Juan Casiano, Colaciones
Colación XIV. El abad Nesteros: de la ciencia espiritual
Conlatio abbatis Nesterotis prima. De spiritali scientia.COLLACION CATORZE, PRIMERA DE EL ABAD NESTEROTE. DE LA CIENCIA ESPIRITVAL.
I. Verba abbatis Nesterotis de religiosorum scientia.
Sponsionis nostrae et itineris ordo conpellit, ut abbatis Nesterotis praeclari in omnibus summaeque scientiae uiri institutio subsequatur. qui cum sacrarum scripturarum nos aliqua memoriae conmendasse et eorum intellegentiam desiderare sensisset, talibus nos adorsus est uerbis. multa quidem scientiarum in hoc mundo sunt genera, tanta siquidem earum quanta et artium disciplinarumque uarietas est. sed cum omnes aut omnino inutiles sint aut praesentis tantum uitae conmodis prosint, nulla est tamen quae non habeat proprium doctrinae suae ordinem atque rationem, per quam ab expetentibus possit adtingi. si ergo illae artes ad insinuationem sui certis ac propriis lineis diriguntur, quanto magis religionis nostrae disciplina atque professio, quae ad contemplanda inuisibilium sacramentorum tendit arcana nec praesentes quaestus, sed aeternorum retributionem expetit praemiorum, certo ordine ac ratione subsistit. cuius quidem duplex scientia est: prima πρακτική, id est actualis, quae emendatione morum et uitiorum purgatione perficitur: altera θεωρητική, quae in contemplatione diuinarum rerum et sacratissimorum sensuum cognitione consistit.
Cap. 1. Sentencia de Nesterote. De la sabiduria Religiosa.
EL orden de nuestra promesa, y camino nos obliga a que tratemos, de lo que oimos de la misma boca del Abad Nesterote, persona de grande ciencia, y no menos virtudes. Aviendo conocido este, que nosotros sabiamos de memoria algunos lugares de la Sagrada Escritura, y deseauamos entender el sentido de ellos, nos dixo assi. Muchas maneras ay de ciencias en este mundo, y son tantas quanta la variedad de las artes, y facultades. Y aunque la mayor parte de ellas son inutiles, y quando mucho siruen solo para las comodidades de esta vida; pero ninguna ay que no tenga orden, y modo proprio de proceder, y metodo de aprenderse, para facilitar la intelligencia de los que desean saberla. Pues si en aquellas artes humanas, para saberlas es menester entender primero sus principios, la profession y ciencia de nuestra Sagrada Religion, que se encamina a contemplar los secretos de las cosas inuisibles, y no pretende los premios presentes, y perecederos; sino los venideros, y eternos, no serà razon que tenga tan bien su metodo, y orden? Diuide se esta sciencia en dos especies. La primera se llama practica, esto es actiua, que consiste en hazer penitencia de los pecados, y la enmienda de la vida. La segunda Theorica, especulativa, ò contemplativa, que trata de la contemplacion de las cosas divinas y del conocimiento de los sentidos mas ocultos de la Sagrada Escritura.
II. De adprehendenda spiritalium rerum cognitione.
Quisquis igitur ad θεωρητικὴν uoluerit peruenire, necesse est ut omni studio atque uirtute actualem primum scientiam consequatur. nam haec πρακτικὴ absque theoretica possideri potest, theoretica uero sine actuali omnimodis non potest adprehendi. gradus enim quidam ita ordinati atque distincti sunt, ut humana humilitas possit ad sublime conscendere: qui si inuicem sibi ea qua diximus ratione succedant, potest ad altitudinem perueniri, ad quam sublato primo gradu non potest transuolari. frustra igitur ad conspectum dei tendit qui uitiorum contagia non declinat: spiritus namque dei odit fictum, nec habitat in corpore subdito peccatis.
Cap. 2. Como se ha de alcançar el conocimiento de las cosas espirituales?
Qualquiere que pretendiere alcançar la Theorica, es necessario que con todo cuidado, y diligencia se exercite primerò en la vida activa, y practica. Porque esta se puede alcançar sin la Teorica; pero la Teorica, nunca se alcança bien sin que preceda la practica. Estàn divididos, y ordenados estos grados de manera, que por ellos pueden subir los hombres a lo alto de la perfeccion, y se platica vno tras otro, de la manera que avemos dicho, quando menos pensemos nos hallaremos puestos en el vltimo grado, adonde es impossible llegar sin aver passado por el primero. El tiempo gasta en valde, el que pretende alcançar la contemplacion de Dios, sin primero estar muy mortificado, y ageno de vicios. Porque el espiritu de Dios, huye de la hipocresia, y no habita en los hombres pecadores.
III. Quod actualis perfectio duplici ratione subsistat.
Haec autem actualis perfectio duplici ratione subsistit. nam primus eius est modus, ut omnium natura uitiorum et curationis ratio cognoscatur. secundus, ut ita discernatur ordo uirtutum earumque perfectione mens nostra formetur, ut illis iam non uelut coacta et quasi uiolento imperio subiecta famuletur, sed tamquam naturali bono delectetur atque pascatur et arduam illam atque angustam uiam cum oblectatione conscendat. quo enim modo uel uirtutum rationem, qui secundus in actuali disciplina gradus est, uel rerum spiritalium et caelestium sacramenta, quae in theoriae gradu sublimiore consistunt, ualebit adtingere, qui naturam uitiorum suorum nec potuit intellegere nec enisus est exstirpare? consequenter enim pronuntiabitur progredi ad excelsiora non posse qui non euicerit planiora; multoque minus ea quae sunt extrinsecus adprehendet, quisque intellegere ea quae sibi sunt inserta non quiuerit. sciendum tamen duplici nobis laboris intentione sudandum in expellendis uitiis quam in uirtutibus adquirendis. et hoc non nostra capimus coniectura, sed illius sententia perdocemur qui solus opificii sui uires rationemque cognoscit. ecce, inquit, constitui te hodie super gentes et super regna, ut euellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et aedifices, et plantes. in expulsione enim noxiarum rerum quattuor esse necessaria designauit, id est euellere, destruere, disperdere, dissipare, in perficiendis uero uirtutibus et his quae ad iustitiam pertinent adquirendis aedificare tantummodo atque plantare. unde liquido patet difficilius conuelli atque eradicari inolitas corporis atque animae passiones quam spiritales extrui plantarique uirtutes.
Cap. 3. Que la perfeccion de la vida activa, consiste en dos puntos.
Esta perfeccion actual, y vida activa, consiste en dos puntos El primero, es conocer la naturaleza de todos los vicios, y enterarse del modo de curarlos. El segundo, tratar del conocimiento, y distincion de las virtudes, y procurar adornarse de ellas, de manera, que no se exerciten, como por fuerça, y violencia; sino que antes sean de mas consuelo, que los mismos bienes temporales; y andemos por el camino angosto y dificultoso de la virtud, con gusto, motivo, y inclinacion, que casi parezca natural. Porque no podrà llegar a exercitar la virtud, que es el segundo grado en la vida activa; ni entender los Sacramentos, y secretos celestiales y de cosas espirituales, en que consiste el grado mas alto de la contemplacion, el que ni pudo entender la naturaleza de los vicios, ni supo escaparse de ellos. Por consiguiente diremos, que no puede subir a lo alto, el que aun por tierra llana no sabe andar; y assi mismo no podrà alcançar las cosas que le estan lexos, el que no supo ser señor de las que tenia mas cerca. Primeramente se ha de advertir, que es menester doblado trabajo, para librarse de los vicios, que para adquirir las virtudes; y esto no lo colegimos por conjecturas nuestras, sino por consejos de Dios, que es solo quien conoce bien las fuerças, y valor de sus criaturas, y assi le dize a Ieremias. Advierte que te he puesto oy por Governador de las gentes, y de los Reinos, para que arranques, destruyas, desperdicies cortes, edifiques, y plantes. Para expeller los vicios, y destruir males, puso quatro cosas que son, arrancar, destruir, desperdiciar, y cortar; para perficionar las virtudes, y adquirir la justificacion, y pureza, solo puso dos, que son edificar, y plantar. De aqui se colige, que ay mas que hazer, en despedir los vicios, y passiones del cuerpo, y alma, que en plantar las virtudes espirituales.
IIII. Quod actualis uita erga multas professiones ac studia deriuetur.
Haec igitur πρακτική, quae duobus ut dictum est subsistit modis, erga multas professiones studiaque diuiditur. quidam enim summam intentionis suae erga heremi secreta et cordis constituunt puritatem, ut in praeteritis Heliam et Helisaeum nostrisque temporibus beatum Antonium aliosque eiusdem propositi sectatores familiarissime deo per silentium solitudinis cohaesisse cognoscimus. quidam erga institutionem fratrum et peruigilem coenobiorum curam omnem studii sui sollicitudinem dediderunt, ut nuper abbatem Iohannem, qui in uicinia ciuitatis cui nomen est Thmuis grandi coenobio praefuit, ac nonnullos eiusdem meriti uiros apostolicis etiam signis meminimus claruisse. quosdam xenodochii et susceptionis pium delectat obsequium, per quod etiam in praeteritis Abraham patriarcham et Loth domino placuisse et nuper beatum Macarium singularis mansuetudinis ac patientiae uirum, qui xenodochio ita apud Alexandriam praefuit, ut nulli eorum qui solitudinis secreta sectati sunt inferior sit credendus. quidam eligentes aegrotantium curam, alii intercessionem quae pro miseris atque obpressis inpenditur exsequentes aut doctrinae instantes aut elemosynam pauperibus largientes inter magnos ac summos uiros pro affectu suo ac pietate uiguerunt.
Cap. 4. Que la vida activa tiene muchos empleos, y exercicios.
Esta vida activa que avemos dicho, contiene dos puntos, y se divide en diversas professiones, y exercicios. Muchos ponen el fin de su intencion, en el retiro de la soledad, y la pureza del coraçon, como vemos lo hizieron en tiempos passados, Elias, y Eliseo, y en los nuestros el Bienaventurado S. Antonio, y otros que le siguieron, que con el retiro, y silencio de la soledad, se vinieron a hallar muy vnidos con Dios. Otros pusieron todo su cuydado, en enseñar la doctrina, y modo de bien vivir a sus proximos, predicarles, y vivir en comun en los Monasterios, como el Abad Ioan, siendolo de vn gran Convento, que està cerca de la Ciudad de Thuivis, y algunos varones que professavan la vida que el, y vemos que obraron muchos milagros, como los que hizieron en la primitiva Iglesia los Apostoles. Vnos se exercitan en servicio de los Hospitales, y hospedar Peregrinos, y se aficionan a esta obediencia, y caridad, por cuyo medio sabemos que agradaron a Dios, en tiempos passados: el Patriarca Abraham, y su sobrino Lot, y en los nuestros el Bienaventurado S. Machario: varon de gran beniguidad, y paciencia que fue cabeça, y administrador de vn Hospital de Alexandria, con tanto cuydado, y solicitud, que no tuvo que reconocer ventaja en santidad, a ninguno de los que vivieron en el Yermo; y otros cuydan de servir a los enfermos Huvo tambien algunos que intercediendo por los pobres, y afligidos, ò enseñando a los ignorantes, ò dando limosna a los necessitados, por medio de estas virtudes de compassion, y piedad, fueron señalados entre los mas perfectos, y Santos Varones.
