Abbatia
Sancti Petri
de Curte

La Regla de san Benito

Capítulo 60

De Sacerdotibus, qui forte voluerint in Monasterio habitareDe los Sacerdotes que quisieren ser Monges

Sobre todo el capítulo

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 60

p. 470 DES PRÊTRES QUI VOUDRAIENT SE FIXER DANS LE MONASTÈRE

1

Si quis de ordine Sacerdotum in Monasterio se suscipi rogaverit, non quidem ei citius assentiatur:

Si algun sacerdote pidiere que se le admita en el monasterio, no se le concederá prontamente lo que desea;

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.1

col.849 Si quis de ordine sacerdotum.] « Sacerdotis nomen, inquit Hildemarus, ad episcopum seu presbyterum attinet atque diaconum, sicut ipse inferius dicit. » Sed Rupertus de solis episcopis hunc locum interpretatur (Lib. iii in Reg. S. B.) : quod confirmat codex mss. monasterii S. Hadriani Gerardi montis, cujus caput præsens inscribitur De episcopis qui in monasterio habitare voluerint. Et certe sacerdos proprie de episcopo dicitur. Econtra vero S. Hildegardis non de episcopis, sed de solis presbyteris S. Benedictum intelligit; sic enim illa : « Sacerdos intelligendus est ille qui aut præposituræ, aut archipresbyteratui, aut parochiæ præerat, qui etiam propter eamdem prælationem animam suam vix ad subjectionem coercere poterit; non autem episcopus, quia indecens esset quod princeps animarum populi, qui et magister abbatis exstitit, abbati subjiceretur ; sed hic si converti voluerit, solus sit in pœnitentia absque subjectione magisterii. » At tam de episcopis quam presbyteris textum hunc intelligendum esse docet ac probat antiqua monasteriorum nostrorum praxis; nam, ut scribit Petrus Venerabilis (Lib. ii, epist. 11), « solebant clerici diversorum ordinum, canonici diversarum professionum , et ipsa Ecclesiæ cacumina, episcopi dico, pontificalem dignitatem pro abjecta monachorum vilitate commutare, et de summis ecclesiasticorum honorum gradibus, ad. humilem se hujus propositi ordinem inclinare. » Cui exemplo esse possunt S. Arnulfus Metensis, S. Claudius Bisuntinus, SS. Wulframnus et Amatus Senonenses, S. Hidulfus Trevirensis, Leydralus Lugdunensis, Adalbertus Bohemorum apostolus, Leo Ravennensis, Petrus Damiani Ostiensis, Bruno Signiensis, et alii quamplurimi, qui dimissis pontificalibus insignibus, humilem in claustro monachorum habitum gestare non dubitarunt.

col.849 In monasterio se suscipi rogaverit.] Acute observat Haeftenus S. P. Benedictum non, ut superius, dixisse converti voluerit, sed se suspici rogaverit ; quia censentur clerici jam a sæculo conversi, cum clericalem statum arripiunt : quod probat ex concilio Cabillonensi, c. 5, quo prohibetur, « ne sæculares, qui nondum sunt ad clericatum conversi, res parochiarum debeant habere commissas. »

col.849 Non quidem ei citius assentiatur.] Quem in locum Bernardus Cassinensis : « Istud citius potest esse comparativum ad illud quod in 58 cap. dictum est, videlicet non ei facilis tribuatur ingressus : ac si diceret S. Benedictus, non assentiatur facilius. quam laico, in ingressu, imo sicut ille probatur, probetur et iste. » Imo amplius. Idem habet Boherius. Quanam vero ratione probandus , explicat Grimlaicus in solitariorum Regula, cap. 18, his verbis : « Sed ne forte quis simulata mente ad hoc propositum venire pertentet, primitus duriter probandus est : quod ita demum facile dignoscitur, si omnem laborem corporis qui ei injungitur æquanimiter ferat, et ad austeriorem vitam libenter inclinetur; vel si delictum aliquis suum, cum interrogatus fuerit, nequaquam pronuntiare confunditur, et medelam delicti, quæ ei adhibita fuerit, gaudenter assumat; et si ad omnem humilitatem absque verecundia inclinatur, ac vilioribus et abjectioribus artificiis, si ita ratio poposcerit, tradi se non erubuerit. Cum autem his atque aliis exercitiis probatus fuerit, si stabilis et prompto animo perstiterit, tunc eum suscipi decet. » Quæ verba ex S. Basilii Regula a Rufino translata, cap. 6, de omnibus generatim dicta, ille presbyteris singulatim adaptat.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 60.1-60.3

p. 470 De sacerdotibus qui voluerint in monasterio habitare. — Si quis de ordine sacerdotum in monasterio se suscipi rogaverit, non quidem ei citius assentiatur : tamen si omnino perstiterit in hac petitione, sciat se omnem Regulae disciplinam servaturum, nec aliquid ei relaxabitur, ut sit sicut scriptum est : Amice, ad quid venisti?

