Juan Casiano, Instituciones cenobíticas
Libro I. Del hábito de los monjes
Liber primus. De habitu monachorum.Libro primero de Iuan Cassiano Hermitaño.
I. De cingulo monachi.
De institutis ac regulis monasteriorum dicturi unde conpetentius donante deo quam ex ipso habitu monachorum sumemus exordium? quorum interiorem cultum consequenter tunc poterimus exponere, cum exteriorem ornatum sub oculorum depinxerimus obtutibus. itaque monachum ut militem Christi in procinctu semper belli positum accinctis lumbis iugiter oportet incedere. hoc enim habitu etiam illos ambulasse, qui in ueteri testamento professionis huius fundauere primordia, Heliam scilicet et Helisaeum, diuinarum scripturarum auctoritate monstratur: ac deinceps principes auctoresque testamenti noui, Iohannem uidelicet, Petrum et Paulum ceterosque eiusdem ordinis uiros taliter incessisse cognoscimus. quorum prior, qui in ueteri testamento uirginitatis iam flores et castimoniae continentiaeque praefigurabat exempla, cum fuisset a domino missus ad increpandos nuntios Ochoziae sacrilegi regis Israhel, eo quod aegritudine praepeditus super statu salutis suae Beelzebub deum Accaron consulere destinasset, et idcirco eis occurrens idem propheta descensum de lecto ei in quo conciderat denegasset, decumbenti regi exposita uestitus qualitate conpertus est. reuersos enim ad se nuntios ac referentes sibi prophetae sententiam sciscitatus est, cuius esset figurae et habitus uir, qui occurrisset eis et locutus fuisset huiuscemodi uerba: uir, inquiunt, pilosus, et zona pellicia accinctis renibus. ex quo habitu confestim rex contemplatus hominem dei ait: Helias Thesbites est, zonae uidelicet indicio et hirsuti incultique corporis specie uirum dei indubitanter agnoscens, eo quod istud ei inter tot Israhelitici populi milia commoranti cultus proprii uelut quoddam inpressum speciale signum perpetuo cohaereret. de Iohanne quoque, qui ueteris nouique testamenti, uelut quidam sacratissimus limes, finis initiumque processit, ita euangelista narrante cognoscimus: ipse autem Iohannes habebat uestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos. Petro etiam in custodiam carceris ab Herode detruso et ad necem die postera producendo angelo adsistente praecipitur: praecingere et calcia te gallicis tuis. quod ut faceret nequaquam monuisset eum angelus dei, nisi uidisset eum ob refectionem nocturnae quietis paulisper defecta membra solita cinguli obstrictione laxasse. Paulum quoque ascendentem Hierosolymam et protinus a Iudaeis in uincla mittendum Agabus propheta repperiens Caesareae sublato eius cingulo ligans suas manus et pedes, ut gestu corporis sui passionis eius praefiguraret iniurias, ait: haec dicit spiritus sanctus: uirum cuius est zona haec sic alligabunt Iudaei in Hierusalem et tradent in manus gentium. quod utique a propheta proferri minime potuisset et dici uirum cuius est zona haec, nisi Paulus eam lumbis suis indesinenter solitus fuisset aptare.
Capitulo I. Del Habito del Monje.
AViendo de tratar de las Instituciones, y Reglas de los Monasterios, de que parte podemos començar con mas propiedad (ayudandonos el Señor) que del Habito de los Monjes? Porque entonces muy en su lugar declararemos el adorno interior de sus almas; quando primero huvieremos tratado de su vestido, y ornato exterior.
Cap. 2. Del Cingulo del Monje.
