Juan Casiano, Colaciones
Colación V. El abad Serapión: de los ocho vicios principales
Conlatio abbatis Sarapionis. De octo uitiis principalibus.COLLACION QVINTA, DEL ABAD SERAPION. DE LOS OCHO VICIOS CAPITALES.
I. Aduentus noster ad abbatis Sarapionis cellam et inquisitio de generibus et inpugnatione uitiorum.
In illo coetu antiquissimorum senum fuit uir nomine Sarapion, adprime gratia discretionis ornatus, cuius conlationem operae pretium reor litteris tradere. ambientibus enim nobis ut de inpugnatione uitiorum aliqua disputaret, quibus origines eorum et causae manifestius panderentur, ita exorsus est.
Cap. 1. Pregunta a Serapion de los generos, è impugnacion de los Vicios.
ENTRE aquellos Santos Viejos, que vimos en el Desierto de Scithi, hallamos vno, que se llamava Serapion, muy señalado en materia de discrecion, y prudencia; y assi me ha parecido que merece hagamos aqui relacion del Colloquio que tuvimos con el. Porque pidiendole nosotros que nos dixesse algo, acerca de el modo de vencer los Vicios, que comunmente nos molestan, para que con su doctrina descubriessemos los principios, y causas de ellos, nos dixo assi.
II. Narratio abbatis Sarapionis de octo principalibus uitiis.
Octo sunt principalia uitia quae humanum iufestant genus, id est primum gastrimargia, quod sonat uentris ingluuies, secundum fornicatio, tertium filargyria, id est auaritia siue amor pecuniae, quartum ira, quintum tristitia, sextum acedia, id est anxietas seu taedium cordis, septimum cenodoxia, id est iactantia seu uana gloria, octauum superbia.
Cap. 2. Respuesta de Serapion, de los ocho principales.
Los Vicios, y pecados mas graves, que de ordinario inquietan a todos los hombres, son ocho, Gula, Deshonestidad, Avaricia, Ira, Tristeza, Pereza, Vanagloria, y Sobervia.
III. De duobus uitiorum generibus et efficientia eorum quadripertita.
Horum igitur uitiorum genera sunt duo. aut enim naturalia sunt ut gastrimargia, aut extra naturam ut filargyria. efficientia uero quadripertita est. quaedam enim sine actione carnali consummari non possunt, ut est gastrimargia et fornicatio, quaedam uero etiam sine ulla corporis actione conplentur, ut est superbia et cenodoxia. nonnulla commotionis suae causas extrinsecus capiunt, ut est filargyria et ira, alia uero intestinis motibus excitantur, ut est acedia atque tristitia.
Cap. 3. De dos generos de Vicios, y sus efectos en quatro maneras.
Dos especies ay de estos Vicios; vnos, a que casi todos los hombres naturalmente nos inclinamos como a la Gula; y otros que no son tan comunes a la naturaleza, y de este genero es la Avaricia. De los primeros podemos dezir, que son casi naturales, è internos, y de estos otros, que son externos, y advenedizos. La execucion de ellos sucede en quatro maneras. Porque la Gula, y la Fornicacion no se pueden consumar por obra, sin acto exterior de nuestro cuerpo los de la Vanagloria, y Sobervia, no han menester acciones exteriores, para ser cumplidamente pecados de su especie. La Avaricia, y la Ira, se originan de cosas, y objectos exteriores. Finalmente la Pereza, y Tristeza, tienen su raiz en nuestro interior.