p. 470 Primitivement, les moines appartenaient, nous l’avons remarqué déjà, à l’ordre laïc. Il y avait pourtant quelques prêtres et quelques clercs dans chaque monastère ; et N. B. Père leur consacrera tout le chapitre LXII, qui complète les enseignements de celui-ci. Bien loin de s’exclure l’un l’autre, les deux ordres peuvent se coordonner harmonieusement, les deux vies se combiner ; des moines entrent dans la cléricature, et des clercs embrassent la vie monastique ; cette alliance des deux états honore la religion et sanctifie le sacerdoce : ... Monachis et clericis, quorum et sacerdotium proposito et propositum ornatur sacerdotio (1). Il ne s’agit pour l’instant que de prévoir l’accueil qu’on doit faire à ceux de l’ordre sacerdotal : évêques, prêtres, diacres (2), et à ceux du clergé inférieur (N. B. Père distingue les deux catégories de clercs, dans ce chapitre comme à la fin du suivant), lorsqu’ils demandent à être agrégés au monastère.

(1) S. Hieron., Epist. LII ad Nepot., 5. P. L., XXII, 532.

(2) On peut considérer les diacres comme faisant partie de cet ordre (Hildemar, in h. l.).

p. 470 La vie monastique est distincte de la vie sacerdotale par son but, par son programme, par ses grâces. Nous ne contesterons aucunement que le prêtre séculier doive travailler à sa perfection : ne lui a-t-on pas dit, en lui conférant la dignité sacerdotale : Agnosce quod agis, imitare quod tractas? Et, pour attester que la perfection réalisée n’est pas un monopole des cloîtres, qu’il nous suffise de rappeler ici l’exemple du saint curé d’Ars. Nous n’instituerons pas davantage la comparaison fameuse, et souvent mal comprise, entre l’état de perfection acquise, celui des évêques, — et l’état de perfection à acquérir, celui des religieux. Nous ne songeons pas plus à établir des parallèles entre les personnes. Nous parlons doctrine. Or il est certain que la vie religieuse est la vie parfaite organisée, assurée par la pratique des conseils et des vœux, et que le prêtre lui-même y entre sans déchoir. Il est incontestable aussi que l’Église est soucieuse de maintenir et de sauvegarder le droit sacré qu’ont tous ses clercs d’entrer, dès qu’ils le veulent, dans un Ordre actif ou contemplatif. Les évêques, à raison du lien spirituel qui les attache à leur église, ont besoin, pour se faire religieux, de la permission du Souverain Pontife. Quant aux clercs dans les ordres sacrés, ils doivent s’adresser filialement à leur Ordinaire et se concerter avec lui, afin que les âmes ne restent pas en souffrance et sans pasteur (1). Même lorsqu’il y a pénurie de prêtres, les évêques ont trop d’esprit surnaturel et trop le sens de la communion des saints pour ne pas favoriser les vocations religieuses.

(1) Voir le canon 542 du Code.

p. 471 S’il est toujours permis à un clerc, à celui qui est déjà ad clericatum conversus, selon l’expression d’anciens conciles, de solliciter son admission dans le monastère pour une « conversion » nouvelle et plus complète : il est loisible aussi au monastère de s’abstenir de tout empressement et de toute hâte à l’accueillir : Non quidem ei citius assentiatur. Il faut donc se garder de prendre les devants, et ne céder qu’à de longues et pressantes instances : Si omnino perstiterit in hac petitione. Sans se laisser éblouir par l’honneur ou le profit qu’une telle démarche apporte au monastère, il est sage d’éprouver cette vocation tout comme les autres, — plus que les autres, disait Hildemar. Et le même commentateur ajoute, avec Paul Diacre, qu’on faisait passer le prêtre par les mêmes stades qu’un laïc, y compris l’humiliant séjour devant la porte. Mais il est permis de croire que N. B. Père, si attentif à honorer le prêtre, n’entendait pas le soumettre aux vexations et aux injures qui précédaient ordinairement l’entrée (2).