Es pues muy justo; que el Religioso, como soldado de Christo, puesto a punto de pelear, vaya siempre ceñido. Porque la misma Escritura divina nos dize, que los primeros que trataron deste modo de vida, en el tiempo de la Ley antigua, que fueron Elias, y Eliseo, y aun los principales ministros de la de gracia, es a saber, San Iuan Baptista, S. Pedro, S. Pablo, y los demàs Varones Apostolicos, que en su tiempo vivieron, anduvieron ceñidos. Entre los quales Elias, que ya en la vieja Ley representava, y profetizava la pureza de la virginidad, y era espejo de castidad, y continencia, embiado del Señor a reprehender los embaxadores que el sacrilego Ochozias, Rey de Israel, oprimido de vna enfermedad, embiava a Belzebuc, Idolo de los Accaronitas, a consultar el sucesso de ella, saliendoles al encuentro, dixo, que no se levantaria de la cama en que iazia. El entonces (dandole los Embaxadores el recado de parte del Profeta) les preguntò, que manera de hombre era, y que trage llevava el que les avia salido al camino, y les avia dicho aquello? y respondiendole, que era vn hombre velloso, y que llevava vna cinta de cuero, acordandose por la forma del vestido, del Profeta siervo de Dios, al punto dixo: Elias Tesbites es. Asegurandose que era el, con las señas de la cinta, y de la figura del cuerpo velloso, y despreciado. Porque entre tantos millares de Israelitas, vsava el Profeta desta manera de vestido, como de vn perpetuo, y particular indicio de quien era. Dizenos tambien el Evangelista S. Mateo, hablando de S. Iuan Baptista, fin del Viejo Testamento, y principio del Nuevo, que llevava vn vestido de pelos de Camellos, y vna cinta de cuero. A mas desto a S. Pedro estando preso, por orden, y mandado de Herodes, y ya para averle de sacar el dia siguiente a martirizar, se le aparecio vn Angel, y le dixo: Ciñete, y calçate, lo que no le dixera sino viera que por dormir con mas descanso, se avia aflojado la cintura, para que su cansado cuerpo pudiera tomar vn poco de alivio. Finalmente yendo ya de camino el Apostol S. Pablo para Ierusalen, poco antes que los Iudios le metiessen en la carcel, encontrò con el Profeta Agabo en Cesarea, el qual tomando la cinta del Apostol, se atò con ella las manos, y pies, y pronosticando con aquella postura las injurias que San Pablo avia de padecer, le dixo: Esto dize el Espiritu Santo, que al dueño desta cinta le ataràn, como yo lo estoy los Iudios en Ierusalen, y le entregaran a los Gentiles. Lo que no viniera a proposito, ni dixera Agabo aquellas palabrass (al dueño de la cinta) sino fuera que San Pablo, de ordinario acostumbrava ceñirse con ella.
II. De ueste monachi.
Uestis quoque sit monachi, quae corpus contegat tantum ac repellat uerecundiam nuditatis et frigoris retundat iniuriam, non quae seminaria uanitatis aut elationis enutriat, ita eodem apostolo praedicante: habentes autem alimenta et operimenta, his contenti simus: operimenta, inquiens, non uestimenta, ut in quibusdam Latinis exemplaribus non proprie continetur, id est quae corpus operiant tantum, non quae amictus gloria blandiantur, ita uilia, ut nulla coloris uel habitus nouitate inter ceteros huius propositi uiros habeantur insignia, ita studiosis accurationibus aliena, ut nullis rursum sint adfectatis per incuriam sordibus decolora: postremo sic ab huius mundi separentur ornatu, ut cultui seruorum dei in omnibus communia perseuerent. quidquid enim inter famulos dei praesumitur ab uno uel paucis nec catholice per omne corpus fraternitatis tenetur, aut superfluum aut elatum est et ob id noxium iudicandum magisque uanitatis specimen quam uirtutis ostentans. et idcirco haec quae nec a ueteribus sanctis, qui huius professionis fundamenta iecerunt, neque a patribus nostri temporis, qui eorum per successiones instituta nunc usque custodiunt, tradita uidemus exempla, ut superflua et inutilia nos quoque resecare conueniet. quamobrem ciliciam uestem uelut circumspectam cunctis atque notabilem et quae ex hoc ipso non solum nulla spiritui possit emolumenta conferre, sed etiam elationis concipere uanitatem, quaeque ad necessarii operis exercitium, in quo monachum semper inpigrum expeditumque oportet incedere, inhabilis atque inepta sit, omnimodis refugerunt. quodsi quosdam hoc amictu circumdatos audiuimus probabiles exstitisse, non ex eo nobis est monasteriorum regula sancienda uel antiqua sanctorum patrum sunt proturbanda decreta, quod pauci praesumentes aliarum uirtutum priuilegio ne in his quidem, quae non secundum