Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
El prólogo de Pascasio
De Vitis Patrum liber septimus, sive Verba seniorum, auctore Græco incerto, interprete Paschasio S. R. E. diacono.Comiença el prologo de sant Pascual: y por consiguiente la .iiij. parte del presente libro: y por ser pequeña pone se junto con la tercera y hazemos delas dos vna.
Domino venerabili patri Martino presbytero et abbati Paschasius. Vitas Patrum Græcorum (ut cætera) facundia studiose conscriptas, jussus a te, sanctissime pater, in Latinum transferre sermonem, in insolito, si licuisset, opere renuissem. Neque enim unquam quid scribi, vel legi, vel excudi potest, ingenio aut conscientia cordis prohibente. Scire enim me quod nihil sciam, non audeo dicere, ne verbum hoc sapientissimo Socrati surripiam. Sed quia tua pariter necesse est jussione utar, non gloriabor ingenio; sed fidem quam tibi debeo etiam in opere injuncto præstabo. Verum quia eloquentium virorum libri sunt plurimi sermone Latino conscripti, quorum lectionis expertum esse te etiam astruente testificor, si quid de illis aut hic insertum forte repereris, ut minus eleganter expressum, ne meæ culpæ deputetur, exoro; quia sicut in dato mihi Codice reperi ea scripta, sic transtuli, licet nec ea studiose posse me proferre profiteor. Unde restat ut quod te jubente cœpi, te orante perficiam: quæ tamen si scribenda decreveris, ut tuo polire sermone digneris, exposco. Neque enim mihi liquebit quædam placuisse tibi, si non et aliqua displicuisse cognoverim.
Al señor reuerendo padre martin sacerdote pascual embia mucho a saludar. Glorioso padre si honestamente lo pudiera hazer yo ouiera rehusado trasladar en latin las vidas de los padres griegos scriptas como las otras cosas griegas con gran eloquencia: ca nunca vedando me lo el ingenio: y conociendome no ser a ello bastante hize cosa que leer o escreuir se pueda: ca no oso dezir esto que se nada se: porque no hurte este dicho al muy sabio Socrates: mas porque es forçado obedecer a tus mandados no me alabare: ni terne fiuzia en mi ingenio: mas acudire con el trabajo ala fe que deuo. Y porque ay muchos libros latinos de eloquentes hombres: los quales yo digo auer leydo por tu afirmarlo: si hallares aqui algo dellos enxerido y dicho no segun conuiene: ruego te no me des por ello culpa: ca assi traslade como halle enel libro que me dieron: puesto que yo otorgo aun no poder lo dicho por otro escreuir: y assi queda que lo que por mandado tuyo comence: a ruegos tuyos acabe: y si deliberares que lo que escriuiere se diuulgue pidote que lo quieras tu hazer polido y esmerar con tus palabras: ca no creere algunas cosas auerte plazido: saluo si no conociere otras no auerte agradado.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error