V. De professionis adreptae perseuerantia.
Quapropter hoc unicuique utile atque conueniens est, ut secundum propositum quod elegit siue gratiam quam accepit summo studio ac diligentia ad operis arrepti perfectionem peruenire festinet et aliorum quidem laudans admiransque uirtutes nequaquam a sua quam semel elegit professione discedat, sciens secundum apostolum unum quidem esse corpus ecclesiae, multa autem membra, et habere eam donationes secundum gratiam quae nobis data est differentes, siue prophetiam secundum rationem fidei, siue ministerium in ministerio, siue qui docet in doctrina, siue qui exhortatur in exhortatione, qui tribuit in simplicitate, qui praeest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. nec enim ulla membra aliorum sibi membrorum possunt ministeria uindicare, quia nec oculi manuum nec nares aurium utuntur officio, et idcirco non omnes apostoli, non omnes prophetae. non omnes doctores, non omnes gratiam habent curationum, non omnes linguis loquuntur, non omnes interpretantur.
Cap. 5. De la perseverancia que ha de aver en el genero de vida que se emprende.
Por tanto; lo que conviene a cada vno es, que procure llegar con gran cuydado, y diligencia a perficionar la obra, que començò segun la intencion que al principio tuvo, ò conforme a la gracia que Dios le comunicò, para ponerla por obra; y aunque con admiracion alabe las virtudes de los otros, no se aparte de la profession que vna vez emprendiò, sabiendo lo que dize el Apostol, que el cuerpo de la Iglesia és vno; pero sus miembros, y partes son muchas; y que tiene dones diferentes segun la gracia que nos concede, ora sea de Profecia, conforme a la fe de el que la tiene, ò de algun ministerio de servir a sus hermanos, enseñarles la doctrina? ò exortarlos con persuasiones, ò hazer limosnas sin acepcion de personas, ò governar con solicitud, ò compadecerse de los pobres con alegria. No puede vna parte del cuerpo hazer el oficio, ni ministerio de las otras partes; porque no es possible sirva el ojo, de mano, ni las narizes, de orejas, y esta es la causa, que no todos pueden ser Apostoles, ni todos Profetas, ni todos Doctores, ni todos tienen gracia de curar enfermedades, ni todos hablan en diferentes lenguas, ni finalmente pueden todos ser buenos interpretes.
VI. De infirmorum mobilitate.
Solent enim hi qui necdum sunt in illa quam arripuerunt professione fundati, cum audierint quosdam in diuersis studiis ac uirtutibus praedicari, ita eorum laude succendi, ut imitari eorum protinus gestiant disciplinam: in quo inritos necessario inpendit conatus humana fragilitas. inpossibile namque est unum eundemque hominem simul uniuersis quas superius conprehendi fulgere uirtutibus. quas si quis uoluerit pariter affectare, in id incidere eum necesse est, ut dum omnes sequitur nullam integre consequatur magisque ex hac inmutatione ac uarietate dispendium capiat quam profectum. multis enim uiis ad deum tenditur, et ideo unusquisque illam quam semel arripuit inreuocabili cursus sui intentione conficiat, ut sit in qualibet professione perfectus.
Cap. 6. De la inconstancia de algunos flacos.
Acostumbran los que no estan bien fundados, en el modo de vida, ò Religion, a que primero se aplicaron, quando oyen, que otros de otra profession, y diferentes exercicios, y virtudes, son alabados, y estimados mas que ellos, aficionarse de nuevo a imitarles demanera que lo dexan todo, por seguirles; de que proviene, que la fragilidad humana, amiga de cosas nuevas, pierde tiempo en valde, quiriendo aplicarse a ellas. Porque es impossible que vn mismo hombre en vn tiempo sea aventajado en todas las virtudes de que arriba avemos tratado; y si alguno quisiere alcançarlas todas juntas, le sucederà, lo que dezimos comunmente, que quien todo lo quiere, todo lo pierde, y de aquella mudança sacarà mas perdida, que ganancia; porque los caminos de servir a Dios son muchos, y por esso cada vno prosiga con firme proposito el modo de vida, con que se abraçò primero hasta aver aprovechado mucho en el, para que en qualquier estado que se hallare despues, sea perfecto
VII. Exemplum castitatis quo docetur non omnia ab omnibus aemulanda.
Absque illo namque dispendio, quo feriri monachum diximus qui mobilitate mentis ad studia cupit transire diuersa, etiam hinc periculum mortis incurritur, quod nonnumquam recte quaedam ab aliis gesta malo ab aliis praesumuntur exemplo et quae nonnullis bene cesserant perniciosa ab aliis sentiuntur. nam ut quiddam exempli gratia proferamus, uelut si quis illam uiri illius imitari uirtutem uelit, quam solet abba Iohannes non ad imitationis formulam, sed tantummodo pro admiratione proferre: nam quidam ueniens ad praedictum senem habitu saeculari, cum ei quasdam frugum suarum primitias detulisset, ferocissimo quondam daemonio arreptum ibidem repperit. qui cum abbatis Iohannis obtestationes ac praecepta despiciens testaretur numquam se ad illius imperium de corpore quod obsederat migraturum, huius aduentu perterritus cum reuerentissima nominis illius inclamatione discessit. cuius tam euidentem gratiam senex non mediocriter admiratus eoque amplius obstupescens, quod eum habitu cerneret saeculari, coepit ab eo uitae ac professionis eius ordinem diligenter inquirere. cumque ille saecularem se atque uxorio uinculo conligatum esse dixisset, beatus Iohannes excellentiam uirtutis eius et gratiae mente pertractans quaenam illi esset conuersatio adtentius explorabat. ille se rusticum et cotidiano manuum opere uictum quaerere nec ullius boni esse se conscium testabatur, nisi quod numquam ante ad ruris opera mane exercenda procederet neque uespere domum reuerteretur, nisi in ecclesia pro cotidianae uitae commeatu largitori eius deo gratias rettulisset, neque se umquam de fructibus suis aliquid usurpasse, nisi prius deo primitias eorum ac decimas obtulisset, et numquam se boues suos per alienae messis transduxisse confinium, nisi eorum prius ora clausisset, ne uel parum damni per incuriam eius proximus sustineret. et cum haec quoque abbati Iohanni necdum ad conparationem tantae gratiae, qua eum sibi praelatum esse cernebat, idonea uiderentur atque ab eo, quidnam esset illud quod tantae gratiae meritis conferri posset, sciscitans scrutaretur, ille reuerentia tam sollicitae inquisitionis adstrictus uxorem se parentum ui imperioque conpulsum, cum profiteri monachum uellet, ante duodecim annos accepisse confessus est, quam nemine etiam nunc conscio sororis loco a se uirginem custodiri. quod factum cum audisset senex, tanta est admiratione permotus, ut coram ipso publice proclamaret non inmerito daemonem qui se despexerat illius non tolerasse praesentiam, cuius ipse uirtutem non solum in iuuentatis ardore, sed ne nunc quidem sine discrimine castitatis auderet adpetere. quod factum abbas Iohannes licet summa admiratione praetulerit, tamen neminem monachorum ut experiretur hortatus est, sciens multa recte ab aliis gesta magnam aliis imitantibus intulisse perniciem nec usurpari ab omnibus posse quod paucis dominus speciali munere contulisset.
Cap. 7. Exemplo de la Castidad de vn Monje, en que se enseña, que no todos son a proposito para todos los exercicios.
A mas de este inconveniente, que avemos dicho, a que se sugeta vn Religioso, que quiere mudar de estado, y con liviandad provar otras Religiones, suele incurrir en peligros de su perdicion, porque algunas vezes las cosas que a algunos les està bien exercitarlas; a otros les son dañosas, y el imitarlas les es de perjuyzio, y lo que a vnos les sucede bien, a otros les sale muy mal. Por provar esto con vn exemplo, digo que no tendria yo por bueno, que alguno quisiesse imitar lo que hizo aquel Santo Varon, que refiere a menudo el Abad Iuan, no para que lo imitemos con temeridad; sino para que nos admiremos de ello. Dize pues, que viniendole a visitar vn labrador secular, y traxendole las primicias de los frutos, que avia cogido aquel año, se hallò en aquella ocasion alli vn hombre endemoniado, que se burlava de los Exorcismos, Conjuros, y Mandatos de dicho Abad, y dezia que nunca el Demonio saldria de su cuerpo, por mas diligencias que hiziesse, con todo se fue huyendo de el cuerpo de el endemoniado nombrando con mucha reverencia el nombre de aquel secular labrador, y diziendo que se iva por su mandado; aterrado con sola su venida, y presencia. Admirandose el santo viejo de vna gracia tan singular, y causandole mayor espanto, el ver aquel hombre en habito secular, le començò a preguntar con curiosidad, que modo de vida, ò que profession tenia, y respondiendole el otro, que era secular; y casado; por otra parte considerando el Abad la excelencia de aquel milagro, y coligiendo de alli su mucha virtud quiso de nuevo hazer mas diligencia, para informarse de su modo de vivir. Entonces le dixo el otro, que era vn labrador jornalero, que vivia de el trabajo ordinario de sus manos, y no le parecia que hazia cosa buena, fuera de que nunca salia a trabajar al campo de mañana, ni bolvia del a la noche, sin dar gracias a Dios, quando passava por la Iglesia de el sustento que cada dia le dava; que nunca avia gustado de los frutos que cogia sin pagar primero diezmas, y primicias, y vn par de bueyes que tenia, jamas los avia dexado passar por algun campo ageno; sin primero ponerles en boço porque no hizieran daño por descuydo suyo, a sus proximos. No pareciendole al Abad Iuan aquellas cosas extraordinarias, ni tales, que por ellas pudiesse preferirse a otros con tantas ventajas, ni bastantes para alcançar vna gracia gratisdata tan singular, preguntole finalmente, que podia ser la causa de aver alcançado el vn don tan particular; viendose el labrador constreñido, y obligado con el respecto que devia a vnas preguntas tan diligentes, confessò, que teniendo intencion el por vna parte de ser Religioso, y por otra viendo, que su padre, y madre no teniendo a vn onze años cumplidos, le avian mandado, y casi forçado a que se casasse, jamas avia conocido a su compañera, muger, y esposa, sino que se avia tratado con ella, como si fuera su hermana, y que esto solo lo sabia el, y ella. Oyendo el Abad Iuan vna obra, y hecho tan insigne, se admirò demanera que delante de el mismo labrador, le puso a dar vozes diziendo: Con razon el Demonio, que no avia hecho caso de mis oraciones, no ha osado estar delante la presencia de este labrador, cuya virtud no me atreviera yo a imitar sin peligro de la Castidad; no solo en el tiempo, que peligrava mas en la materia, que era quando era moço, y me hallava en lo mejor de mis años; pero ni aun aora ya viejo. Finalmente alabandole mucho, y admirandose el Abad de la hazaña de aquel hombre dixo, que no aconsejaria a nadie que hiziesse lo que aquel buen hombre avia hecho por tener el experiencia, que a muchos les es de provecho hazer algunas obras, que para otros son dañosas; y que no es acertado que todos se atrevan a emprender, lo que concediò Dios a pocos, por muy particular favor suyo.