catholicam regulam ab eis usurpata sunt, reprehendi debere creduntur. generali namque omnium constitutioni paucorum non debet praeponi nec praeiudicare sententia. illis enim debemus institutis ac regulis indubitatam fidem et indiscussam oboedientiam per omnia commodare, non quas paucorum uoluntas intulit, sed quas uetustas tantorum temporum et innumerositas sanctorum patrum concordi definitione in posterum propagauit. nec hoc sane praeiudicare nobis debet ad cotidianae conuersationis exemplum, quod uel Ioram sacrilegus rex Israhel cateruis hostium circumsaeptus scissa ueste cilicium habuisse perhibetur intrinsecus uel quod Nineuitae ad mitigandam dei sententiam, quae in eos inlata fuerat per prophetam, cilicii asperitate uelati sunt, cum et ille ita intrinsecus latenter indutus eo fuisse monstretur, ut nisi scisso desuper indumento a nemine prorsus potuisset intellegi, et isti eo tempore operimentum cilicii sustentarint, quo cunctis super inminente urbis euersione lugentibus eodemque amictu circumdatis nullus posset a quoquam ostentationis notari, quia, nisi insolens sit diuersitas, non offendit aequalitas.
Cap. 3. De la Vestidura del Monje.
Ha de ser, pues, el Vestido del Monje tal, que solamente cubra las carnes, y remedie la verguença, que la desnudez le podia causar, y le defienda del rigor de los frios: pero no que le sea causa, y motivo de vanidad, y altivez. Assi lo dixo el Apostol San pablo: contentemonos con tener con que sustentarnos, y cubrirnos. Con que cubrirnos dixo, y no con que vestirnos, para darnos a entender, que han de ser tales los vestidos, que solamente cubran nuestra desnudez, y no lleve su curiosidad, y gala tras si los ojos de todos. Sean tan comunes, que ni con la diferencia del color, ò traje parezcan singulares, entre los que professan vna manera de vida: y aunque no ha de aver en ellas curiosidad afectada; tampoco es bien, que con desprecio, y flojedad vayan sucios. Finalmente esten tan sin adorno mundano, que como de cosa vulgar, y comun se sirva el Religioso de ellos. Porque todas las cosas, que no estan en costumbre entre los Religiosos, y solo alguno, ò algunos quieren vsar dellas, se han de tener por superfluas, ò vanas, y como tales por dañosas, y que dan mas muestras de vanidad, que de santidad. Y assi las cosas, que ni las aprobaron los Santos antiguos, que fundaron este modo de vida, ni los Prelados, y Superiores de nuestros tiempos (a los quales de mano en mano llegò la observancia de aquellos mesmos estatutos, y reglas) las han tenido por buenas, avemos tambien nosotros de juzgarlas por inutiles, y superfluas. Por esto nunca tuvieron por acertado el ir por defuera todo vestido de cilicio; de manera, que todos lo vean, y noten. Porque esto en lugar de aprovechar para nuestro espiritu, suele darnos ocasion de vanidad, y aun sernos de impedimento, y estorvo para exercitar las obras corporales, en que la obediencia nos emplea, para las quales importa mucho, que el Monje estè expedito, y desembaraçado. Y aunque sea verdad, que algunos que vsaron deste modo de vestido, han sido hombres de exemplo: no avemos de sacar de aì regla para los Monasterios, ni alterar las Ordinaciones de los Santos Padres, porque a vno, ò dos por ser muy aventajados en algunas virtudes, se les permitiò, que no fuesse en ellos reprehensible el vsar de alguna cosa, que comunmente no fuesse admitida. Porque a las Constituciones Generales, y muy recibidas, no se les ha de anteponer el parecer de algunos particulares. A aquellas reglas avemos de obedecer a ojos cerrados, y tener dellas vn gran concepto, que no se introduxeron por antojo de vno, ò otro, sino que se estendieron hasta nuestros tiempos por muchos años, con vnanime, y concorde aprobacion de los Santos Padres. Ni tampoco nos ha de apartar deste comun, y ordinario modo de vestir, el aver leido en la Sagrada Escritura, que el sacrilego Rey de Israel Ioram, rodeado de tropas de enemigos, rasgando de sentimiento sus vestiduras, descubriò vn cilicio a raiz de las carnes. Ni que los Ninivitas para mitigar la sentencia que Dios, contra ellos avia fulminado, por la boca de Ionas Profeta, se cubrieron de cilicio. Porque el Rey le llevava tan encubierto, que ninguno le echara de ver, si el no huviera rasgado sus vestidos: y a los Ninivitas se les viò el cilicio en ocasion que estando todos llorando por la cercana destruicion de su Ciudad, y vestidos del, a ninguno le podian notar de vanidad, y la diversidad, sino es muy extrauagante, no ofende.
