in sua pro monachis Benedictinis Constitutione præscribens, ut « abbas det singulis et unicuique prout opus fuerit, ut non sit personarum acceptio, sed infirmitatis consideratio habeatur. » Isthæc vero consideratio , ut scribit Boherius, debet attendi in omni infirmitate naturæ , juventutis, senectutis, vitæ, morum. Et recte quidem. Nam ut dicit Grimlaicus (In reg. Solit., c. 47), « habenda est inter nobiles et ignobiles, inter sanos et infirmos, inter senes et juvenes magna discretio : non enim possunt hi qui de deliciis veniunt, et hi qui in deliciis nunquam fuerunt, æqualem tenere rigorem abstinentiæ, neque sani et infirmi æqualiter possunt asbtinere. » Vide S. Basilii Regulam ex versione Ruffini cap. 10.
Ubi qui minus indiget, agat Deo gratias, et non contristetur;
Wer weniger braucht, danke Gott und betrübe sich nicht,
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.3
col.563 Ubi qui minus indiget, agat Deo gratias.] Pro collata sibi fortitudine, et virtute abstinentiæ.
col.563 Et non contristetur.] Murmurando quod aliis minus aliquid accipiat, quasi divino munere haud contentus. Sive, ut loquitur S. Augustinus in Regula (Cap. 5) : « Quæ infirmæ sunt ex pristina consuetudine, si aliter tractantur in victu, non debet aliis molestum esse, nec injustum videri, quas fecit alia consuetudo fortiores. Nec illas feliciores putent, quia sumunt quod non sumunt ipsæ , sed sibi potius gratulentur, quia valent quod non valent illæ : et si eis quæ venerunt ex moribus delicatis ad monasterium, aliquid alimentorum , vestimentorum, stramentorum, operimentorum datur quod aliis fortioribus et ideo felicioribus non datur, cogitare debent quibus non datur, quantum de sua sæculari vita illæ ad istam descenderint, quamvis usque ad aliarum, quæ sunt corpore fortiores, frugalitatem pervenire nequiverint. Nec illæ debent conturbari, quod eas vident amplius (non quia honorantur sed quia tolerantur) accipere , ne contingat detestanda perversitas , ut in. monasterio , ubi quantum possunt fiunt pauperes laboriosæ, fiant pauperes delicatæ. » Eodem fere modo loquitur Regula Tarnatensis cap. 16; S. Isidorus Regul. cap. 20, et sanctus Leander de Institutione virg. cap. 8.
qui vero plus indiget, humilietur pro infirmitate, et non extollatur pro misericordia,
wem aber mehr vonnöten ist, der verdemütige sich wegen seiner Schwäche und überhebe sich nicht wegen der liebevollen Rücksicht.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.4
col.563 Qui vero plus indiget, humilietur pro infirmitate.] Et « sanos, et laborantes anteponendos sibi non dubitet; » ut ait sanctus Isidorus (Cap. 20). Simili prorsus ratione S. Leander virgines instituens : « Illa, inquit (Cap. 8), quæ infirmitatis obtentu meretur aliquid lenius , sit præ cæteris humilis ; doleatque se non posse quæ aliæ possunt, et abstinentiam tempore laxatam non reputet virtuti, sed infirmitati. » Et S. Fulgentius Ruspensis episcopus (in ejus Vita, apud Boll., 1 Januar.) : « Quibuscunque plus cæteris consulebat, eos humilitatem custodire amplius admonebat, dicens eis : De substantia communi quisquis aliis plus accipit, omnium sit debitor, quorum est illa substantia : debitorem porro sola juvat humilitas. » Et certe qui non humilietur, considerans ac perpendens istud Hippocratis verbum ? « Tanto quis plus elongatur a Deo, qui nullo indiget, quanto plus indiget? »
col.564 Et non extollatur pro misericordia.] Quæ sibi impenditur, quasi proprio merito illam meritus esset accipere. Recte omnino Bernardus Cassin. : « Fatuus est, inquit, qui superbit ex eo quod pellis ovina est sibi necessaria contra frigus. »
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.5
col.564 Et ita omnia membra erunt in pace.] Et ita , id est, si et abbas sine personarum acceptione considerans infirmitates indigentium, et non malam voluntatem invidentium, singulis ut necesse fuerit necessaria distribuat ; et qui minus indigent Dei dono contenti, non murmurent, sed potius gratias agant; qui autem plus indigent humilientur pro infirmitate, et non extollantur pro misericordia : omnia membra, id est tam abbas , qui est caput, quam fratres, qui membra sunt corporis monastici, erunt in pace, et Deus pacis erit cum eis.