VIII. De spiritali scientia.
Sed ad expositionem scientiae de qua sumptum est sermonis exordium reuertamur. itaque sicut superius diximus πρακτικὴ erga multas professiones ac studia deriuatur, θεωρητικὴ uero in duas diuiditur partes, id est in historicam interpretationem et intellegentiam spiritalem. unde etiam Salomon cum ecclesiae multiformem gratiam enumerasset, adiecit: omnes enim qui apud eam sunt uestiti sunt dupliciter. spiritalis autem scientiae genera sunt tria, tropologia, allegoria, anagoge, de quibus in Prouerbiis ita dicitur: tu autem describe tibi ea tripliciter super latitudinem cordis tui. itaque historia praeteritarum ac uisibilium agnitionem conplectitur rerum, quae ita ab apostolo replicatur: scriptum est enim quia Abraham duos filios habuit, unum de ancilla et alterum de libera, sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem. ad allegoriam autem pertinent quae sequuntur, quia ea quae in ueritate gesta sunt alterius sacramenti formam praefigurasse dicuntur. haec enim, inquit, sunt duo testamenta, unum quidem de monte Sina, in seruitutem generans, quod est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conparatur huic quae nunc est Hierusalem et seruit cum filiis suis. anagoge uero de spiritalibus mysteriis ad sublimiora quaedam et sacratiora caelorum secreta conscendens ab apostolo ita subicitur: quae autem sursum est Hierusalem libera est, quae est mater nostra, scriptum est enim: laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habet uirum. tropologia est moralis explanatio ad emundationem uitae et instructionem pertinens actualem, uelut si haec eadem duo testamenta intellegamus πρακτικὴν et theoreticam disciplinam uel certe si Hierusalem aut Sion animam hominis uelimus accipere secundum illud: lauda Hierusalem dominum: lauda deum tuum Sion. igitur praedictae quattuor figurae in unum ita, si uolumus, confluunt, ut una atque eadem Hierusalem quadrifarie possit intellegi: secundum historiam ciuitas Iudaeorum, secundum allegoriam ecclesia Christi, secundum anagogen ciuitas dei illa caelestis, quae est mater omnium nostrum, secundum tropologiam anima hominis, quae frequenter hoc nomine aut increpatur aut laudatur a domino, de his quattuor interpretationum generibus beatus apostolus ita dicit: nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi uobis loquar aut in reuelatione aut in scientia aut in prophetia aut in doctrina? reuelatio namque ad allegoriam pertinet, per quam ea quae tegit historica narratio spiritali sensu et expositione reserantur: ut uerbi gratia si illud aperire temptemus, quemadmodum patres nostri omnes sub nube fuerint, et omnes in Moysi baptizati sint in nube et in mari, et quemadmodum omnes eandem spiritalem escam manducauerint et eundem spiritalem de consequenti petra biberint potum, petra autem erat Christus. quae expositio praefigurationi corporis et sanguinis Christi quem cotidie sumimus conparata allegoriae continet rationem. scientia uero, quae similiter ab apostolo memoratur, tropologia est, qua uniuersa quae ad discretionem pertinent actualem utrum utilia uel honesta sint prudenti examinatione discernimus: ut est illud, cum apud nosmet ipsos iudicare praecipimur utrum deceat mulierem non uelato capite orare deum. quae ratio ut dictum est moralem continet intellectum. item prophetia, quam tertio apostolus intulit loco, anagogen sonat, per quam ad inuisibilia ac futura sermo transfertur, ut est illud: nolumus autem ignorare uos, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent. si enim credimus quoniam Christus mortuus est et resurrexit, ita et deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo. hoc enim uobis dicimus in uerbo domini, quoniam nos qui uiuimus in aduentu domini non praeueniemus eos qui dormierunt in Christo, quoniam ipse dominus in iussu, in uoce archangeli et in tuba dei descendet de caelo, et mortui qui in Christo sunt resurgent primo. qua exhortationis specie anagoges figura praefertur. doctrina uero simplicem historicae expositionis ordinem pandit, in qua nullus occultior intellectus nisi qui uerbis resonat continetur, sicut est illud: tradidi enim uobis in primis, quod et accepi, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas, et quia sepultus est, et quia surrexit tertia die, et quia uisus est Cephae, et: misit deus filium suum, factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret, siue illud: audi Israhel, dominus deus tuus dominus unus est.
Cap. 8. De la Ciencia espiritual, ò virtud contemplativa.
Pero para explicar mejor la ciencia, de que primero aviamos començado a tratar, se ha de advertir, que la practica de ella tiene muchas professiones, y modos de vivir; mas la parte especulativa se divide en primer lugar en dos maneras, que son en interpretacion historial, è inteligencia espiritual. Y assi Salomon, haziendo Aranzel de la variedad de las gracias de la Iglesia, añadiò: todos los que habitan en ella llevan dos vestidos. Las especies de los sentidos espirituales son tres; Tropologico, Allegorico, y Anagogico, de los quales habla el sobredicho Sabio en los Proverbios, quando dize: tu escrive en tu coraçon estas cosas, de tres maneras. El sentido literal cuenta el successo de las cosas passadas, presentes, ò venideras, visibles, è invisibles, de el qual habla el Apostol, quando dize: Està escrito que Abraham tuvo dos hijos, vno de vna esclava, y otro de su muger; pero el de la esclava, nacia como los otros, y el de su muger naciò por promessa de Dios. Las palabras, que se siguen pertenecen a la Allegoria; porque las cosas, que han passado en hecho de verdad, son figura de Sacramentos, y secretos mas ocultos. Estos dize: son los dos Testamentos, el vno dado en el monte Sinai, que se diò a siervos significados por Agar; porque el monte Sinai està en Arabia, y se compara con esta Ciudad, que aora se llama Ierusalem, y sirve con sus hijos. La Anagogia, subiendo de los dos sentidos espirituales, a otros misterios mas altos, y secretos la explica el Apostol, alli mismo, por estas palabras: Pero la Ierusalem celestial, es libre, y es nuestra madre, y assi està escrito: Alegrate tu, que eres esteril, y no pares; date a conocer, y da vozes la que no padeces dolores de parto; porque mas hijos tiene la que no es casada, que la que tiene marido La Tropologia es vn sentido moral, que pertenece a la enmienda de la vida, y a la instruccion, y enseñança de bien vivir; como si por estos dos testamentos entendiessemos la ciencia espiritual, practica, y theorica, ò si por Ierusalem, y el monte Sion, queremos entender la alma de el hombre, segun aquello, que dize el Psalmista: Ierusalem, alaba al Señor, Sion, alaba a tu Dios. Estos quatro sentidos salen de vna rayz, y se hallan a vezes en vna misma cosa; porque la Ciudad de Ierusalem tiene quatro significaciones: en sentido Historico significa la Metropoli de los Iudios, en Allegorico, la Iglesia de Christo; en Anagogico, la patria celestial, que es madre de todos nosotros; segun el Tropologico, supone por la alma de el hombre, a quien Dios vnas vezes alaba, y otras reprehende, señalandola con este nombre de Ierusalem De estos quatro generos de sentidos habla el Santo Apostol, quando dixo: Aora hermanos, si os viniere yo a visitar, hablando en diferentes lenguas, de que os servirè, sino os hablo, ò por revelacion, ò por ciencia, ò por profecia, ò por doctrina? La Revelacion significa la Allegoria, por quien se descubre, en sentido espiritual, lo que encubriò la Historia, como si quisieremos saber de que manera todos nuestros padres estuvieron debaxo de vna nube, y todos fueron bautizados por Moysen, en vna nube, y en el mar, y de que manera todos comieron vn mismo pan, y bevieron vn mismo licor espiritual de la piedra, que les seguia, y la piedra era Christo. Esta exposicion significa que aquella Historia, es figura de el cuerpo, y sangre de Christo, que de ordinario recibimos, y tiene fuerça de Allegoria. La Ciencia de que haze memoria el Apostol es Tropologia, con la qual examinamos con prudencia todas las cosas, que pertenecen al conocimiento de la vida activa, y conocemos si son honestas, y de provecho; como en aquel lugar donde se nos manda, que juzguemos si està bien que las mugeres estèn en la Iglesia, con la cabeça descubierta, lo qual, como avemos dicho pertenece al sentido moral. La Profecia, que San Pablo nombrò, en tercer lugar, pertenece a la Anagogia, por la qual las palabras se aplican a las cosas invisibles, y venideras; como es lo que dize el mismo Apostol, quando escrive: No queremos hermanos, que no sepais lo que les sucederà a los muertos, para que no os entristezcais, como los hombres, que no tienen esperança; porque si creemos, que Iesus ha muerto, y resucitado, assi llevara consigo a los que murieron por amor de Iesu Christo. Esto os dezimos de parte de el Señor, que los que viviràn, y quedaràn acà el dia de el Iuyzio, no precederàn a los que murieron; porque Dios con imperio, con vozes de Archangeles, y trompeta divina, baxarà de el Cielo, y los primeros, ò que principalmente resucitaràn, seràn los que han muerto por amor de Christo. Por esta exortacion se significa el sentido Anagogico. Por la Doctrina se entiende el orden llano de el sentido Literal, que se percibe por lo que significan las palabras inmediatamente, tomadas en sentido proprio, ò si se sigue algun inconveniente, en Metaphorico, como es aquello que dize San Pablo. Heos entregado en primer lugar, lo que yo he entendido, y lo que me dixeron, de que Christo muriò por nuestros pecados, como dize la Escritura, que fue sepultado, que resuscitò al tercero dia, y que lo vio San Pedro. Tambien se entiende en sentido Literal, el lugar que dize: Inviò Dios a su Hijo nacido de muger, que quiso sugetarse a la Ley, para redemir a los que la professavan. Finalmente se entiende en el mismo sentido, lo que dize Dios a su Pueblo, por estas palabras: Oye Israel, tu Dios, y Senor, es vn Dios.
VIIII. Quod de actuali scientia proficiatur ad spiritalem.
Quapropter si uobis curae est ad spiritalis scientiae lumen non inanis iactantiae uitio, sed emundationis gratia peruenire, illius primum beatitudinis cupiditate flammamini de qua dictum est: beati mundo corde, quoniam ipsi deum uidebunt, ut etiam ad illam de qua angelus ad Danihelem ait peruenire possitis: qui autem docti fuerint, fulgebunt sicut splendor firmamenti: et qui ad iustitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates, et in alio propheta: inluminate uobis lumen scientiae dum tempus est. tenentes itaque illam quam habere uos sentio diligentiam lectionis omni studio festinate actualem, id est ethicam quam primum ad integrum conprehendere disciplinam. absque hac namque illa quam diximus theoretica puritas non potest adprehendi, quam hi tantum qui non aliorum docentum uerbis, sed propriorum actuum uirtute perfecti sunt post multa operum ac laborum stipendia iam quasi in praemio consequuntur. non enim a meditatione legis intellegentiam, sed de fructu operis adquirentes cum psalmographo canunt: a mandatis tuis intellexi, et excoctis passionibus uniuersis fiducialiter dicunt: psallam, et intellegam in uia inmaculata. ille enim psallens intelleget quae canuntur, qui in uia inmaculata gressu puri cordis innititur. et idcirco si scientiae spiritalis sacrum in corde uestro uultis tabernaculum praeparare, ab omnium uos uitiorum contagione purgate et curis saeculi praesentis exuite. inpossibile namque est animam, quae mundanis uel tenuiter distentionibus occupatur, donum scientiae promereri uel generatricem spiritalium sensuum aut tenacem sacrarum fieri lectionum. obseruate igitur in primis, et maxime tu, Iohannes, cui magis ad custodienda haec quae dicturus sum aetas adhuc adulescentior suffragatur, ne studium lectionis ac desiderii tui labor uana elatione cassetur, ut indicas summum ori tuo silentium. hic est enim primus disciplinae actualis ingressus, ut omnium seniorum instituta atque sententias intento corde et quasi muto ore suscipias ac diligenter in pectore tuo condens ad perficienda ea potius quam ad docenda festines. ex hoc enim cenodoxiae perniciosa praesumptio, ex illo autem fructus spiritalis scientiae pullulabunt. nihil itaque in conlatione seniorum proferre audeas, nisi quod interrogare te aut ignoratio nocitura aut ratio necessariae cognitionis inpulerit, ut quidam uanae gloriae amore distenti pro ostentatione doctrinae ea quae optime norunt interrogare se simulant. inpossibile enim est eum, qui proposito adquirendae laudis humanae studio lectionis insistit, donum uerae scientiae promereri. nam qui hac passione deuinctus est, necesse est ut aliis quoque et maxime superbiae uitiis obligetur: et ita in actuali atque ethica congressione prostratus scientiam spiritalem quae ex ea nascitur minime consequetur. esto ergo per omnia citus ad audiendum, tardus autem ad loquendum, ne cadat in te illud quod notatur a Salomone: si uideris uirum uelocem in uerbis, scito quia spem habuit insipiens magis quam ille, nec quemquam uerbis docere praesumas quod opere ante non feceris. hunc enim nos ordinem tenere debere etiam exemplis suis dominus noster instituit, de quo ita dicitur: quae coepit Iesus facere et docere. caue igitur ne ante actum prosiliens ad docendum in illorum numero deputeris, de quibus in euangelio dominus ad discipulos loquitur: quae dicunt uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt ea super umeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea mouere. si enim ille qui unum mandatum minimum soluens docuerit sic homines, minimus uocabitur in regno caelorum, qui multa et maiora neglegens docere praesumpserit consequens profecto est ut non iam minimus in regno caelorum, sed in gehennae supplicio maximus habeatur. et ideo cauendum tibi est ne illorum ad docendum inciteris exemplis, qui peritiam disputandi ac sermonis afluentiam consecuti, quia possunt ea quae uoluerint ornate copioseque disserere, scientiam spiritalem possidere creduntur ab his qui uim eius et qualitatem discernere non nouerunt. aliud namque est facilitatem oris et nitorem habere sermonis et aliud uenas ac medullas caelestium intrare dictorum ac profunda et abscondita sacramenta purissimo cordis oculo contemplari, quod nullatenus humana doctrina nec eruditio saecularis, sed sola puritas mentis per inluminationem sancti spiritus possidebit.