III. De cucullis Aegyptiorum.
Sunt praeterea quaedam in ipso Aegyptiorum habitu non tantum ad curam corporis, quantum ad morum formulam congruentia, quo simplicitatis et innocentiae obseruantia etiam in ipsa uestitus qualitate teneatur. cucullis namque perparuis usque ad ceruicis umerorumque demissis confinia, qui capita tantum contegant, indesinenter diebus utuntur ac noctibus, scilicet ut innocentiam et simplicitatem paruulorum iugiter custodire etiam imitatione ipsius uelaminis commoneantur. qui reuersi ad infantiam Christo cunctis horis cum affectu ac uirtute decantant: domine non est exaltatum cor meum: neque elati sunt oculi mei. neque ambulaui in magnis: neque in mirabilibus super me. si non humiliter sentiebam: sed exaltaui animam meam: sicut ablactatum super matrem suam.
Cap. 4. De las Cogullas de los Egipcios.
Entre los vestidos, vsan tambien los Egipcios de algunos, no tanto para adorno, ò necessidad del cuerpo, quanto para motiuo de la reformacion de sus costumbres: y para que su mismo talle, sea indicio del cuidado que ha de aver en ellos de la sencillez, è inocencia. Porque llevan continuamente, sin quitarselas jamas, vnas Cugullas pequeñas asidas al cuello, y caidas sobre los ombros, con que acostumbran cubrirse la cabeça: para que la mesma forma de ellas, les sea motivo para guardar perpetuamente vna sencillez, è inocencia de niños, y empleandose en estas virtudes proprias de la niñez (como Christo N.S. les mandò) esten siempre con fervor, y devocion diziendo con el Psalmista: Señor mio, ni me he ensoberuecido, ni engreido, ni he querido jamas emprender cosas que sobrepujassen mi capacidad; pero si alguna vez me he desvanecido, y no he estado tan dependiente de vuestra divina Magestad, como lo està de su Madre vn niño recien destetado, no rehusarè Señor vuestro castigo.
IIII. De colobiis Aegyptiorum.
Colobiis quoque lineis induti, quae uix ad cubitorum ima pertingunt, nudas de reliquo circumferunt manus, ut amputatos habere eos actus et opera mundi huius suggerat abscisio manicarum et ab omni conuersatione terrena mortificatos eos uelaminis linei doceat indumentum audiantque per hoc apostolum cotidie sibi dicentem: mortificate membra uestra quae sunt super terram, illud quoque ipso habitu protestante: mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in deo, et: uiuo autem iam non ego, uiuit uero in me Christus, mihique hic mundus crucifixus est et ego mundo.
Cap. 5. De otro genero de Vestido, dicho en Griego Colobio.