IIII. Recapitulatio de gastrimargiae et fornicationis passione et curatione earum.
Et ut haec eadem non solum disputatione quantum possumus breui, sed etiam scripturarum testimoniis manifestiora reddamus, gastrimargia et fornicatio, cum naturaliter nobis insint (nam nonnumquam etiam sine ullo animi incitamento solius instigatione ac pruritu carnis oriuntur), materia tamen ut consummentur egent extrinsecus et ita in effectum corporali actione perueniunt. unusquisque enim temptatur a propria concupiscentia. deinde concupiscentia cum fuerit concepta parit peccatum, peccatum uero cum fuerit consummatum generat mortem. nam nec primus Adam per gastrimargiam decipi potuit, nisi escae materiam habens in promptu abusus ea fuisset inlicite, nec secundus sine cuiusdam materiae inlicitatione temptatur, cum dicitur ei: si filius dei es, dic ut lapides isti panes fiant. fornicatio quoque quod non nisi per corpus perficiatur, omnibus patet, ita de hoc spiritu dicente deo ad beatum Iob: et uirtus eius in lumbis, et potestas eius super umbilicum uentris. ideoque haec specialiter duo, quae ministerio carnis explentur, extra illam spiritalem animae curam egent peculiarius etiam continentia corporali, siquidem ad retundendos horum stimulos non sufficiat sola mentis intentio (ut nonnumquam solet aduersus iram seu tristitiam ceterasque fieri passiones, quas etiam sine ulla carnis adflictione sola nouit expugnare mentis industria), nisi etiam castigatio corporalis accesserit, quae ieiuniis, uigiliis et operis contritione perficitur, hisque fuerit remotio localis adiuncta, quia sicut amborum uitio, id est animae et corporis generantur, ita superari nisi utriusque labore non poterunt. et licet beatus apostolus omnia uitia generaliter pronuntiauerit esse carnalia, siquidem inimicitias et iras atque haereses inter cetera carnis opera numerauerit, nos tamen ad illorum curationes atque naturas diligentius colligendas duplici ea diuisione distinguimus. nam ex his quaedam dicimus esse carnalia, quaedam uero spiritalia. et illa quidem carnalia, quae specialiter ad fotum sensumque pertinent carnis, quibus illa ita delectatur ac pascitur, ut etiam quietas incitet mentes inuitasque eas nonnumquam pertrahat ad suae uoluntatis adsensum. de quibus beatus apostolus in quibus, ait, et nos omnes aliquando conuersati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes uoluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae sicut et ceteri. spiritalia uero dicimus, quae instinctu animae solius orta non solum nihil uoluptatis conferunt carni, sed etiam grauissimis eam languoribus adficientia miserrimae iucunditatis pastu animam tantum nutriunt aegrotantem. et idcirco haec quidem simplici cordis indigent medicina, quae autem carnalia sunt, non nisi duplici quemadmodum diximus ad sanitatem curatione perueniunt. unde puritati studentibus plurimum confert, ut harum carnalium passionum ipsas materias sibi primitus subtrahant, quibus potest uel occasio uel recordatio earundem passionum aegrotanti adhuc animae generari. necesse est enim ut morbo duplici duplex adhibeatur curatio. nam corpori, ne concupiscentia in effectum temptet prorumpere, necessario effigies et materia inliciens subtrahenda est, et animae nihilominus, ne eam uel cogitatione concipiat, adtentior meditatio scripturarum et sollicitudo peruigil ac remotio solitudinis utiliter adponenda. in ceteris autem uitiis humana consortia nihil obsunt, quin immo etiam plurimum conferunt his qui carere eis in ueritate desiderant, quia frequentia hominum magis arguuntur, et dum lacessita crebrius manifestantur, celeri medicina perueniunt ad salutem.
Cap. 4. De la Gula, y Fornicacion y sus remedios.