Cap. 9. Que la sabiduria Activa, es camino para la contemplativa.
Por tanto, si deseias alcançar la luz de la ciencia espiritual, no con la vanidad de la arrogancia, sino con la gracia de la pureza, procurad aficionaros a aquella bienaventurança, de quien dize el Salvador; Bienaventurados los limpios de coraçon; porque ellos veràn a Dios. Tambien podreis por este medio tener conocimiento de aquella ciencia, de quien hablava el Angel a Daniel quando dezia: Los que fueren doctos resplandeceràn, como la luz del Cielo, y los que enseñan a muchos a ser buenos, duraràn sin fin, como las Estrellas, y luziran como ellas. Otro Profeta dize: Mientras ay tiempo aparejad las luzes de la sciencia. Poniendo pues la diligencia que veo que teneis en leer la Sagrada Escritura, apresuraos con cuydado, para exercitaros con perfeccion en la vida activa, que son las buenas costumbres, porque sin estas no se podrà alcançar aquella pureça de Theorica, que diximos, a cuyo conocimiento solo llegan los que son perfectos en la practica; no tanto por la doctrina de quien les enseña, quanto por la virtud de sus acciones, y aun esto lo alcançan despues de muchos trabajos, y buenas obras, como en premio de ellas, y llegan a la inteligencia de la Ley; no tanto con la meditacion de ella, quanto con el exercicio de averla guardado, y pueden afirmar lo que dixo el Psalmista por estas palabras El guardar tus Mandamientos me hizo entenderlos, y estos mismos hombres, quando tienen mortificadas todas las passiones, pueden cantar con el mismo, y dezir: Cantarè, y con esto entenderè Señor el camino drecho, y perfecto. Aquel entiende cantando las cosas que canta, que va por el camino drecho con passos de la pureça de el coraçon. Y assi si quereis hazer de vuestra alma habitacion para la ciencia espiritual, purgaos de la peste de todos los vicios, y deshazeos de los cuydados de este mundo. Porque es impossible, que vna alma, que se ocupa en los cuydados de el siglo, por poco que sea, alcançe el don de la ciencia espiritual, ni comprehenda los sentidos devotos, y morales, ni aun persevere en la licion sagrada. Guardad pues en primer lugar entrambos (particularmente tu Iuan, a quien ayuda mas la edad robusta, para poner por execucion lo que he de dezir) que no se malogre con vanidad la diligencia de tus estudios, ni el trabajo de tus buenos deseos, y para esto importarà, que cuydes de amar el silencio, y hables lo menos que puedas. Este es el primer escalon de la vida activa, dize el Eclesiastes: El mayor trabajo de el hombre, y la mayor dificultad consiste en guardar la lengua; y assi para que recibas en tu coraçon la doctrina de todos los antiguos, y sus sentencias, estando muy atento, y callado, y las conserves con diligencia en tu pecho, procura primero ponerlas por obra, que enseñarlas a otros. Porque de enseñarlas suele nacer la vanidad; pero en poner por obra los consejos de ellas, consiste el fruto, y premio de la inteligencia espiritual, y devota. Nunca te adelantes a hablar en las Collaciones de los mas antiguos; sino quando te forçare a hazerlo, el ignorar alguna cosa que te dañe el no saberla, ò la necessidad de el conocimiento de ella, te obligue a no ignorarla. No hagas como algunos, que dexandose llevar de la vana gloria, y haziendo ostentacion de lo que saben, se ponen a hazer preguntas de cosas, que ya las entienden. Es impossible que el que estudia mucho con solo intento de que le alaben pueda llegar a alcançar el don de esta verdadera ciencia, y el que se dexa llevar de la passion de la vanidad, es forçoso, que se enrede en otros vicios, y particularmente en el de la sobervia, y assi desmedrado en la vida activa, y exercicio de buenas costumbres no es creible que alcançe la ciencia devota, que procede dellas. Importa ser en todas las cosas diligente para oir, y tardo para hablar, para no caer en aquella falta, que reprehendiò Salomon, quando dixo: Si vieres algun hombre hablador ten por cierto, que tiene mejores esperanças vn ignorante, que el, y no presumas enseñar con solas palabras, lo que no has puesto antes por obra. De que ayamos de guardar este orden, mostronoslo con su exemplo el Salvador de quién se dize: que començo Iesus a obrar, y enseñar. Guardate de enseñar a nadie, antes de obrar, para que no seas como vno de aquellos, de quien dize el Senor, en el Evangelio a sus dicipulos: Guardad, y hazed lo que os dizen: pero no hagais lo que hazen; porque dizen, y no hazen. Iuntan cargas pesadas, è insufribles, y las cargan sobre los ombros de sus proximos, y ellos no quieren tocarlas con el dedo. Si el que traspassa vn Mandamiento de Dios, por pequeño que sea, y assi lo enseña a los hombres, serà el minimo en el Reino de los Cielos; el que traspassando muchos, y graves preceptos, presumiere de enseñar a otros, es cierto, que no se llamarà ya minimo en el Reino de los Cielos, sino grande, y señalado en los castigos de el Infierno. Y assi no te has de dexar llevar, para enseñar, de los exemplos de aquellos, que teniendo facilidad en el disputar, y eloquencia en el hablar; porque pueden representar las cosas que quieren, con elegancia, y adorno de palabras, son tenidos por hombres espirituales, de los que no saben discernir, en que consiste la ciencia espiritual, de que hablamos. Vna cosa es tener facilidad en palabras, y eloquencia, en el dezir, y otra penetrar los sentidos encubiertos de los secretos celestiales, y contemplar con ojos puros, y de coraçon senzillo los Sacramentos profundos, y escondidos: cosa que no la puede hazer solo la ciencia humana, ni la erudicion secular; sino la pureça de el alma, ilustrada con particular luz de el Espiritu Santo.
X. De adprehendenda uerae scientiae disciplina.
Festinandum igitur tibi est, si ad ueram scripturarum uis scientiam peruenire, ut humilitatem cordis inmobilem primitus consequaris, quae te non ad illam quae inflat, sed ad eam quae inluminat scientiam caritatis consummatione perducat. inpossibile namque est inmundam mentem donum scientiae spiritalis adipisci. et idcirco omni cautione deuita, ne tibi per studium lectionis non scientiae lumen nec illa perpetua quae per inluminationem doctrinae promittitur gloria, sed instrumenta perditionis de adrogantiae uanitate nascantur. deinde hoc tibi est omnimodis enitendum, ut expulsa omni sollicitudine et cogitatione terrena adsiduum te ac potius iugem sacrae praebeas lectioni, donec continua meditatio inbuat mentem tuam et quasi in similitudinem sui formet, arcam quodammodo ex ea faciens testamenti, habentem scilicet in se duas tabulas lapideas, id est duplicis instrumenti perpetuam firmitatem: urnam quoque auream, hoc est memoriam puram atque sinceram, quae reconditum in se manna perpetua tenacitate conseruet, spiritalium scilicet sensuum et angelici illius panis perennem caelestemque dulcedinem: nec non etiam uirgam Aaron, id est summi uerique pontificis nostri Iesu Christi salutare uexillum, inmortalis memoriae semper uiriditate frondescens. haec namque est uirga quae posteaquam de Iesse radice succisa est uiuacius mortificata reuirescit. haec autem omnia duobus Cherubin, id est historicae et spiritalis scientiae plenitudine protegentur. Cherubin enim interpretatur scientiae multitudo: quae propitiatorium dei, id est placiditatem pectoris tui iugiter protegent et a cunctis spiritalium nequitiarum incursibus obumbrabunt. et ita mens tua non solum in arcam diuini testamenti, uerum etiam in regnum sacerdotale prouecta per indissolubilem puritatis affectum quodammodo absorta spiritalibus disciplinis illud inplebit pontificale mandatum, quod a legislatore ita praecipitur: et de sanctis non egredietur, ne polluat sanctuarium dei, id est cor suum, in quo iugiter habitaturum se dominus repromittit dicens: inhabitabo in eis et inter illos ambulabo. quamobrem diligenter memoriae conmendanda est et incessabiliter recensenda sacrarum series scripturarum. haec etenim meditationis iugitas duplicem nobis conferet fructum: primum quod, dum in legendis ac parandis lectionibus occupatur mentis intentio, necesse est ut nullis noxiarum cogitationum laqueis captiuetur: deinde quod ea, quae creberrima repetitione percursa, dum memoriae tradere laboramus, intellegere id temporis obligata mente non quiuimus, postea ab omnium actuum ac uisionum inlecebris absoluti praecipueque nocturna meditatione taciti reuoluentes clarius intuemur, ita ut occultissimarum sensuum, quos ne tenui quidem uigilantes opinatione percepimus, quiescentibus nobis et uelut soporis stupore demersis intellegentia reueletur.
Cap. 10. De que modo se adquiera la verdadera sabiduria.