Ante omnia, ne murmurationis malum pro qualicumque causa, in aliquo qualicumque verbo vel significatione appareat.
Vor allem darf nie das Laster des Murrens bei irgendeinem Anlaß in irgendeinem Wort oder Zeichen zum Vorschein kommen.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.6
col.564 Ante omnia ne murmurationis malum, etc.] Hæc verba ex Hildemaro et inferiores respiciunt et superiores : inferiores, ut non murmurent, si quid eis desit, aut aliis minus aliquid accipiant, sed magis benedicant Deum, ut loquitur S. Benedictus cap. 40; superiores, quatenus, sic omnia temperent atque disponant, ut et animæ salventur, et quod faciunt fratres absque ulla murmuratione faciant. Hoc autem loco S. Patér satis exprimit quanta sollicitudine murmurationis malum a claustris arceri desideret : Ante omnia, inquit. Magnum noveris esse quod sequitur; id enim isthæc præmissa duo verba demonstrant : Ne murmurationis malum. Non dicit simpliciter ne murmuratio, sed ne murmurationis malum , ne quis crederet parum aliquid esse. Pro qualicunque causa, minori scilicet vel majori. In aliquo qualicunque verbo. Attende , non dicit tantum in verbo, sed addit in aliquo; nec solum in aliquo verbo, sed in aliquo qualicunque verbo , ut expressione prohibitionis magis intelligatur transgressio, et quantitas malæ murmurationis. Vide Regul. S. Ferreoli cap. 7.
Kommentare Dom Paul Delatte, Abt von Solesmes (1913) (auf Französisch) 34.6-34.7
p. 287 Ante omnia, ne murmurationis malum pro qualicumque causa, in aliquo qualicumque verbo vel significatione appareat. Quod si deprehensus fuerit quis, districtiori disciplinae subdatur.
p. 287 La paix monastique est, aux yeux de saint Benoît, un bien qui prime tous les autres, comme le murmure lui paraît le pire des maux. Avant toutes choses, dit-il, que le mal du murmure ne se manifeste jamais pour quelque cause et sous quelque forme que ce soit, par une parole, un geste, une attitude impliquant le mécontentement : « Je ne ferai pas d’inclination ; je n’irai plus chez lui ; je prendrai un masque de réserve ou de gravité offensée, de manière à laisser apercevoir à l’autorité qu’elle manque à son devoir. » Or, cela s’appelle l’anarchie : un pouvoir ne saurait sans déchéance devenir le subordonné de ses sujets. Alors même que l’Abbé prendrait, sur le terrain des exceptions au régime commun, certaines mesures qui nous sembleraient injustifiables, le murmure est un mal plus redoutable encore : pro qualicumque causa, dit saint Benoît. Et il stipule que tout frère surpris à murmurer sera soumis à un châtiment très sévère.
Quod si deprehensus fuerit quis, districtiori disciplinæ subdatur.
Wird einer auf diesem Fehler ertappt, so verhänge man eine schärfere Strafe über ihn.
Kommentare Dom Edmond Martène, Mauriner (1690) (auf Latein) 34.7
col.565 Quod si deprehensus fuerit quis, districtiori disciplinæ subdatur.] Districtiorem disciplinam hic intelligunt , aut exaggerando culpam in privata sive publica correptione, aut uno prætermisso gradu ad aliud transeundo , verbi gratia post primam correptionem secretam, prætermissa secunda, transeundo ad publicam. Ita exponunt Hildemarus, Bernardus Cassinensis et Boherius. De murmurantium pœna diximus alibi.
Lateinischer Text: Ausgabe von Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus 1906, ohne die Bibelverweise in eckigen Klammern und die Anmerkungen des Herausgebers. Übliche Verszählung. · Übersetzung von P. Pius Bihlmeyer OSB († 1931), Bibliothek der Kirchenväter, 1914. Gemeinfreier Text in Frankreich (Art. L123-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Abschrift und Durchsicht: Abbatia Sancti Petri de Curte. Fehler melden