Vistense a mas desto vnas Tunicas de lienço con medias mangas, que solo llegan a los codos, y lo demas del braço llevan desnudo, y sirve este corte de mangas, para darles a entender, que han de tener mortificadas, y cercenadas todas las obras, y empleos, a que los mundanos se aficionan; y la Tunica de lienço con que se cubren, de traerles a la memoria, que han de estar muy lexos de qualquier conuersacion, y trato de cosas de la tierra, y para ella encubiertos, amortajados, y sepultados: y con esto no se olviden de lo que el Apostol les està siempre diziendo: Mortificad vuestras passiones, y afectos desordenados a cosas mundanas, y terrenas. Dales tambien a entender este Habito, lo que el mismo Apostol dixo en el lugar citado: muertos estais para el mundo, y aun essa vida espiritual que vivis, desconoze el, porque està escondida con la de Christo en Dios. Y en otra parte: Verdad es que vivo, pero no tengo yo el señorio de mi vida, sino Christo, que viue, y reina en mi. Y finalmente lo que dize en la mesma Epistola: El mundo ya està crucificado para mi, y yo para el.
V. De rebracchiatoriis eorum.
Gestant etiam resticulas duplices laneo plexas subtemine, quas Graeci ἀναλάβους uocant, nos uero subcinctoria seu redimicula uel proprie rebracchiatoria possumus appellare. quae descendentia per summa ceruicis et e lateribus colli diuisa utrarumque alarum sinus ambiunt atque hinc inde succingunt, ut constringentia latitudinem uestimenti ad corpus contrahant atque coniungant, et ita constrictis bracchiis inpigri ad omne opus explicitique reddantur, illud apostoli praeceptum studentes omni uirtute conplere: quia non solum mihi sed etiam his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. neque gratis panem ab aliquo manducauimus, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus, et: si quis non uult operari, nec manducet.
Cap. 6. De otro genero de Vestido.
Llevan a mas de lo dicho dos Cintillas de lana, que derribandose del cuello por los hombros, y espaldas, las passan por baxo los braços, y con ellas recogen, y aprietan lo ancho de las mangas de la Tunica, y ajustan lo demas del vestido al cuerpo, con que llevando mas desembaraçados los braços, estan mas expeditos, y a punto para emplearse en qualquier exercicio corporal; procurando imitar con todo cuidado el consejo del Apostol, que dixo de si: con el trabajo de mis manos ganè la comida, y vestido, no solo para mi, pero aun para mis discipulos, y compañeros: y no comi el pan de valde, sino que busquè lo que avia menester, trabajando, y fatigandome de dia, y de noche, por no dar pesadumbre a nadie y luego: El que no quiere trabajar no coma.
VI. De mafortibus eorum.
Post haec angusto palliolo tam amictus humilitatem quam uilitatem pretii conpendiumque sectantes colla pariter atque umeros tegunt, quae mafortes tam nostro quam ipsorum nuncupantur eloquio, et ita planeticarum atque byrrorum pretia simul ambitionemque declinant.
Cap. 7. Del Mantelete, ò Esclavina.
Tambien vsan de vna capa harto angosta, tanto porque entre poco paño en ella, y cueste menos; quanto por representar con aquella pobreza, la humildad. Llegales poco mas abaxo de los ombros, y con esto se aorran de llevar capas rozagantes, y pomposas, y mas de la metad del precio que avian de costar.
VII. De melote et pelle caprina.
Ultimum est habitus eorum pellis caprina, quae melotis uel pera appellatur, et baculus, quae gestant ad imitationem eorum qui professionis huius praefigurauere lineas iam in ueteri testamento. de quibus apostolus circumierunt, inquit, in melotis et pellibus caprinis egentes, angustiati, adflicti, quibus dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cauernis terrae. qui tamen habitus pellis caprinae significat mortificata omni petulantia carnalium passionum debere eos in summa uirtutum grauitate consistere nec quicquam petulcum uel calidum iuuentutis ac mobilitatis antiquae in eorum corpore residere.
Cap. 8. De la Melota, ò Pellica de Cabra.
Lo vltimo de que se sirven, es vn Pellico de piel de Cabra y vn baculo, a imitacion de aquellos, que ya en el Testamento viejo prefiguraron este modo de vida, de quien el Apostol dize: Anduvieron discurriendo de vnas partes a otras, vestidos de pieles de cabras, necessitados, angustiados, y afligidos, Varones tales que no los merecia el mundo, descaminados por los desiertos, y montes escondidos en las cuevas, y grutas de la tierra. Esta Piel de Cabra significava, que aviendo ellos mortificado ya toda la loçania de los malos deseos de la carne, avian de tener vn muy alto grado de perfeccion; y que no se avia de hallar en sus personas rastro, ni señal de brios, è inconstancia de la mocedad.