Si deseas llegar a la verdadera inteligencia de la Sagrada Escritura, es necessario, que en primer lugar alcançes la humildad de coraçon, que acompañada con la perfeccion de la caridad, te de noticia no de la ciencia de los arrogantes, y de la que dixo el Apostol, que ensobervece; sino de la que alumbra el alma. Es impossible que vn hombre de mala conciencia alcançe el don de la ciencia devota Y assi anda muy advertido, y no te suceda, que con tu mucha licion no alcançes la luz de esta ciencia, ni aquella gloria perpetua, que se promete a los que estàn alumbrados con la ciencia verdadera, sino que antes te sirvan tus letras, y tu vana arrogancia de instrumentos de perdicion. A mas de esto has de procurar despues de aver despedido de tu coraçon todos los pensamientos, y cuydados terrenos, el darte muy de veras, y continuamente a la licion sagrada, hasta que su perpetua meditacion informe tu alma con la semejança de los afectos, que aprendieres de ella, haziendo de tu espiritu vna Arca de el Testamento, que tenga dos tablas de piedra, a saber es, la firmeça constante de el Viejo, y Nuevo testamento; despues de esso aquel jarro de plata, que significa la memoria pura, y senzilla, que conserve en si siempre el manna escondido, y represente el gusto, y dulçura de los sentidos espirituales, y de aquel pan de los Angeles: tenga tambien la vara de Aaron, que es figura de el estandarte de la Cruz de nuestro verdadero Pontifice Iesu Christo, que nos haze conservar siempre fresca la memoria de las cosas inmortales. Este tambien es el pimpollo, que despues de aver nacido de la rayz de Iesse, cortado de ella, y mortificado buelve a vivir, con mas eficacia. Todas estas cosas las cubriràn dos Cherubines, por quienes se entiende la ciencia de los dos sentidos, historial, y espiritual; porque Cherubin quiere dezir abundancia de ciencia. Estos dos Cherubines cubriràn la tabla de el Propiciatorio que representava la quietud de el coraçon, y estos mismos nos defenderan de las tentaciones de los Demonios. Por este medio, y con vn afecto continuo de pureça, entrarà tu alma, no solo en aquella arca de el testamento pero aun participarà de el Reino Sacerdotal; y absorta, y posseida de las ciencias espirituales, cumplirà con aquel precepto, que se diò al Sumo Sacerdote, de quien dixo el Legislador. Nunca saldra de los lugares santos; porque no profane el santuario de Dios es a saber, su coraçon en quien prometiò el Señor, que siempre avia de habitar, quando dixo: Yo tendrè habitacion en ellos, y los tendrè a mi lado. Esta es la causa porque avemos de tener continua memoria de algunos lugares de la Sagrada Escritura, y andar siempre meditando en ellos. Este exercicio continuo nos servirà de dos cosas. La Primera, que mientras la intencion de nuestro coraçon, se ocupa en leer, y repassar las liciones Sagradas, no pueden vencerla, ni cautivarla los malos pensamientos, y laços que le representa el enemigo. La segunda, que los Lugares de Escritura, que vna vez, y otra avemos repetido, y procurado conseruarlos en la memoria, y entonces no los pudimos entender, por estar divertidos, y ocupados de negocios, despues libres ya de aquellas obras, particularmente con la quietud de la noche, los entenderemos mas claramente, tanto, que algunas vezes percibiremos los sentidos muy ocultos, y lo que velando, y de dia no aviamos podido entender, lo entendemos de noche, y aun a vezes durmiendo, y en sueños.
XI. De multiplici intellectu diuinarum scripturarum.
Crescente autem per hoc studium innouatione mentis nostrae etiam scripturarum facies incipiet innouari, et sacratioris intellegentiae pulchritudo quodammodo cum proficiente proficiet. pro capacitate enim humanorum sensuum earum quoque species coaptatur et uel terrena carnalibus uel diuina spiritalibus adparebit, ita ut hi, quibus antea uidebatur crassis quibusdam nebulis inuoluta, nec subtilitatem eius deprehendere nec fulgorem ualeant sustinere. sed ut hoc ipsum quod adstruere nitimur aliquo clarius pandatur exemplo, unum legis testimonium protulisse sufficiat, per quod etiam omnia praecepta caelestia secundum mensuram status nostri ad omne hominum genus probemus extendi, scriptum est in lege: non fornicaberis. hoc ab homine carnalium adhuc obscenitatum passionibus obligato secundum simplicem litterae sonum salubriter custoditur. ab eo autem qui iam ab hac actione lutulenta et inpuro discessit affectu necesse est id ipsum spiritaliter obseruari, ut scilicet non solum a caerimoniis idolorum, sed etiam ab omni superstitione gentilium et auguriorum atque ominum omniumque signorum et dierum ac temporum obseruatione discedat, uel certe ne quorundam uerborum aut nominum coniecturis, quae sinceritatem fidei nostrae polluunt, inplicetur. hac enim fornicatione etiam Hierusalem dicitur constuprata, quae fornicata est in omni colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, et quam iterum dominus increpans per prophetam stent, inquit, et saluent te augures caeli, qui contemplabantur sidera, et subputabant menses, ut ex eis adnuntiarent uentura tibi. de qua fornicatione et alibi arguens eos dominus ait: spiritus fornicationis decepit eos, et fornicati sunt a deo suo. quisque uero a gemina hac fornicatione discesserit, habebit tertiam quam deuitet, quae in legis et Iudaismi superstitionibus continetur. de quibus apostolus dies, inquit, obseruatis et menses et tempora et annos, et iterum: ne tetigeris neque gustaueris neque contrectaueris. quae de superstitionibus legis dicta esse non dubium est, in quas si quis inciderit procul dubio moechatus a Christo ab apostolo non meretur audire: despondi enim uos uni uiro uirginem castam exhibere Christo, sed illud ad eum quod sequitur uoce eiusdem apostoli dirigetur: timeo autem ne sicut serpens seduxit Euam astutia sua, ita corrumpantur sensus uestri a simplicitate, quae est in Christo Iesu. quodsi inmunditiam huius quoque fornicationis effugerit, habebit quartam, quae haeretici dogmatis adulterio perpetratur. de qua idem beatus apostolus: ego scio quia post discessionem meam intrabunt lupi graues in uos, non parcentes gregi, et ex uobis ipsis exsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se. hanc etiam qui potuerit declinare, caueat ne subtiliore peccato in fornicationis uitium conlabatur, quae scilicet in cogitationum peruagatione consistit, quia omnis cogitatio non solum turpis, sed etiam otiosa et a deo quantulumcumque discedens a perfecto uiro inmundissima fornicatio deputatur.
Cap. 11. De los muchos sentidos de la Sagrada Escritura.
Creciendo con esta diligencia la renovacion de nuestra inteligencia, tambien nos parecerà otro el sentido de la Sagrada Escritura, la entenderemos mejor que antes, y la hermosura de los sentidos ocultos, se nos manifestaràn, y creceràn al modo que crecieremos en la virtud nosotros. Porque segun la capacidad que se halla en los hombres, y segun se disponen, y trabajan para aprender, se les comunica la inteligencia de ella: y assi a los carnales les parece la Escritura Sagrada, cosa terrena; y a los espirituales, celestial, y divina; y a aquellos, a quien antes les parecia dificultosa, y llena de obscuras tinieblas, despues les parece tan clara, que se admiran de su sutileza, agudeza, claridad, y resplandor. Pero para explicar con algun exemplo mas claro, esto mismo que vamos diziendo, bastarà citar vn testimonio de la ley, con el qual provemos, que los mandamientos celestiales, los entienden los hombres, segun la disposicion, y afecto del estado en que se hallan. Esta escrito en la ley: No fornicaràs. Esto vn hombre ordinario, aunque sea inclinado a sensualidad, lo guarda a vezes a la letra, y solo como suena; pero el que està lexos de acciones, y obras deshonestas, no solo lo guarda a la letra, y en rigor de inteligencia sencilla, y comun; pero aun lo executa espiritualmente, y de manera, que no se contenta con solo guardarse de las ceremonias que se hazen a los Idolos; mas tambien aborrece toda la supersticion de los Gentiles, de los agueros, de los signos, y la obseruacion de los dias, y tiempos, y conjecturas de ciertas palabras, ò nombres con que suelen engañar los adivinos, y adulterar la pureza de nuestra fe. Con esta fornicacion cometiò adulterio Ierusalen contra Dios, de quien se dize: Que hizo traicion a su Esposo, en todos los collados altos, y debaxo de los los arboles verdes, y frondosos. En este sentido la reprehende el Señor otra vez por su Profeta, diziendo: Vengan, y librente los que adivinan, por los Signos, y Planetas, contemplan las estrellas, obseruan los dias de los meses para dezirte las cosas venideras. De esta misma materia les haze cargo Dios por Oseas, quando dize: El espiritu de la fornicacion los engañò, y cometieron adulterio contra su Dios. Qualquiere, que se aya ya librado de estas dos fornicaciones, aun le queda otra de que guardarse, que se contiene en la Ley, y supersticion de los Idolos, de quien dize el Apostol en vn lugar: Contais los meses, y los tiempos, y los años, y en otro: Ni toques, ni gustes, ni tientes. Estas palabras es cierto que se entienden de las ceremonias Iudaicas de la Ley, en las quales si alguno tropeçare, aviendo cometido el sobredicho adulterio, merecerà oyr aquellas palabras de San Pablo, con que hablando con el alma devota dize: Como si fuerais vna donzella casta, y devota, os he desposado con Christo; antes se le dirà lo que se sigue. Temo que se profanaràn vuestros sentidos, y perdereis la sencillez, que professa la Ley de Christo, y que os dexareis engañar, como Eva de la astucia de la Serpiente. En fin, aun despues de averse escapado de esta tercera fornicacion, peligra de enredarse en la quarta, que se comete con el adulterio de seguir la Doctrina de los Hereges. De ella dize el Apostol San Pablo: Despues de mi muerte se entraràn entre vosotros vnos lobos fieros, que no perdonaràn al ganado, y de vosotros mismos saldràn hombres, que enseñaràn cosas falsas, por tener dicipulos. En conclusion, el que no se ha dexado vencer de esta quarta fornicacion, guardese de caer en el pecado encubierto de la vltima, que consiste en la variedad, y desconcierto de pensamientos; porque qualquiere pensamiento, no solo malo, ò torpe, pero aun ocioso, por poco que nos aparte de Dios, lo juzgan los Varones pefectos por vn pecado de fornicacion, y adulterio.
XII. Interrogatio, quomodo possit ad obliuionem saecularium carminum perueniri.
Ad haec ego occulta primum conpunctione permotus ac deinde grauiter ingemescens: haec, inquam, omnia quae copiosissime digessisti maiora mihi intulerunt desperationis augmenta quam hactenus sustinebam: quippe cui praeter illas generales animae captiuitates, quibus non dubito infirmos quosque pulsari extrinsecus, speciale inpedimentum salutis accedit per illam quam tenuiter uideor adtigisse notitiam litterarum, in qua me ita uel instantia paedagogi uel continuae lectionis macerauit intentio, ut nunc mens mea poeticis illis uelut infecta carminibus illas fabularum nugas historiasque bellorum, quibus a paruulo primis studiorum inbuta est rudimentis, orationis etiam tempore meditetur, psallentique uel pro peccatorum indulgentia supplicanti aut inpudens poematum memoria suggeratur aut quasi bellantium heroum ante oculos imago uersetur, taliumque me phantasmatum imaginatio semper inludens ita mentem meam ad supernos intuitus adspirare non patitur, ut cotidianis fletibus non possit expelli.
Cap. 12. Pregunta: como podemos llegar a olvidar las ciencias, y letras mundanas?
GERMANO. El aver oydo estas cosas, primeramente me causò vna tristeça interior, y despues viniendo casi a llorar de sentimiento, dixe al Abad Nesterote: La elegancia con que has tratado de esta materia, en lugar de animarme me ha causado mayor pusilanimidad, y sentimiento, que el que antes tenia como a persona, que a mas de las faltas, y pecados, que impiden a todos los imperfectos, tengo otro impedimento, que es la noticia passada de letras humanas, que me impide los remedios de mi salud. Porque quando era muchacho, ò el temor de mi Maestro, ò el trabajo de la licion continua, me fixò tan al vivo en la memoria aquellas historias profanas, que me leian, que aun aora al tiempo de la oracion, me turban la imaginacion los versos de los Poetas profanos que tomè de memoria, y las fabulas, y historias de guerras que oì, quando desde niño, me exercitè en aprender los principios de la lengua Griega: y a vezes al tiempo que estoy cantando en el Coro, ò en el oratorio lloro por mis pecados, me vienen a la memoria algunas Poesias, poco honestas, ò se me representan batallas de Capitanes valerosos, y valientes soldados, y vagueando la imaginacion, con tales fantasmas, no me dexan levantar el espiritu a las cosas celestiales, y me hazen tanta fuerça aquellas quimeras, que aun con continuos gemidos, y sentimientos no puedo despedirlos de mi coraçon.