(2) Cum autem clericus aliquis ad virum sanctum ut monachis adscriberetur accedebat, ordini quidem ejus deferebatur reverentia, quemadmodum divina nobis lex praescribit; quantum vero ad observantiam canonis fratres obligantis attinet, praestabat illam talis aeque ac ceteri (Vita S. Pachomii, c. iii. Acta SS., Maii t. III, p. 303).

p. 471 Il est facile de justifier, aujourd’hui encore, les appréhensions de la sainte Règle. Dans un grand séminaire, en vue des fonctions et des devoirs de la vie sacerdotale, ce que l’on inculque très habituellement, c’est l’incomparable dignité du sacerdoce. Le prêtre soutient une relation spéciale avec la maternité virginale de Notre-Dame ; le fait d’avoir sur la personne du Seigneur autorité et juridiction l’élève au-dessus des rois et même des anges... C’est exact. Mais nous savons bien aussi que, lorsqu’une dignité surnaturelle nous est conférée, nous avons une singulière facilité à nous établir, non dans l’élément responsabilité et obligation, mais dans l’élément grandeur et privilège. Les religieuses ne manquent jamais de paroles pour se proclamer les épouses de Jésus-Christ : il serait téméraire de dire qu’elles font toujours la volonté de leur Époux. Une conscience trop exclusive de notre dignité personnelle incline peu à une vie dont la caractéristique est l’humilité et l’obéissance.

p. 472 Et puis, le prêtre, surtout s’il est un peu âgé, arrive avec une âme toute formée, un caractère nettement dessiné, des habitudes mentales, parfois même un système. Il est difficile, dans ces conditions, qu’il soit largement et tranquillement hospitalier à des idées et à des pratiques qui lui sont peu familières et lui paraîtront inopportunes, peut-être inexactes. Une tendance bien humaine le portera aux critiques ; et il semblera, étant donnée son expérience, n’être entré que pour corriger ses frères et pour réformer l’abbaye. La condition du prêtre séculier est de se tenir à distance du monde et dans une attitude de défense : mais la plus lourde faute que l’on puisse commettre dans la vie monastique est de se garder. Quiconque a le dessein de devenir moine doit consentir à cette complète réédition de soi-même qui réclame l’effacement de la volonté propre. Un long exercice de l’autorité, même très légitime, même surnaturelle, a peut-être fait du prêtre, et à son insu, l’homme qui commande et qui dirige ; ou bien l’habitude d’une vie facile, sans gêne, intellectuellement désœuvrée, a peut-être amolli le caractère. Et pourtant, il faut, pour réussir, qu’un côté de notre cœur soit demeuré naïf, simple, affectueux ; il faut retrouver une part de jeunesse et de vaillance joyeuse.

p. 472 Mais enfin, si le candidat n’est pas de la trempe de ceux que nous venons de décrire, ou si du moins sa bonne volonté est telle qu’il y ait chance de réussite, il n’est pas imprudent de le recevoir. Toutefois saint Benoît ne mentionne pas cet accueil, mais fait remarquer aussitôt que le prêtre doit bien savoir, en entrant, qu’il sera tenu à garder toute la discipline de la Règle, sans qu’on la relâche aucunement en sa faveur ; il devra méditer la parole évangélique : « Mon ami, pourquoi êtes-vous venu ici? » N’est-ce pas pour vous sanctifier et pour obéir? Sans doute nous lisons ces paroles en saint Matthieu (xxvi, 50), et elles ont été adressées par le Seigneur à Judas ; mais on peut croire que sous la plume de N. B. Père le rapprochement et la citation sont purement matériels. Une formule équivalente était employée par les Pères du désert lorsqu’ils voulaient se rappeler à eux-mêmes la réalité de leur vocation : Propter quid existi? se demandait souvent saint Arsène (1). Saint Bernard, à qui l’on rapporte communément cette apostrophe, n’a donc fait qu’imiter les anciens (2).

(1) Verba Seniorum : Vitae Patrum, V, xv, 9. Rosweyde, p. 621. — S. Jean Climaque cite aussi l'Amice, ad quid venisti? que doit se dire le moine tenté d’instabilité (Scala, gradus iv. P. G., LXXXVIII, 724).