VIII. De baculo Aegyptiorum.
Nam et baculum gestasse eosdem uiros etiam Helisaeus, qui unus ex ipsis est, docet, cum dicit ad Giezi puerum suum, mittens eum ad suscitandum filium mulieris: tolle baculum meum et currens uade, pone eum super faciem pueri, et uiuet. quem utique non dedisset ei propheta gestandum, nisi eum manu sua solitus esset iugiter circumferre. cuius gestatio spiritaliter monet numquam debere eos inter tot oblatrantes uitiorum canes et inuisibiles spiritalium nequitiarum bestias inermes incedere (de quibus beatus Dauid liberari postulans dicit: ne tradas, domine, bestiis animam confitentem tibi), sed inruentes eas retundere ad crucis signaculum ac longius propulsare, atque aduersum se saeuientes iugi memoria dominicae passionis et imitatione illius mortificationis extinguere.
Cap. 9. Del Baculo.
Que vsasen llevar Baculo los que vivian en los Desiertos, lo dize Eliseo, que fue vno de ellos: el qual embiando a su criado Giezi, a resucitar el hijo de vna muger, que avia venido a rogarselo al Profeta, le dixo: Toma este Baculo mio, ve presto, y ponlo sobre el cuerpo del niño, para que assi cobre vida. No le huviera dado el Profeta el Baculo para que lo llevara allà, si el ordinariamente no vsara del. Danos pues a entender en espiritu el llevar el Baculo, que estando nosotros cercados de tantos vicios que nos hazen guerra, y de tantos monstruos invisibles de demonios, que nos persiguen, nunca avemos de ir desarmados. Destos monstruos y fieras ponçoñosas, suplicava David al Señor que le librase, quando dezia: No entregueis, Señor, a las fieras el alma de vuestro Siervo, que os alaba. Es pues menester que quando nos acometen las resistamos, y auyentemos muy lexos con la señal de la Cruz, y quando se embravecen contra nosotros, alcanzemos victoria de ellas con la continua memoria de la Passion de Christo nuestro Redemptor, y con la imitacion de su vida, y mortificacion.
VIIII. De calciamentis eorum.
Calciamenta uero uelut interdicta euangelico praecepto recusantes, cum infirmitas corporis uel matutinus hiemis rigor seu meridiani aestus feruor exegerit, tantummodo gallicis suos muniunt pedes, hoc interpretantes usu earum uel dominica permissione signari, ut, si in hoc mundo constituti cura et sollicitudine carnis huius omnimodis exuti esse non possumus nec ab ea penitus praeualemus absolui, saltim occupatione leui et inplicatione tenui necessitatem corporis explicemus, neue animae nostrae pedes, qui expediti ad spiritalem cursum et praedicandam euangelii pacem semper esse debent parati (quibus post odorem unguentorum Christi currimus et de quibus Dauid cucurri, inquit, in siti, et Hieremias: ego autem non laboraui te sequens), morticinis saeculi huius curis patiamur inuolui, de his scilicet cogitantes, quae non ad supplendam necessitatem naturae, sed ad superfluam noxiamque pertinent uoluptatem. quod ita inplebimus, si secundum apostolum carnis curam non fecerimus in desideriis. quibus tamen gallicis quamquam licito utantur utpote domini mandato concessis, nequaquam tamen pedibus eas inhaerere permittunt, cum accedunt ad celebranda seu percipienda sacrosancta mysteria, illud aestimantes etiam secundum litteram custodiri debere quod dicitur ad Moysen uel ad Hiesum filium Naue: solue corrigiam calciamenti tui: locus enim, in quo stas, terra sancta est.
Cap. 10. De su Calçado.
