Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Que se ha de dejar el provecho temporal por amor de la caridad
Temporalis profectus derelinquendus est propter amorem charitatis.El prouecho temporal se deue dexar por amor de la caridad.
Abbas Sisoius dixit: Cum fuissem aliquando in mercato, et sportellas meas fratri venderem, videns quia iracundia approximabat mihi, dimisi vascula mea fugiens.
Dixo el abad Sysoyo. Como estuuiesse vna vez enla plaça y vendiesse mis cestillas a mi proximo viendo que me començaua de sobrar la saña dexe mis cestillas y di a huyr.
Dixit abbas Joannes: Ascenderam aliquando per viam eremi in Scythi, texens plectam; et audivi camelarium loquentem sermones vanos, et ne forte irascerer, dimisi plectam meam, et fugi.
Dixo el abad Juan. Yo auia decendido vna vez por el camino del yermo a Scithia texiendo palmas: y oy vn recuero de camellos que fablaua diuersas razones: y porque no me ensañasse dexe mi texido y di a fuyr.
Interrogavit frater abbatem Pimenium, dicens: Quid est quod Dominus dixit: Majorem charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis? quomodo hoc facit? Respondit senex: Si quis audit verbum malum a proximo suo, et dum possit similia respondere, pugnat tamen in corde suo portare laborem, et vim sibi facit, ne respondeat malum, ut contristet illum; iste talis animam suam ponit pro amico suo.
— omitido en esta traducción —
Abbas Macarius dixit: Si reminiscimur malorum quæ ab hominibus patimur, perdimus memoriæ virtutem. Item dixit: Si autem recolimus malorum quæ nobis a dæmonibus mittuntur, sine perturbatione erimus, scientes quod ab initio bona Deus creavit, diabolus vero mala superseminavit. En sunt perditiones innumeræ. Et addidit, dicens: Culpa est monachi, si læsus a fratribus, primus in charitate purgato corde non occurrit. Nam Sunamitis non meruisset recipere Elisæum prophetam in domum suam, nisi quia cum nullo alio habuit causam. Sunamitis enim in persona est animæ, Elisæus vero in persona Spiritus sancti figuratus; quia nisi pura sit anima, non meretur suscipere Spiritum Dei. Ita ira inveterata excæcat oculos cordis, et animam excludit ab oratione.
Dixo el abad Macario. Si nos recordamos delos males que por los hombres padescemos perdemos la virtud dela memoria: otro si dixo. Si nos acordamos delos males que los demonios nos hazen estaremos sin turbacion alguna siendo ciertos que Dios crio los bienes dende el comienço/ y el diablo sembro los males: y de aqui nacen infinitas turbaciones y perdimientos: y dixo mas. Culpa es del monge si despues de ofendido no va primero conel coraçon limpio en caridad a aquel que le ha ofendido: ca Sunamites no meresciera rescebir al propheta Heliseo en su casa: sino que no tuuo causa con otro: ca Sunamites esta en lugar dela alma: y Heliseo en persona del spiritu santo: y assi como no meresce el alma rescebir el spiritu sancto: sino que sea pura/ assi la yra y saña enuegescida ciega los ojos del coraçon: y priua el alma dela oracion.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error