(2) Vita, l. I, c. iv. P. L., CLXXXV, 238.

2

tamen si omnino perstiterit in hac petitione, sciat se omnem Regulæ disciplinam servaturum,

pero si persistiere en su súplica, se le hará saber que ha de estar sujeto como los demás á toda la disciplina de la Regla,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.2

col.850 Tamen si omnino perstiterit in hac petitione sua, sciat se omnem regulæ disciplinam servaturum.] « Dignum est enim ut qui similem cum aliis vitam suscipiunt, similem sentiant in legibus disciplinam, » ut ait Alexander III (In Decretal., c. Recolentes). Hic autem Hildemarus observat vocem disciplinam varias habere acceptiones ; sed hoc loco præcipue sumi a nonnullis pro flagello, ab aliis pro Regulæ observatione, quæ acceptio posterior aliis quibuscunque præferenda est : « Regulæ disciplinam, inquit Smaragdus, dicit regularem in omnibus doctrinam, et eruditionis sanctæ præcepta : disciplina enim a discendo nomen accepit ; quidquid enim in schola regulari sancta discitur, non incongrue disciplina vocatur. Eruditio enim regularis disciplinæ in præceptis ejusdem Regulæ, et in castigationibus et increpationibus, et in variis judiciis constat, in quibus qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. » Eodem fere modo loquuntur Bernardus Cassinensis et Boherius; et hunc esse Regulæ sensum verba sequentia clare demonstrant.

3

nec aliquid ei relaxabitur, ut sit, sicut scriptum est: Amice, ad quid venisti?

sin que se le dispense cosa alguna, para que se le pueda decir lo que está escrito: Amigo, ¿á qué has venido ?

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.3

col.850 Nec aliquid ei relaxabitur.] « Quia, ut ait Hildemarus, per omnes gradus debet probari velut laicus , et etiam plusquam laicus. Nam tres sunt gradus quibus probari debent novitii : id èst unus ad portam monasterii per quatuor aut quinque dies : deinde secundus in hospitio paucis diebus, id est duobus mensibus : tertius in cella novitiorum per decem menses. » Similiter Bernardus Cassinensis intelligit nihil esse relaxandum de gradibus probationis , quos totidem recenset. Ita etiam Turrecremata et Matthæus Lambertus. At Menardus noster S. Benedictum interpretatur non de novitiatu, sed de observatione Regulæ. Rectius quidem, meo judicio, Richardus de S. Angelo, et Boherius in primo comm. de utroque, ut nihil relaxandum sit de observatione regulæ, vel de gradibus probationis. Atque ita « cum clericus aliquis ad S. Pachomium, ut monachis ascriberetur, accedebat, ordini quidem ejus deferebatur reverentia, quemadmodum divina lex præscribit nobis : quantum vero ad observationem canonis fratres obligantis, præstabat illam æque ac cæteri, » ut habent acta S. Pachomii, n. 18.

col.850 Ut sit sicut scriptum est : Amice, ad quid venisti?] Subaudiendum est, hoc age, quibus verbis se ipse excitare solebat S. Bernardus, qui, referente Guillelmo abbate (Lib. i de ejus Vita, c. 4), « hoc semper in corde, frequenter etiam in ore habebat : Bernarde, Bernarde, ad quid venisti? » Et S. Arsenius : « Arseni, propter quid existi? » Observat autem hic Hildemarus hæc Christi Domini ad proditorem discipulum verba duobus modis sumi posse; nam « alii dicunt quia dolentis vox est, quasi dolenter dixisset Dominus : Amice, ad quid venisti? id est ad quod scelus dilapsus es? Venisti discipulus tradere magistrum, servus Dominum, creatura Creatorem, et dum esses apostolus, effectus es traditor. Sunt iterum alii qui intelligunt Amice, ad quid venisti? subaudiendum est fac, id est non venisti osculum dare, sed tradere, quasi diceret : Ad quod venisti fac, id est trade, et imple quod spopondisti. Et secundum hunc sensum S. Benedictus in hoc loco illud intellexit : Amice ,ad quod venisti fac, id est, non venisti imperare, sed imperari; servire, non serviri ; subesse , non præesse. » Ita etiam Bernardus Cassinensis et Boherius.

4

Concedatur ei tamen post Abbatem stare, et benedicere, aut Missam tenere; si tamen jusserit ei Abbas.