Rehusan el Calçado como si totalmente fuera prohibido por el Evangelio: porque solo vsan llevar calças, quando, ò alguna enfermedad, ò el demasiado rigor del frio del invierno, ò del calor del estio les obliga llevarlas. Pareciendoles que tendrà por bien esto Christo nuestro Señor, pues permitiò que San Pedro llevasse este genero de Calçado, como se lee en los hechos Apostolicos, y aun a todos los Apostoles. Para darnos a entender que ya que mientras vivimos en este mundo, no podemos sacudir de nosotros del todo la solicitud, y cuidado de nuestro cuerpo, ni escusarnos de acudir a sus mayores necessidades, alomenos lo hagamos con la mayor medida, y recato que pudieremos, y sin gastar mucho tiempo en ello. Porque seria cosa lastimosa que poniendo demasiado cuidado en las cosas, no tan necessarias, quanto voluntarias, y superfluas para la conservacion de nuestra salud, enredassemos, y travassemos los buenos deseos, y afectos, que son los pies de nuestras almas; los quales quiere el Señor tengamos muy desembaraçados, y ligeros, para andar por el camino de la virtud, y predicar su Santo Evangelio, y que con ellos corramos en compañia de las almas Santas (como se dize en los Cantares) tras la fama, y exemplo de las virtudes de Christo nuestro Redemptor. David dezia: Corri con sed. Ieremias. A mi señor, el seguirte, no solo no me causò cansacio, sino antes mucha quietud, y descanso. Con todo esto cumpliremos muy al justo si llevaremos siempre en la memoria, la Doctrina del Apostol, en que nos dize. No seamos demasiados en cuidar de la comodidad de nuestro cuerpo. Aunque, como avemos dicho, no tienen, escrupulean en llevar este genero de Calçado, como cosa permitida por el Señor: Pero siempre que se llegan a celebrar el Santo Misterio de la Missa, ò comulgar se descalçan del todo: pareciendoles que està muy en su lugar que se guarde a la letra lo que mandò el Señor, primero a Moysen, quando apacentava el ganado de su suegro en el monte Horeb; y despues a Iosue quando estava en la campaña de Iericò con toda su gente, diziendo: Descalçate, porque la tierra que pisas es sagrada.
X. De temperamento obseruantiae, quae secundum aërum qualitatem uel usum prouinciae sit tenenda.
Haec dicta sint, ne quid praetermisisse de Aegyptiorum habitu uideamur. ceterum a nobis tenenda sunt illa tantummodo, quae uel locorum situs uel prouinciae usus admittit. nam neque gallicis nos neque colobiis seu una tunica esse contentos hiemis permittit asperitas, et paruissimi cuculli uelamen uel melotae gestatio derisum potius quam aedificationem ullam uidentibus conparabit. quapropter illa tantum, quae superius commemorauimus quaeque sunt et humilitati professionis nostrae et qualitati aërum congruentia, a nobis quoque adfectanda censemus, ut omnis summa nostri uestitus non in nouitate habitus, qui possit offendiculum hominibus saeculi huius inferre, sed honesta in uilitate consistat.
Cap. 11. De la Moderacion con que essas cosas han de observarse, segun el temple, y costumbre de cada Provincia.
Todo lo que hasta aqui se a dicho, a sido por dar muy menuda cuenta de todo quanto sabiamos a cerca del Habito de los Monjes de Egypto, del qual solo avemos de escoger nosotros lo que fuere a proposito, segun el sitio, y temple desta tierra de Francia, y acomodado al vso, y costumbre de ella. Porque la aspereça, y rigor del invierno no permite que nos contentemos con solo el calçado, y aquella Tunica sin mangas, que diximos arriba, y aun las Cogullitas, ò Escapularios cortos, y la Melota que ellos llevavan, causaria acà mas risa de nosotros que devocion, y assi de todo aquello solo nos quedaremos con lo que conveniere para la llaneza de nuestra Profession, y para defendernos de los rigores del tiempo, y en suma nuestro vestido no ha de consistir en vna novedad de traje, que con su singularidad ofenda la gente de por acà; sino en vna llaneza muy honesta, que edifique, y aficione a la virtud.