XIII. Responsio, quo pacto memoriae fucum possimus abluere.
Nesteros: De hac ipsa re, unde tibi purgationis maxima nascitur desperatio, citum satis atque efficax remedium poterit oboriri, si eandem diligentiam atque instantiam, quam te in illis saecularibus studiis habuisse dixisti, ad spiritalium scripturarum uolueris lectionem meditationemque transferre. necesse est enim mentem tuam tamdiu illis carminibus occupari, quamdiu sibi alia quae intra semet ipsam recolat simili studio et adsiduitate conquirat ac pro illis infructuosis atque terrenis spiritalia ac diuina parturiat. quae cum profunde alteque conceperit atque in illis fuerit enutrita, uel expelli priores sensim poterunt uel penitus aboleri. uacare enim cunctis cogitationibus humana mens non potest, et ideo quamdiu spiritalibus studiis non fuerit occupata, necesse est eam illis quae pridem didicit inplicari. quamdiu enim non habuerit quo recurrat et indefessos exerceat motus, necesse est ut ad illa quibus ab infantia inbuta est conlabatur eaque semper reuoluat quae longo usu ac meditatione concepit. ut ergo haec in te scientia spiritalis perpetua soliditate roboretur nec ea iam temporarie perfruaris sicut illi qui eam non suo studio, sed aliena relatione contingunt et uelut aerio ut ita dixerim odore percipiunt, sed ut sensibus tuis inuiscerata quodammodo et perspecta atque palpata condatur, illud omni obseruantia custodire te conuenit, ut etiamsi ea quae optime nosti forte audieris in conlatione proferri, non ex hoc quod tibi iam nota sint aspernanter fastidioseque suscipias, sed ea cordi tuo illa auiditate conmendes, qua debent desiderabilia salutis uerba uel auribus nostris indesinenter infundi uel de nostro iugiter ore proferri. quamuis enim adhibeatur sanctarum rerum crebra narratio, numquam tamen animae sitim uerae scientiae sustinenti satietas generabit horrorem, sed ea cotidie uelut noua ac desiderata suscipiens quanto frequentius hauserit, tanto auidius uel audiet uel loquetur et confirmationem potius perceptae scientiae ex eorum repetitione quam ullum ex frequenti capiet conlatione fastidium. euidens namque est tepidae ac superbae mentis indicium, si uerborum salutarium medicinam quamuis studio nimiae adsiduitatis ingestam fastidiose neglegenterque suscipiat: anima enim quae in satietate est fauis inludit, animae autem egenti etiam amara dulcia uidentur. si itaque haec diligenter excepta et in recessu mentis condita atque indicta fuerint taciturnitate signata, postea ut uina quaedam suaue olentia et laetificantia cor hominis, cum sensuum canitie et patientiae fuerint uetustate decocta, cum magna sui fragrantia de uase tui pectoris proferentur et tamquam perennis fons de experientiae uenis et inriguis uirtutum meatibus redundabunt fluentaque continua uelut de quadam abysso tui cordis effundent. eueniet namque in te illud, quod in Prouerbiis ad illum dicitur qui haec opere consummauit: bibe aquas de tuis uasis et de puteorum tuorum fonte. supereffluant tibi aquae de tuo fonte, in tuas autem plateas pertranseant aquae tuae, ac secundum Esaiam prophetam eris quasi hortus inriguus, et sicut fons aquarum, cuius non deficient aquae, et aedificabuntur in te deserta a saeculis: fundamenta generationis et generationis suscitabis: et uocaberis aedificator saepium, auertens semitas in quietem. illa enim tibi beatitudo proueniet quam idem propheta promittit: et non faciet dominus auolare a te ultra doctorem tuum: et erunt oculi tui uidentes praeceptorem tuum. et aures tuae audient uerbum post tergum monentis: haec uia, ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram. atque ita fiet ut non solum omnis directio ac meditatio cordis tui, uerum etiam cunctae euagationes atque discursus cogitationum tuarum sint tibi diuinae legis sancta et incessabilis ruminatio.
Cap. 13. Respuesta a esta pregunta.
NESTEROTE. De essa misma cosa, que dizes, que te inquieta, è impide la pureça de el alma, quiero yo sacar vn remedio muy breve, y eficaz, para consuelo de tu tristeza; y es que pongas la misma diligencia, instancia, y cuydado en la meditacion, y licion de las Escrituras Sagradas, que antes empleaste en aquellos estudios de ciencias, y artes humanas. Es fuerça que tu imaginacion se ocupe en aquellos versos profanos, mientras no procura conservar, con el mismo trabajo, la memoria de alguna cosa devota, que ocupe tu interior, y en lugar de aquellas artes, y cosas infrutuosas, y terrenas, produzga otras divinas, y espirituales, y haziendose con firmeza, y constancia dueño dellas, y animado con la devocion, que te causaran, podràs con facilidad olvidarte, poco a poco, de aquellas historias vanas, y aun borrarlas de el todo de tu memoria. No puede estar el entendimiento de el hombre sin pensar en alguna cosa, y assi mientras no se ocupa en exercicios espirituales, y devotos, es forçoso, que le buelvan aquellos pensamientos malos, de que tratava primero, y no teniendo cosa fixa, y determinada, ni devota, a que acudir, y dexandose llevar de varios pensamientos, es cosa ordinaria venirle a la imaginacion aquellos de que tratò en la niñez, ò mocedad, y la memoria de las cosas, en que entonces pensava, y llevava entre manos. Para que esta ciencia espiritual haga morada continua en tu pecho, y no se te desparezca, de quando en quando, como aquellos que no la aprendieron tanto de su buena vida, y trabajo, quanto de solo averla oydo de otros, y muy de passo, y para que seas tan señor de ella, que la tengas entrañada en tus sentidos, y muy bien entendida, y experimentada en tus acciones; conviene que guardes este consejo; aunque oyeres en vna conversacion devota, cosas de que ya tienes entera noticia, no porque ya las sepas te enfades, y no hagas caso de oyrlas; sino antes las encomiendes a la memoria con la diligencia, que deven oyrse las cosas que importan para nuestra salvacion, y las trates con la reverencia, que conviene hablar de ellas. Porque la conversacion continua de cosas santas, nunca causarà horror, ni enfado a vna alma, que tiene deseo de la ciencia verdadera; antes las oyrà cada dia, como si fueran nuevas, y muy deseadas, y quanto mas a menudo se las dixeren, tanto con mas gusto las oyrà, y hablarà de ellas, y el repetirselas mas servirà de confirmarla en la ciencia, que tenia, que de enfadarle con la repeticion. Es señal de vn entendimiento sobervio, remisso, floxo, y tibio, el recibir mal, y enfadarse de oyr tratar de el remedio de la salud de las almas; aunque el Predicador, ò Maestro sea algo molesto en proponerlo a menudo. El hombre que ha comido demasiado, no haze caso de los panales de miel; pero al hambriento aun las cosas amargas, le parecen dulces. Si estos buenos pensamientos, y palabras se tratan, y oyen con buen gusto, se conservan con cuydado, y se aumentan con la guarda de el silencio, y meditacion, despues (a semejança de vnos vinos de muy buen olor, que alegran el coraçon de el hombre) quando estuvieren bien digeridos, y sazonados con la madurez de los sentidos, y la virtud de la paciencia los sacaràs de tu pecho a plaça, y los referiràs con mucho exemplo de todos, y como si fuesse vna fuente tu alma abundarà de venas, y riegos de experiencia, y virtudes, y saldràn de el profundo de tu coraçon vnos arroyos de devocion, que nunca se sequen. Acontecerte ha lo que dize Salomon hablando con aquel que puso por obra las cosas, que vamos tratando; a quien dize: Beve las aguas de tus vasos, y de la fuente de tus pozos, sobrente las aguas de tu fuente, y las acequias passen por tus plaças, y como dize Isayas: Seràs como vn huerto, que se riega, y como vna fuente en quien nunca falta el agua, y en tu tiempo se edificaràn, y se habitaràn los Desiertos antiguos, levantaràs los fundamentos eternos, y te llamaràn Maestro de obras, y cercas, y convertiras los peligros de las sendas, y caminos, en quietud perpetua. Tambien alcançaras aquella bienaventurança, que promete el mismo Profeta, quando dize: El Señor harà, que no se te pierda de vista tu Maestro, y tus ojos veràn al que te enseña, y tus oydos oyran las palabras de el que va tras de ti amonestandote, y provocandote a bien obrar: Este es el camino, anda por el, y no declines a la mano derecha, ni a la izquierda. Con esto sucederà, que no solo, quando tu coraçon lleva la meditacion bien ordenada, y concertada; pero aun quando se divierte, y passa de vn discurso a otro, nunca saldrà de los limites de la Sagrada Escritura, ò cosas santas, y devotas.
XIIII. Quod inmunda anima neque tradere neque percipere possit scientiam spiritalem.
Inpossibile est autem haec sicut praefati sumus inexpertum quemquam uel agnoscere uel docere. nam qui ne ad percipiendum quidem capax est, quomodo erit idoneus ad tradendum? de quibus tamen etiamsi aliquid docere praesumpserit, inefficax procul dubio et inutilis usque ad aures tantummodo audientium eius sermo perueniet, cor autem eorum penetrare non poterit inertia operum et infructuositate suae proditus uanitatis, quia non de thesauro bonae promitur conscientiae, sed de inani praesumptione iactantiae. inpossibile namque est inmundam animam, quantalibet desudauerit lectionis instantia, adipisci scientiam spiritalem. nemo enim in uas faetidum atque corruptum unguentum aliquod nobile aut mel optimum aut pretiosi quicquam liquoris infundit. facilius enim quamuis odoratissimum myrum semel horrendis inbuta faetoribus testa contaminat quam ut aliquid ex eo suauitatis aut gratiae ipsa concipiat, quia multo citius munda corrumpuntur quam corrupta mundantur. ita igitur et uas pectoris nostri, nisi prius fuerit ab omni faetidissima uitiorum contagione purgatum, non merebitur suscipere illud benedictionis unguentum de quo dicitur per prophetam: sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam Aaron, quod descendit in oram uestimenti eius, nec illam scientiam spiritalem et eloquia scripturarum quae dulciora sunt super mel et fauum inpolluta seruabit. quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci cum tenebris? quae autem conuentio Christi ad Beliar?
Cap. 14. Que el alma poco limpia ni puede enseñar, ni aprender esta sabiduria espiritual.