Permitirásele no obstante sentarse junto al abad, dar la bendicion, y celebrar el santo Sacrificio de la Misa, si el abad se lo mandáre,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.4

col.851 Concedatur ei tamen post abbatem stare.] « Ac proinde ante præpositum, et decanos, si non sint sacerdotes, » inquit Menardus, quanquam Bernardus Cassinensis post abbatem stare exponat, stare tantum « in aliquo superiori loco cum senioribus, ut apud Cassinum, inquit, in tertia vigilia ; » idque ob honorem sacerdotii. Si tamen talis fuerit ejus vita, quæ talem mereatur prælationem ; nam si propter crimen aliquod pœnitentiæ causa confugerit ad monasterium, non ita præponendus est aliis, sed ordinis sui loco humiliter debet esse contentus, ut loquitur Smaragdus. Communis autem monasteriorum praxis apud nos est, ut sacerdotes novitii omnes etiam professos non sacerdotes præcedant, quoad illi sacerdotii gradum adipiscantur : sed apud Cassinenses et Fulienses sacerdotes novitii reliquis tantum novitiis non sacerdotibus præponuntur. Vide locum supracitatum ex Vita S. Pachomii.

col.851 Benedicere,] scilicet cibum et potum in refectorio,vel ad lectiones in ecclesia, ut exponunt commentatores.

col.851 Aut missas tenere.] Observavimus supra missam plures habere acceptiones. Hic vero sumitur pro incruento Christi sacrificio : et sic missas tenere ex commentatoribus et Gallicis versionibus idem est ac missas celebrare, idque ordine suo, ut exponit Theobaldus Artaldus. Est etiam qui Gallice reddit, faire dire des messes. Insuper missas tenere est eis interesse, easque audire, ut clarum est ex concilio Agathensi, can. 47 : « Missas die dominico sæcularibus totas tenere speciali ordine præcipimus. »

col.851 Si tamen ei jusserit abbas.] Ubi Hildemarus : « In eo quod dicit, si jusserit abbas, manifestatur quia per probationem vitæ debet jubere. »

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 60.4-60.5

p. 473 Concedatur ei tamen post Abbatem stare, et benedicere, aut Missam tenere, si tamen jusserit ei Abbas; sin alias, nullatenus aliqua praesumat, sciens se disciplinae regulari subditum, et magis humilitatis exempla omnibus det.

p. 473 L’intégrité de la vie monastique étant sauvegardée par les mesures qui précèdent, N. B. Père en propose d’autres qui ont pour dessein d’honorer le sacerdoce : tout est laissé, du reste, à l’appréciation de l’Abbé. Celui-ci peut donner au prêtre (et probablement, dans la pensée de saint Benoît, dès son entrée) une place supérieure : « après l’Abbé », peut-être même avant le Prieur et les doyens du monastère, s’ils ne sont pas prêtres ; s’il y a d’autres prêtres plus anciens, le nouveau venu prend évidemment son rang d’ancienneté monastique. Benedicere, c’est donner les bénédictions régulières au cours de l’office (ou au réfectoire pour le repas et la lecture). Missam (ou Missas) tenere, c’est célébrer la Messe ; selon D. Calmet, qui a toute une petite dissertation sur le sujet, ce pourrait être aussi « présider au chœur et réciter la dernière collecte ». Pour le reste, les prêtres suivaient le régime de leurs frères du noviciat : car on ne les dispensait pas, sans doute, du noviciat régulier ; et il est à noter que saint Benoît ne signale que des préséances liturgiques. Selon les coutumes monastiques postérieures, les prêtres étant d’ailleurs plus nombreux, les novices prêtres étaient parfois réduits à la communion laïque ; et lorsque, après leur profession, on les admettait à l’honneur de célébrer, ce n’était pas sans un sérieux examen préalable.

p. 473 Quand l’Abbé, dit saint Benoît, ne jugera pas à propos d’autoriser ces exceptions, il ne restera au prêtre que le droit de demeurer dans le rang, sans tenter de rien exercer des fonctions sacrées. Il se rappellera qu’il est soumis à la loi commune ; il possédera dans l’humilité la grâce de son sacerdoce, lui que le sacrifice de l’autel a si souvent mis en face de l’humilité de Dieu même. N’est-il pas notoire que ceux qui reçoivent bien la grâce, la reçoivent de telle sorte qu’elle leur souligne davantage leur néant? Chaque bienfait de Dieu les surprend. C’est à l’heure même où la maternité divine élève Notre-Dame au-dessus de toute créature, qu’elle se reconnaît seulement la petite servante du Seigneur. Plutôt que le spectacle attristant d’une ridicule suffisance, tous attendent donc du prêtre des exemples d’humilité.

