Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
Del temor de Dios
De timore Dei.Del temor de Dios.
Abbas Piemon requisitus a fratre quemadmodum anima resisteret, et timere Deum non vult. Et respondit senex: Anima quidem vult timere Deum, sed necdum tempus est. Timor enim Domini, magna perfectio est.
El abad Piemon fue preguntado por vn religioso: porque la anima contrasta y no quiere temer a dios? respondio el viejo. La anima quiere temer a dios: empero no es avn tiempo: ca el temor de dios es gran perfecion.
Quidam frater a sene requisivit, dicens: Quomodo timor Dei venit in animam? Et ait senex: Si quis prius humilitatem possederit, ut neminem judicet vel condemnet, vel largitor sit eleemosynarum, et ut nihil habeat, tunc venit timor Dei in animam.
Vn religioso pregunto a vn viejo. Como viene el temor de dios enla anima: y dixo el viejo. Si alguno primero fuere humilde de manera que a ninguno juzgue o condene/ o si fuere limosnero y nada tuuiere: entonces verna el temor de dios enla anima.
Dixit senex: Timor, et humilitas, et egestas victualium maneant in te.
Dixo vn viejo. El temor: humildad y necessidad de prouisiones more en ti.
Frater quidam interrogavit senem, dicens: Unde est, abba, cor meum durum, et non timet Deum? Dixit ei senex: Puto quod si homo teneat increpationem in corde suo, possideat timorem Domini. Dixit ei frater: Quid est increpatio? Ait senex: Ut in omni re increpet homo animam suam, dicendo ei: Memor esto, quoniam oportet te Deo occurrere. Dicit autem et hic: Quid ego volui cum homine? Existimo autem quia si quis in his permanet, veniet ei timor Dei.
Vn religioso pregunto a vn viejo: padre de que tengo el coraçon duro y no temo a Dios? respondio el viejo. Yo pienso que si el hombre tuuiere castigo en su pensamiento aura y alcançara el temor de dios: dixole el religioso. Que cosa es castigo? respondio el viejo/ que el hombre en cada cosa acuse su anima diziendo. Recuerdate ca necessario es yr a recebir a dios: y dixo este mismo. Que he querido yo conel hombre ni conel mundo porende yo pienso que si alguno estuuiere firme en estas cosas el temor de dios verna enel.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error