No es possible, como avemos dicho, que vn hombre, que no tiene experiencia de estas cosas, pueda conocerlas, ni enseñarlas, y està claro, que el que tiene poca capacidad para entenderlas, menos la tendrà, para darlas a entender, y si alguna vez quisiere enseñarlas, seràn sus palabras inutiles, y de poco fruto, y tan solamente llegaràn a los oydos de los dicipulos; pero no haràn efecto en sus coraçones, ni moveràn su interior, por estar el Maestro desacreditado, falto de obras, pobre de virtudes, y rico de vanidad; porque su doctrina, no sale de el tesoro de la buena conciencia; sino de la vana presuncion de la arrogancia, y es impossible vn hombre pecador por muchas horas, que gaste en el estudio alcançe esta Ciencia Espiritual. Nadie pone vn vnguento precioso, vna miel escogida, ni vn licor estimado, y de mucho precio en vn vaso corrompido, y hediondo, y si lo hiziere el vaso, que està contaminado con aquellos malos olores, antes corrompera el olor de la mirra, por preciosa que sea, que se le apegue algo de la gracia, y suavidad de los buenos perfumes, y olores. Porque con mas facilidad se corrompen las cosas limpias, que se limpian las corrompidas, y sucias. Assi sucede en el vaso de nuestro coraçon, que si no se purgare primero de la peste abominable de los vicios, no merecera aquel vnguento de bendicion, de quien dize el Profeta: Como el vnguento en la cabeça, que de alli baxa por la barba de Aaron, y llega a la orla de su vestidura, y teniendo vn hombre la conciencia manchada, no podrà conservar aquella Ciencia Espiritual, y Lugares de las Escrituras, que son mas dulces, que los panales de la miel. Porque que tiene que ver la justicia con la maldad, la luz con las tinieblas, y Christo con el Diablo?
XV. Obiectio de eo, quod multi inmundi scientiam habeant et sancti non habeant.
Germanus: Definitio ista nequaquam uidetur nobis ueritate fulciri aut probabili ratione subnixa. cum enim omnes qui fidem Christi aut nequaquam suscipiunt aut inpia dogmatum prauitate corrumpunt inmundi cordis esse manifestum sit, quomodo multi Iudaeorum atque haereticorum uel etiam catholicorum, qui diuersis uitiis inuoluuntur, perfectam scripturarum scientiam consecuti de spiritalis doctrinae magnitudine gloriantur, et e contra sanctorum uirorum innumera multitudo, quorum cor ab omni peccatorum contagione purgatum est, simplicis fidei pietate contenta profundioris scientiae ignorat arcana? quemadmodum ergo stabit ista sententia, quae scientiam spiritalem soli cordis tribuit puritati?
Cap. 15. Objeccion: Que parecen muchos pecadores sabios, y muchos Santos que no lo son.
GERMANO. Essa tu proposicion, no nos parece verdadera, ni fundada en razones probables, y si todos los que no reciben la Fe de Christo, ò la pervierten con la malicia de falsas doctrinas; son pecadores como vemos, que muchos Iudios, Hereges, y Catolicos, malos Christianos, y viciosos, aviendo alcançado conocimiento de la Sagrada Escritura, se glorian, y precian de muy doctos en espiritu? Y por lo contrario experimentamos, que muchos santos de muy buena vida, contentos con la sencillez de su fe, y piedad, no cuydan de esta Ciencia, ni procuran aventajarse en ella? Y como serà possible, segun esto, que la Ciencia Espiritual, solo se de, y comunique a la gente de buena conciencia?
XVI. Responsio, eo quod mali scientiam ueram habere non possint.
Nesteros: Haud recte uirtutem definitionis explorat qui non omnia diligenter prolatae sententiae uerba perpendit. praediximus namque huiusmodi homines disputandi tantum habere peritiam et elocutionis ornatum, ceterum scripturarum uenas et arcana spiritalium sensuum intrare non posse, etenim uera scientia non nisi a ueris dei cultoribus possidetur, quam is utique non habet populus cui dicitur: audi popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos non uidetis: et aures, et non auditis, et iterum: quia tu scientiam reppulisti, et ego repellam te ne mihi sacerdotio fungaris. cum enim in Christo omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi esse dicantur, quomodo is, qui Christum inuenire contempsit aut inuentum sacrilego ore blasphemat aut certe catholicam fidem inmundis operibus polluit, ueram scientiam adsecutus esse credendus est? spiritus enim dei effugiet fictum, nec habitat in corpore subdito peccatis. non ergo alias ad scientiam spiritalem nisi hoc ordine peruenitur, quem unus prophetarum eleganter expressit: seminate uobis ad iustitiam, metite spem uitae, inluminate uobis lumen scientiae. primum ergo seminandum nobis est ad iustitiam, hoc est ut actualem perfectionem operibus iustitiae propagemus, deinde metenda nobis est spes uitae, id est uirtutum spiritalium fructus expulsione uitiorum carnalium congregandi: et ita inluminare nobis lumen scientiae poterimus. quem ordinem etiam psalmographus teneri debere decernit dicens: beati inmaculati in uia: qui ambulant in lege domini. beati, qui scrutantur testimonia eius. non enim prius dixit: beati, qui scrutantur testimonia eius et postea intulit: beati inmaculati in uia, sed prius inquit: beati inmaculati in uia, per hoc euidenter ostendens neminem recte posse ad perscrutanda dei testimonia peruenire, nisi prius per actualem conuersationem in uia Christi inmaculatus incedat. hi ergo quos dixistis non istam quam inmundi habere non possunt, sed ψευδώνυμον, hoc est falsi nominis scientiam possident, de qua beatus apostolus, o, inquit, Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et obpositiones falsi nominis scientiae, quod in Graeco dicitur τὰς ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως. de istis ergo qui imaginem quandam scientiae uidentur adquirere, uel de his qui cum sacrorum uoluminum lectioni ac memoriae scripturarum diligenter insistant, carnalia tamen uitia non relinquunt, in Prouerbiis eleganter exprimitur: sicut inauris aurea in naribus suis, ita mulieri male moratae species. quid enim prodest quempiam ornamentum eloquiorum caelestium et illam pretiosissimam scripturarum speciem consequi, si eam lutulentis operibus uel sensibus inhaerendo quasi inmundissimam terram subigendo confringat aut caenosis libidinum suarum polluat uolutabris? fiet enim, ut id quod recte utentibus decori esse consueuit non solum istos ornare non possit, uerum etiam maioris caeni conluuione sordescat. ex ore enim peccatoris non est pulchra laudatio, cui dicitur per prophetam: quare tu enarras iustificationes meas, et adsumis testamentum meum per os tuum? de huiusmodi animabus, quae nequaquam stabiliter timorem domini possidentes (de quo dicitur: timor domini disciplina et sapientia est) scripturarum adquirere sensum de iugi earum meditatione conantur, satis proprie in Prouerbiis memoratur: ut quid fuerunt diuitiae insipienti? possidere enim sapientiam excors non poterit. in tantum uero ab illa eruditione saeculari, quae carnalium uitiorum sorde polluitur, uera haec et spiritalis scientia submouetur, ut eam in nonnullis elinguibus ac paene inlitteratis sciamus nonnumquam admirabiliter uiguisse. quod in apostolis multisque etiam sanctis uiris euidentissime conprobatur, qui non inani foliorum dilatabantur luxuria, sed ueris spiritalis scientiae fructibus curuabantur: de quibus in Actibus apostolorum scriptum est: uidentes autem Petri constantiam et Iohannis, et conperto quod homines essent sine litteris et idiotae, admirabantur. et idcirco si tibi curae est ad eius inmarcescibilem fragrantiam peruenire, cunctis primum conatibus elabora, ut a domino puritatem castitatis obtineas. nullus enim in quo adhuc carnalium passionum et maxime fornicationis dominatur affectus spiritalem poterit scientiam possidere. in corde enim bono requiescet sapientia, et: qui timet dominum, inueniet scientiam cum iustitia. hoc autem quo praediximus ordine ad spiritalem scientiam perueniri etiam beatus apostolus docet. nam cum uniuersarum uirtutum suarum non solum catalogum texere, uerum etiam ordinem earum uellet exponere, ut quae quam sequeretur uel quae quam parturiret exprimeret, post aliquanta intulit dicens: in uigiliis, in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in suauitate, in spiritu sancto, in caritate non ficta. qua coniugatione uirtutum euidentissime nos uoluit erudire de uigiliis atque ieiuniis ad castitatem, de castitate ad scientiam, de scientia ad longanimitatem, de longanimitate ad suauitatem, de suauitate ad spiritum sanctum, de spiritu sancto ad caritatis non fictae praemia perueniri. cum igitur hac disciplina atque hoc ordine tu quoque perueneris ad scientiam spiritalem, habebis procul dubio sicut diximus non sterilem nec inertem, sed uiuidam fructuosamque doctrinam, semenque salutaris uerbi, quod a te fuerit audientium cordibus conmendatum, subsequens spiritus sancti imber largissimus fecundabit ac secundum id quod propheta pollicitus est dabitur pluuia semini tuo, ubicumque seminaueris in terra: et panis frugum terrae tuae erit tibi uberrimus, et pinguis.
Cap. 16. Que no puede ser verdadera la sabiduria de los malos.