5

Sin alias, nullatenus aliqua præsumat, sciens se disciplinæ regulari subditum, et magis humilitatis exempla omnibus det.

si no, de ninguna manera se atreva á hacer cosa alguna, debiendo saber que está sujeto á la disciplina regular, y que debe dar, mas que los demás, ejemplo de humildad.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.5

col.851 Sin alias, nullatenus aliqua præsumat.] Ex prædictis, « scilicet de stando inter seniores post abbatem, de benedictionibus dandis, de missis celebrandis : ab istis enim abstinebit, et humiliorem locum tenebit, » inquit Bernardus Cassinensis. Et certe hæc olim apud Cluniacenses consuetudo vigebat, ut sacerdotibus novitiis non statim. concederetur sacrificium offerre, imo nec statim post professionem, testante Udalrico, l. ii, c. 28 , ubi agens de novitiorum habitatione triduo post vota emissa, inter alia hæc habet : Abbas « de his tamen qui sunt sacerdotes et levitæ, diligenter examinat quomodo sint ordinati, qualis sit eorum scientia , qualis conscientia, et per aliquod tempus probat eorum conversationem, antequam eis hujus ministerii licentiam permittat : præcipue qui sacerdos erat antequam veniret, omnino ab officio prohibetur, usque dum sæpius prospiciens addiscat quam multiplici studio tale sacramentum tractetur a nobis. » Idem habent Divionenses S. Benigni Consuetudines mss., c. 51. Idem etiam obtinuisse apud Cistercienses colligimus ex lib. Antiq. definit. (Dist. 4 , cap. 1), in quo sic lego : « Si vero doctores in theologia, vel aliæ reverendæ personæ ad ordinem se transtulerint, et fuerint sacerdotes, de consilio abbatis loci illius tempore probationis poterunt celebrare. » Unde merito licet inferre alios, qui doctores non erant, haudquaquam celebrasse. Cassinenses etiam inhibent (Declar. Cassin., c. 60) « plerumque præfatis sacerdotibus celebrationem missarum ad tempus, ut ex hoc eorum humilitas comprobetur, et ut eam etiam melius addiscant. Et tunc, inquiunt, ipsi communicent cum clericis. » Neque vero id mirum videri debet, cum nec sacerdotes professi missas quotidie cantarent, ut demonstravimus in lib. ii de Antiquis monach. Rit., c. 6. Sane Clemens ex regali Anglorum prosapia, Fiscanensis primum, deinde Divionensis monachus, « in tantum se abjectum et vilem asserebat, ut eum sacerdotii gradu fungeretur, nunquam in omni vita sua nisi semel ad hoc ministerium accedere præsumpsit, » ut docet chronographus S. Benigni.

col.852 Sciens se disciplinæ regulari subditum.] « Hic omnem ei materiam aufert præsumptionis, cum ei ad memoriam reducit statum suæ subjectionis, » inquit Bernardus Cassinensis.

col.852 Et magis exempla humilitatis omnibus det.] In quem locum Richardus de S. Angelo : « Littera ista pótest exponi duobus modis : 1° ut sit sensus, ut iste plus ostendatur humilis quam alius monachus; 2° ut sit sensus, si abbas jusserit ei ut celebret, vel ut sedeat post ipsum, ipse magis ostendatur humilis. »

6

Si forte ordinationis aut alicujus rei causa fuerit in Monasterio,

Si hubiere algo que disponer, ó arreglar en el monasterio,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.6-60.7