XI. De cingulo spiritali et sacramento ipsius.
His itaque uestimentis Christi miles indutus nouerit prius ob id se cinguli constrictione munitum, ut ad cunctos usus et opera monasterii non solum mente promptus, sed etiam ipso habitu semper expeditus incedat. tanto namque feruentior circa spiritalem profectum ac diuinarum rerum scientiam cordis puritate probabitur, quanto fuerit erga oboedientiae studium operisque deuotior. secundo cognoscat etiam in ipso habitu cinguli inesse non paruum quod a se expetitur sacramentum. accinctio enim lumborum et ambitus pellis emortuae significat eum mortificationem circumferre membrorum, in quibus libidinis atque luxuriae seminaria continentur, euangelicum illud mandatum quod dicitur sint lumbi uestri praecincti apostolica interpretatione ingeri sibi semper intellegens: mortificate scilicet membra uestra quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam. ideoque illos tantummodo legimus in scripturis sanctis cingulo fuisse praecinctos, in quibus seminaria coitus inueniuntur extincta, quique illud beati Dauid eloquium opere ac uirtute decantant: quia factus sum sicut uter in pruina, eo quod erasa medullitus carne uitiorum emortuam exterioris hominis cutem spiritus uirtute distendant. et idcirco in pruina significanter adiecit, quod scilicet nequaquam fuerint sola cordis mortificatione contenti, uerum etiam exterioris hominis motus et ipsius naturae incentiua continentiae pruina extrinsecus accedente habuerint congelata, nullum iam dumtaxat secundum apostolum regnum peccati in suo mortali corpore sustinentes nec gestantes carnem spiritui repugnantem.
Cap. 12. Del Cingulo espiritual, y su significacion.
Vestido pues, assi el soldado de Christo, entienda que le mandan ir ceñido: porque para quanto en el Monasterio se ofreciere de trabajo, estè no solo prompto con la voluntad pero aun mui desembaraçado en el traje, porque tanto mas fervoroso se hallarà para el aprovechamiento de su espiritu, y para alcançar la noticia de cosas de devocion, y conservar vna gran pureça en su alma, quanto mas diligentemente se empleare en el trabajo, que la obediencia le manda. Es tambien indicio la misma Cinta. De la virtud de la castidad, que ha de procurar mucho. Porque ir ceñido con vna Piel de animales muertos significa el particular cuidado que ha de tener de mortificar aquellas partes de su cuerpo, donde mas fuerte hazen las tentaciones de la carne, haziendo cuenta que le està siempre acordando aquellas palabras que dixo Christo nuestro Redemptor a sus Dicipulos: Llevad siempre vuestros lomos ceñidos y se las declara, è interpreta el Apostol quando dize: Mortificad vuestros afectos desordenados, y terrenos, a saber es la fornicacion, la incontinencia, la luxuria, y finalmente qualquiere deseo malo, con que el enemigo os tentare. Y aun esta es la causa: porque las personas, que la Escritura Sagrada, (como vimos en el capitulo segundo) nos dize en particular que iban ceñidos siempre fueron señaladas en esta virtud, podian dezir con el Santo Rey hablando de sus cuerpos: Estoy de la manera que vn cuero puesto a la escarcha, y arrugado del frio, y yelo. Porque mortificada, y consumida la carne, que era materia de los vicios, solo se les parecia por defuera, la piel sustentada, mas con las fuerças del espiritu, que con las del cuerpo, y assi con mucha razon dixo el Santo Rey, Como vn cuero en la escarcha, para darnos a entender, que los que assi viven, no se contentan solo con mortificar la porcion interior, ò los malos deseos, sino que tambien exercitandose en la continencia exterior, y mortificacion del cuerpo, con ella (como con el yelo, y la escarcha, se arruga, y encoje el cuero) reprimen los movimientos sensuales de la carne, è incentivos de la naturaleza, no sufriendo, como dize el Apostol: que el pecado reine, y mande en sus cuerpos, teniendolos ya tan sujetos al espiritu, que casi en nada le estorvan, y contradizen.
Texto latino: De institutis coenobiorum, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 17, Viena, 1888, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas. Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error