NESTEROTE. No se explica bien la significacion de vna difinicion; sino se ponderan, con cuydado, todas las palabras que se contienen en ella. Diximos, que los pecadores, solo tienen facilidad de disputar, y ornato de palabras; pero no penetran lo profundo de las Escrituras Sagradas, ni los secretos de los sentidos espirituales. Porque la verdadera Ciencia solo la posseen los siervos de Dios; pero no la tiene aquel Pueblo, a quien se dize: Oye pueblo, que tienes poco juyzio, y te falta el coraçon; hombres que teneis ojos, y no veis, oydos, y no oyis. Y en otro Lugar: Porque tu desechaste mi Ciencia, yo te desecharè para que no seas Sacerdote de mi Altar. Estando todos los tesoros de la sabiduria, y Ciencia de Dios escondidos en Christo como se ha de creer, que el que no hizo caso de buscar a Christo, ò despues de hallado blasfema de el, ò desacredita la Fe Catolica con sus malas obras, pueda hallar la Ciencia verdadera? Dize el libro de la sabiduria: El Espiritu de Dios huye de la ficcion, y hipocresia, y no habita en el cuerpo de los pecadores. Ninguno llega a gozar de esta Ciencia, sino con el orden, que puso con elegancia vno de los Profetas, diziendo: Sembrad, para coger obras de justicia, segad esperança de vida, encended la luz de la Ciencia. Primeramente avemos de sembrar, en orden a la justicia, a saber es, que multipliquemos las obras exeriores, è interiores justas, y buenas, para alcançar la perfeccion actual. En segundo lugar avemos de segar esperanças de vida, que es lo mismo, que coger frutos de virtudes espirituales, despues de aver echado los vicios, y con esto finalmente encenderemos las luzes de la Ciencia. Este mismo orden nos dixo que aviamos de tener el Psalmista, quando escrive. Bienaventurados los hombres de buena vida, que guardan la Ley de el Señor, bienaventurados los que escudriñan sus Mandamientos. No dixo primero: Bienaventurados los que escudriñan los Mandamientos, y despues añadiò: Bienaventurados los hombres de buena vida: Sino que antes puso en primer lugar: Bienaventurados los hombres de buena vida; para darnos a entender, que ninguno puede llegar a escudriñar los testimonios de Dios, sin que primero ande con pureça imitando a Christo en la vida activa, para alcançar la contemplativa. Essos que has dicho no tienen aquella Ciencia que alcançan los de coraçon puro, sino vna Ciencia falsa, y que no merece el nombre de tal, de la qual dize el Apostol: O Timoteo guarda tu deposito, huyendo de las novedades profanas, de vozes, y contradiciones de nombre falso de Ciencia. De estos que parece, que alcançan vna falsa imagen de Ciencia, ò de los que estando muy leidos en la Sagrada Escritura, y sabiendo de memoria muchos lugares de ella, no dexan los vicios sensuales, se dize en los proverbios: La muger hermosa, y de malas costumbres aunque parezca bien si es necia, es como vna joya de oro, puesta en los hozicos de vn lechon. De que sirve tener palabras devotas, y aparencia de entender las Escrituras, si dandose a vicios de tierra, y lodo', las trata como si fueran cosas ordinarias, y terrenas, ò las mezcla con las palabras, y obras deshonestas de sus apetitos sensuales? Sucederà de aqui, que lo que parece bien en personas devotas, y santas; a estos no solo no los adornarà; pero los harà mas culpados, y cargados de vicios. Porque la alabança agradable a Dios, no puede salir de la boca de el pecador, a quien dize el Profeta: Porque tu siendo pecador hazes aranzel de mis santas obras, y pones en tu boca mi ley y Testamento? Destas almas que sin tener el temor de Dios arraygado, de que està escrito: El temor de Dios es la sabiduria, y la Ciencia, piensan alcançar el sentido de las Escrituras con sola la Meditacion, y memoria de ellas, se dize con propiedad en los Proverbios: De que sirven las riquezas al necio? Porque el duro, y protervo, remiso, y floxo no puede posseer la sabiduria. Es tan diferente de las artes humanas, puestas en manos de los pecadores, la verdadera Ciencia Espiritual; que ave nos visto algunas vezes aventajados a vnos hombres en ella, que no avian estudiado, ni aun sabian hablar con facilidad. Pruevase esto con evidencia en las personas de los Apostoles, y otros Santos Varones, que aunque no tenian vana ostentacion; pero estavan llenos de verdaderos frutos de Ciencias Espirituales. De quien se escrive en los actos de los Apostoles: Que viendo la constancia de San Pedro, y S. Iuan en defender la verdad, y por otra parte sabiendo, que eran personas, que no avian estudiado, se admiravan los Principes de los Sacerdotes, y el Pontifice de los Iudios. Y assi si deseas llegar a tener opinion verdadera de que tienes noticia de esta Ciencia, procura con todo cuydado de alcançar de el Señor, que te conceda la pureça de la Castidad, porque ninguno, que no tiene mortificados los afectos carnales, y particularmente el de la fornicacion puede posseer la Ciencia Espiritual, de quien dize Salomon: La sabiduria se halla en el coraçon de los buenos. Y el Eclesiastico: El que teme a Dios hallarà la Ciencia, y, harà buenas obras. De esta manera que avemos dicho, nos dize tambien el Apostol que podemos llegar a alcançar Ciencia devota. Porque queriendo hazer catalogo de todas sus virtudes, y trabajos, y ponerlos por orden, para que se conociesse qual avia de ser primero, y qual segundo, y qual avia de ser causa de qual, despues de otras palabras, añade diziendo: En vigilas, en ayunos, en castidad, en ciencia, en longanimidad, en suavidad, en Espiritu Santo, en caridad no fingida. Con esta cadena de virtudes, nos quiso mostrar con evidencia, que por medio de las vigilias, y ayunos, se llega a la castidad, de la castidad a la ciencia; de la ciencia, a la longanimidad; de la longanimidad, a la suavidad; de la suavidadi, al Espiritu Santo; y finalmente del Espiritu Santo, al premio de la Caridad verdadera, y no fingida. Quando tu tambien con este orden, y metodo huvieres llegado a posseer la ciencia espiritual, tendràs como diximos, vna sabiduria no esteril, ni inutil, sino viua, y prouechosa; y el favor del Espiritu Santo, harà que sea de fruto la palabra de Dios que los fieles oyeren de tu boca; y segun lo que promete el Profeta, donde quiera que sembrares, lloverà sobre tus campos, y el pan de las mieses de tus campos, le tendràs en abundancia
XVII. Quibus ratio perfectionis debeat aperiri.
Caue etiam ne haec quae non tam lectione quam experientiae sudore didiceris, cum te aetas maturior prouexerit ad docendum, uanae gloriae amore seductus inmundis hominibus passim ingeras illudque quod sapientissimus Salomon interdixit incurras: noli adplicare inpium ad pascua iusti, neque seducaris saturitate uentris. non enim expediunt stulto deliciae, nec opus est sapientia ubi deest sensus. magis enim ducitur insipientia, quia seruus durus non emendabitur uerbis: si enim et intellexerit, non oboediet. et: in aures inprudentis noli quicquam dicere, ne forte inrideat sapientes sermones tuos. et: ne dederitis sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conuersi disrumpant uos. oportet itaque ut huiusmodi hominibus spiritalium sensuum contegens sacramenta efficaciter canas: in corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi. sed dices forsitan: et quibus diuinarum scripturarum dispensanda sunt sacramenta? docet te sapientissimus Salomon: date, inquit, ebrietatem his qui in tristitia sunt, et uinum bibere his qui in doloribus sunt, ut obliuiscantur paupertatis, et dolorum suorum non meminerint amplius, id est his qui pro paenitudine actuum pristinorum maerore atque tristitia deprimuntur, spiritalis scientiae iucunditatem uelut uinum, quod laetificat cor hominis, afluenter infundite eosque salutaris uerbi crapula refouete, ne forte iugitate maeroris ac letali desperatione demersi abundantiore tristitia absorbeantur qui eiusmodi sunt. de illis uero qui in tepore ac neglegentia constituti nullo cordis sui dolore mordentur ita dicitur: nam qui suauis et sine dolore est, in egestate erit. quanta potes igitur cautione deuita, ne uanae gloriae amore distentus illius quem propheta conlaudat particeps esse non possis, qui pecuniam suam non dedit ad usuram. omnis enim qui eloquia dei (de quibus dicitur: eloquia domini, eloquia casta: argentum igne examinatum, probatum terrae purgatum septuplum) humanae laudis amore dispensat, pecuniam suam erogat ad usuram, non solum nullam pro hoc laudem, sed etiam supplicia meriturus. ob hoc enim pecuniam domini maluit profligare, ut ex ea temporalem consequeretur ipse mercedem, non ut dominus, sicut scriptum est, ueniens reciperet quod suum est cum usura.
Cap. 17. A quales hombres se ha de enseñar la Perfeccion.
Has de guardarte en caso que llegares a edad de poder ser Maestro, de no enseñar movido de vanagloria, ni engañado de vanidad, lo que huvieres aprendido con tu trabajo, licion, y experiencia; ni lo comuniques con facilidad a los pecadores, y caigas en el error, que condenò Salomon, quando dixo: No hagas participante al malo de el manjar de los buenos, ni te dexes engañar de la hinchazon, y en otro lugar: Las cosas delicadas no son buenas para el necio. Y vn poco antes: Donde no ay juyzio, no haze fruto la sabiduria; porque el necio se dexa llevar de la ignorancia, y el siervo endurecido, no se enmienda con palabras; porque aunque entienda lo que le dizen, no quiere hazerlo: no prediques al que vees inprudente, para que no haga mofa de tus palabras, y el Evangelista escrive: No entregueis las cosas santas a los perros, ni las piedras preciosas a los lechones; porque no haràn caso de ellas, y en lugar de agradeceroslo, se bolveràn a morderos. Conviene pues que escondiendo los secretos de las cosas espirituales, a los hombres carnales, puedas dezir con David: Escondi en mi coraçon tus palabras, por no ofenderte. Dezirmehas a quien avemos de comunicar los secretos de la Sagrada Escritura? Salomon te lo enseña, quando dize: Dad de bever con abundancia a los que estàn tristes, y remediad con el vino a los que padecen enfermedades, para que se olviden de su pobreza, y no se acuerden mas de sus dolores. Que es como dezir: Hazed participantes de la alegria de la Ciencia Espiritual a los que estàn tristes con la memoria de sus pecados passados, que es lo mismo, que darles el vino, que alegra el coraçon de el hombre. A estos animadlos con la frequencia de vuestras platicas devotas, para que no suceda, que por falta de ellas, acosados de tristeza, ò desesperacion, vengan a perecer por falta de doctrina. De los tibios, y pereçosos, y que no se duelen de sus pecados se dize en vn lugar: El que se da buena vida, y nos sabe que es trabajar, nunca serà rico. Procura guardarte quanto puedas de que no te lleve la vana-gloria, porque de otra manera no podràs participar de las alabanças que da el Profeta a aquel a quien alaba diziendo: Que no diò su dinero a logro. Qualquiere que movido de el amor de las alabanças humanas comunica la palabra de Dios, da su dinero a logro, y assi no solo no merecerà premios pero aun serà castigado. Porque de la palabra de Dios se dize en el Psalmo: Las palabras de Dios son puras, y tan resplandecientes como el oro, passado por el fuego, provado en el crisol, y muy bien purgado. En lugar de premio hallarà castigo para si el que no anduvo acertado en esto, y predicò, y enseñò por que le alabasen, y haga cuenta que diò su dinero a logro, y quiso despreciar el caudal, que su Señor le avia encomendado, por hallar amigos a costa agena, y no para que su Señor, quando bolviesse fuesse participante de el interese que su criado avia sacado de el dinero que le avian encomendado, como dize el Evangelista.
XVIII. Quibus de causis doctrina spiritalis infructuosa sit.
Duabus autem ex causis inefficacem spiritalium rerum constat esse doctrinam. nam aut ille qui docet inexperta conmendans uano uerborum sono instruere nititur auditorem, aut certe nequam ac uitiis refertus auditor salutarem spiritalis uiri sanctamque doctrinam obdurato corde non recipit: de quibus dicitur per prophetam: excaecatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt: et oculos suos, concluserunt: ne quando uideant oculis suis, et auribus suis audiant, et corde intellegant, et conuertantur, et sanem illos.
Cap. 18. Porque causas no aprovecha la Doctrina de perfeccion?
En dos ocasiones dexan de hazer provecho los Sermones, y Platicas Espirituales. La primera es quando el que enseña sin tener experiencia de espiritu, intenta instruir a los oyentes con solo el adorno de palabras. La segunda, quando el oyente cargado de vicios, y pecados, y con vn coraçon endurecido, no es capaz de recibir la Doctrina de los Maestros Espirituales. De esta gente endurecida dize el Profeta: Està ciego, y endurecido el coraçon de este Pueblo, oyò de mala gana la palabra de Dios, y cerrò sus ojos, por no ver lo que le importava, ni oyr lo que le convenia, ni entenderlo; y con essa ocasion, ni se convirtieron, ni hallaron remedio de sus males.
XVIIII. Quod plerumque etiam indigni gratiam salutiferi sermonis accipiant.
Nonnumquam tamen dispensatoris nostri dei, qui omnes homines uult saluos fieri et ad agnitionem ueritatis uenire, munifica liberalitate conceditur, ut is qui dignum se euangelicae praedicationi inreprehensibili conuersatione non praebuit pro salute multorum spiritalis doctrinae gratiam consequatur. quibus autem modis etiam charismata curationum ad expellendos daemonas a domino concedantur, consequens est ut simili disputatione pandamus, quam consurgentes ad refectionem in uesperam reseruemus, quia efficacius semper corde concipitur, quidquid sensim et absque nimio labore corporis intimatur.
Cap. 19. Que muchas vezes, aun a los indignos, da Dios sabiduria.
Algunas vezes sucede, que por su infinita liberalidad, nuestro Señor, que quiere que todos los hombres se salven, y lleguen a tener conocimiento de la verdad, comunica la gracia de la Doctrina Espiritual, y don de Magisterio a personas, que no viven muy bien, ni merecen tal gracia. Esto lo concede, no tanto por respecto de ellos, quanto de las almas, que algunas vezes se salvan con la ayuda de este medio. Querria tratar yo aora de las maneras con que Dios comunica las gracias Gratis datas de curar enfermedades, y echar Demonios, y hazer otros milagros; pero he resuelto de dexarlo para despues de comer; porque de qualquiere cosa que se enseña, ò aprende poco a poco, y sin demasiado trabajo, hazen concepto los dicipulos con mas facilidad, y el Maestro la enseña con mas gusto.
Texto latino: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Viena, 1886, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas; las abreviaturas se han desarrollado. Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error