Dichos de los ancianos (Verba seniorum, libro VII)
De refrenar la avaricia
De reprimenda avaritia.De refrenar la auaricia.
Abbas Silvanus dum modicum discessit a cella, discipulus suus Zacharias cum illis fratribus sepem horti amovit, et fecit hortum majorem. Quod postquam regressus senex agnovit, tulit melotem suam ut discederet. At illi projicientes se ad pedes ejus, propter quid hoc faceret, ut indicaret, postulabant. Tunc senex ait: Non ingredior, inquit, in cellam hanc, nisi sepes fuerit in locum suum revocata. Quo mox facto ita regressus est.
Auiendo se ydo vn poquito fuera de su celda el abad Siluano su dicipulo Zacharias con otros religiosos derribo las tapias del huerto y hizo le mayor: y conocio lo el viejo despues tornado: y tomo su çamarro para yrse: y ellos tendidos a sus pies pedian le por merced que les dixesse porque se queria yr. Entonce dixo les el viejo. No entrare enesta celda hasta que tornen la tapia como estaua: lo qual hecho luego boluio.
Quidam frater requisivit senem, dicens: Si mihi debet paucos nummos frater, jubes ut repetam eos? Cui senex: Semel tantummodo illi dic cum humilitate. At ille dixit: Quod si semel dixero, et nihil mihi dederit, quid faciam? Tunc senex ait: Ulterius ei nihil dicas. At ille iterum ait: Et quid faciam, quia non possum vincere cogitationem meam, nisi fuero illi importunus? Dicit ei senex: Dimitte cogitationes tuas, tantummodo fratrem tuum ne contristeris, qui monachus es.
— omitido en esta traducción —
Abbas Agathon volentibus emere opera manuum suarum, cum requie vendebat: pretium autem erat, cribri quidem nummi centum; sportellæ vero, ducenti quinquaginta; et volentibus comparare dicebat pretium, et quidquid illi dedissent, suscipiebat tacens, nec aliquando dinumerans. Dicebat enim: Quid mihi prodest concertare cum illis, ut illi peccent forsitan jurantes, et quando superfuerint nummi, erogem illos fratribus? Sed quia Deus non vult hujuscemodi eleemosynam a me, neque illi placet ut aliquem permittam in sacrificando peccare. Et dum illi frater diceret: Et panis in cellam unde venturus est? dixit ei: Quid enim panis hominum in cella?
El abad Agathon alos que querian comprar lo que el hazia de sus manos vendialo con reposo: y el precio era .c. marauedis: y las espuertas eran .cc. y a los que las querian mercar dezia el precio y tomaua callando lo que le dauan y no lo contaua: ca dezia: que me aprouecha porfiar con ellos para que pequen quiça jurando: y quando los dineros sobraren los reparto a pobres mas porque no quiere dios esta limosna de mi: ni le plaze que dexe a alguno peccar enel sacrificio: por esto hago esto. Y como le dixesse el religioso: y el pan de donde verna a la celda? respondiole: que ha de hazer el pan de los hombres en la celda.
Texto latino: Verba seniorum, libro VII de las Vitae Patrum, traducido del griego por Pascasio de Dumio para el abad Martín (Martín de Braga), en la edición de H. Rosweyde reproducida en la Patrologia Latina de Migne, t. 73 (reimpresión de 1879), col. 1025–1062, cotejado con los facsímiles; sin las notas ni las remisiones del editor, ni el texto griego del capítulo XLIV dado en las notas. · Traducción castellana anónima: Vitas patrum. Libro de las vidas de los sanctos padres del yermo: segun lo escriuio el glorioso Hieronimo: nueuamente corregido y emendado, Toledo, Juan de Ayala, 1553, edición elegida para esta biblioteca (ortografía de la edición; las abreviaturas se han desarrollado). En este libro la edición abrevia mucho: sustituye muchos dichos, y capítulos enteros, por una remisión a otro capítulo; esos dichos se ofrecen solo en latín, y las frases de remisión no se reproducen. Se dan el prólogo, los títulos de los capítulos y 84 dichos. Una muestra al azar del 10 % se cotejó palabra por palabra con los facsímiles (1,1 errores por 1 000 palabras antes de la corrección; corregidos). Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error