col.852 Si forte ordinationis, aut alicujus rei causa fuerit in monasterio , illum locum attendat quando ingressus est monasterium , etc.] Hunc locum varie exponunt commentatores : 1° Hildemarus S. Benedictum ita intelligit : « Si forte fuerit dignus ut decanus, aut præpositus fiat, aut consiliator , aut certe alicujus utilitatis, cum tali humilitate et subjectione debet abbati consilium dare, aut certe agere hoc quod illi injunctum fuerit, cum quali humilitate et reverentia seu subjectione locutus fuerat, quando in monasterium ingressus est. » Ita etiam Turrecremata. 2° Smaragdus, et Petrus Diaconus seipsos ita explicant : « Quod vero dicit : Si forte ordinationis , aut quia sacerdos est ordinatus, aut quia ordinationis ministerium , id est ut aliquid ordinaret potestatem accepit ab abbate in monasterio. Aut alicujus rei causa , subauditur, fuerit exaltatus in monasterio ; illum locum attendat, etc. 3° Boherius, relata utraque expositione , tertiam addit in primo commentario his verbis : « Vel intendit quod, præterquam in præmissis, debet semper servare ordines suos, ut tempus conversionis discernit , ut si aliqua ardua sunt in monasterio ordinanda, et abbas petat consilium fratribus , non primus respondeat, non primus loquatur ; » et in secundo commentario : « Hoc etiam est dicere, quod licet sacerdos honoretur in sedibus, benedictionibus et missis, in aliis tamen tractatibus et officiis tenere debet locum sui ingressus. » 4° S. Hildegardis illud si vero ordinationis, etc., ita exponit : « Si aut in obedientiis, aut in officiis magisteriorum, seu in negotiis exteriorum , aliqua ibi per consilia tractanda sunt, illum locum attendat quando ingressus est in monasterium, videlicet locum , id est propositum conversationis , humilitatis et subjectionis , quæ bonum et altum gradum sibi acquirit, etc. Denique Theobaldus Artaldus locum illum attendat, etc., sic interpretatur, ut attenta meditatione consideret quem locum obtinere deberet , si ingressus sui in monasterium ratio haberetur, ut inde humilietur; non illum qui pro sacerdotii reverentia concessus, ut non extollatur.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 60.6-60.7

p. 474 Si forte ordinationis aut alicujus rei causa fuerit in monasterio, illum locum attendat, quando ingressus est in monasterium, non illum qui ei pro reverentia sacerdotii concessus est.

p. 474 Ce passage est un peu énigmatique et a été très diversement interprété. On peut l’entendre comme il suit : si une charge importante du monastère devient vacante, s’il est question par exemple d’instituer, d' « ordonner » (au sens où saint Benoît prend ce terme) l’Abbé ou le Prieur, le prêtre ne s’imaginera pas que la place lui revient de droit. De même, si quelque autre décision importante doit être prise dans le monastère, ou si le Chapitre délibère sur un point proposé par l’Abbé, le prêtre ne se croira pas l’homme indispensable, ni ne proposera son avis avec le ton d’un maître, sous prétexte qu’il est plus cultivé, plus expérimenté que les autres. Saint Benoît calme d’un mot ces mouvements de nature : le prêtre regardera comme sien le rang qu’il aurait dû occuper, au chœur et partout dans la communauté, à raison de la date de son entrée, et non pas le rang que l’Abbé lui a librement accordé par respect pour son sacerdoce, et qu’il peut toujours lui retirer. Hormis ces privilèges prévus, il gardera son rang d’ancienneté monastique. N. B. Père le répétera presque dans les mêmes termes au chapitre LXII : Locum vero illum semper attentat, quo ingressus est monasterium, praeter officium altaris, et si forte electio congregationis et voluntas Abbatis pro vitae merito eum promovere voluerit. Le conseil n’a pas cessé d’être opportun : se tenir à son rang de profession ; n’est-ce pas même comme une règle générale de spiritualité? Au cours de toute notre vie, et quelques distinctions qui nous honorent, nous devons nous replacer, en face de Dieu, dans la situation qui nous appartient de droit et que nous connaissons bien : la dernière, le néant.

7

illum locum attendat, quando ingressus est in Monasterium, non illum, qui ei pro reverentia Sacerdotii concessus est.

guardará la grada que le correspondia en su entrada, y no la que se le ha concedido en atencion á su carácter.

8

Clericorum autem si quis eodem desiderio Monasterio sociari voluerit, loco mediocri collocentur,

Si algun clérigo llegare con el mismo deseo de ser monge, désele un mediano lugar,

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.8

col.852 Clericorum etiam si quis eodem desiderio monasterio sociari voluerit.] Etsi Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii, et alterius Macarii præscribat ut « Nulli permittatur clerico in monasterio habitare, nisi ei tantummodo quem lapsus peccati ad humilitatem deduxit, et est vulneratus , ut in monasterio humilitatis medicina sanetur; » eos tamen in monasteriis admittendos et admissos fuisse ex hoc Regulæ testimonio evidenter probat Lupus Ferrariensis epist. 129, eosque non solum criminosos , sed etiam pios ac probos, ut pote quibus prælationis gradum, et altaris ministerium criminosis indebitum permittit. Idem constat ex Regula S. Pachomii supra citata. Eadem quoque exstitit mens concilii Toletani iv, cum hoc edidit statutum (Can. 49) : « Clericis qui monachorum propositum appetunt, quia meliorem vitam sequi cupiunt , liberos ab episcopo in monasterio largiri oportet ingressus. » Simile reperitur decretum in concilio Augustano, anno 952. Eodem etiam respexit Paschalis papa II ad Joannem priorem de Valeriis scribens in hæc verba (Miscel. Baluz. tom. II) : « Laicos sane sive clericos sæculariter viventes ad conversionem suscipere, nullius episcopi vel præpositi contradictio vos inhibeat; » et Innocentius IV in litteris ad abbatem et monachos monasterii S. Theoderici anno 1244 datis (Ms. Hist. S. Theoder.) : « Liceat quoque vobis clericos, et laicos liberos, et absolutos, e sæculo fugientes ad conversionem recipere, ac eos absque contradictione aliqua retinere. » In concilio quoque Aquisgranensi constituitur (Can. 42), « ut nullus plebeius, seu clericus sæcularis, in monasterio ad habitandum recipiatur, nisi voluerit fieri monachus. » Vide S. Gregorium, lib. x , epist. 59, ad Desiderium in Gallia episcopum , qui cum Pancratium clericum olim suum , postea monachum factum, in ecclesiam , cui mancipatus fuerat , revocare vellet, ut ne id tentaret, admonitus a Gregorio est. Vide etiam Petri Venerabilis lib. ii, epist. 50, ad Attonem Trecensem episcopum , quem ad implendum vitæ monasticæ votum exhortatur ; et S. Anselmi lib. ii, epist. 12, et lib. iii, epist. 13.

col.854 Loco mediocri collocetur.] « Si mediocrem ejus vitam cognoverint; nam si talis fuerit ut etiam juxta abbatem stet, aut debet collocari, collocetur. Similiter si talis fuerit, in ultimo stet, » inquit Hildemarus.

Comentarios Dom Paul Delatte, abad de Solesmes (1913) (en francés) 60.8-60.9

p. 474 Clericorum autem si quis eodem desiderio monasterio sociari voluerit, loco mediocri collocetur, et ipsum tamen, si promittit de observatione Regulae, vel propria stabilitate.

p. 475 Tout ce qui vient d’être dit du prêtre s’applique, proportion gardée, aux autres clercs. L’Abbé pourra leur donner un rang moyen, c’est-à-dire moins élevé que celui des prêtres et en rapport avec leur situation hiérarchique. Mais saint Benoît note encore que l’accueil des clercs, tout comme celui des prêtres, est subordonné à leur promesse d’observer la Règle et (vel) de se stabiliser. Il n’est pas nécessaire que nous comprenions cette dernière phrase selon l’exégèse, trop matérielle, de Bernard du Cassin : d’après lui, saint Benoît laisserait ici entendre qu’une place de choix n’était accordée aux clercs qu’après leur profession formelle.

9

et ipsi tamen, si promittit de observatione Regulæ, vel propria stabilitate.

con tal que prometa observar la Regla, y su estabilidad en el monasterio.

Comentarios Dom Edmond Martène, maurino (1690) (en latín) 60.9

col.854 Et ipse tamen si promittit de observatione regulæ , vel propria stabilitate.] « Id est postquam probati fuerint, et professionis emiserint votum ; nec enim antea sunt nisi cum novitiis et sub magistro novitiorum, » inquit Bernardus Cassinensis. Hujusmodi autem promissio fieri debet et verbo et scripto, sicut ab aliis. Atque ita S. Ursmarus (Sæc. iii Ben., part. i) in Laubiensi monasterio Erminonem presbyterum recipiens, « secundum morem ibidem degentium fecit spondere observare regulam, et obedientiam exhibere majoribus, » quemadmodum auctor est Ausa in Vita S. Erminonis, n. 4.

Texto latino: edición de Hunter Blair, The Rule of St. Benedict, Fort Augustus, 1906, sin las referencias bíblicas entre corchetes ni las notas del editor. Numeración usual de los versículos. · Versión castellana, Barcelona, V. Torras y J. Corominas, 1850 (ortografía de la época). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error