Aunque pienso tratar de esta materia con la mayor brevedad que pudiere; pero quiero mas confirmarla, y declararla con testimonios de la S. Escritura. Dado que la Gula, y la Fornicacion, son algo naturales a nuestro cuerpo; porque algunas vezes sin alteracion, ni desorden del alma comiençan a parecer en el, con sola la inclinacion de la misma carne; pero necessitan de materia exterior, y visible, para executarse; y assi vienen a parar al fin, en accion corporal. Dixolo San-Tiago por estas palabras: A cada vno le tienta su apetito; si se detiene el hombre algo en este, por lo menos ya peca venialmente si la detencion es notable, y voluntaria, ò la cosa se pone por obra, ella es causa de nuestra condenacion. No pudo Adam pecar consumando el pecado de Gula, sino tuuiera delante materia prohibida, en que executar su deseo. Ni aun el segundo Adan fue tentado en otra forma, y aunque era nuestro Salvador, le dize el Demonio: Si eres Hijo de Dios, manda que estas piedras se conviertan en pan. No ay quien dude, que la Fornicacion se execute con accion corporal, pues le dize hablando de ella Dios a Iob: Advierte, que la fuerça, y origen de este Vicio, està en los riñones, y su poder en el ombligo. Porque estos dos vicios, tienen su origen, vnas vezes en el alma, y otras en el cuerpo, donde se consuman; por esso para vencellos, ò evitallos, no basta sola la guarda del coraçon sino se junta tambien con esto la abstinencia, y mortificacion exterior. Para resistir a las tentaciones de ellos; no es suficiente la custodia, y circunspeccion interior (aunque lo es en ocasiones, para remediar la passion de la Ira, y otras que se consuman sin accion corporal, y tambien se curan sin afliccion de la carne) ha se de añadir a mas de esto la penitencia, que consiste en Vigilias, Ayunos, y Contricion de los pecados. Devese retirar vn hombre a ratos a la soledad, y apartarse de conversaciones mundanas. Porque los desordenes de estas dos especies de pecados, tienen su fuente, ya en el alma, ya en el cuerpo; es necessario, que ella, y el trabajen en vencer estos dos enemigos. Verdad es que el Apostol, a todos los Vicios llamò carnales generalmente; porque entre las obras de la carne, pone las enemistades, las iras y rancores, y las heregias; pero a mi, para declarar mejor los remedios de ellos, y sus propiedades, me ha parecido dividirlos en dos especies; y assi a vnos de los vicios llamo carnales, y externos; y a otros espirituales, è internos: carnales digo, los que se fomentan, y consuman, con deleite de la carne, y de los que ella mas gusta; tanto que algunas vezes inquietan a las almas mas puras, y casi haziendoles alguna violencia, las procuran atraer al consentimiento de sus acciones desordenadas. De estas habla el mesmo Apostol, quando dize. Yo tambien andava algun tiempo embuelto en semejantes miserias, y pecados de carne, condescendiendo con los deseos, y apetitos de ella; y era entonces enemigo de Dios, como los demas que se dan a semejantes vicios. Pecados espirituales digo yo que son, los que con sola accion interior se consuman cumplidamente; y no solo, no son conformes a los apetitos de la carne, pero la afligen, y maceran, y solamente son pasto de el alma mal dispuesta. Para dar remedio a estos, basta de nuestra parte la guarda de el coraçon; mas para moderar los carnales, no es bastante, sino se acompaña con la mortificacion exterior. Por esso importa mucho a los que de veras quieren tratar de la pureza del cuerpo, y del alma, y ser abstinentes, y castos, apartarse de las ocasiones, y objetos exteriores de los Vicios carnales de Gula, y deshonestidad que pueden ser causa de aumentar la passion natural, que tenemos a desordenes de essa materia, y traernosla a la memoria, siendo nosotros tan resvaladizos en ella. Dos enfermedades, tambien piden dos remedios, y assi, para que la passion de la concupiscencia, no se ponga en efecto, se le ha de quitar de delante la materia, que puede provocarla, y las imagines sensibles, que la irritan, y a mas de esso avemos de emplearnos en la licion, y meditacion de la S. Escritura, y andar con cuydado de la guarda de el coraçon, y aficionarse al retiro de su rincon, para que el entendimiento, no haga concepto de pensamientos malos, ni la voluntad se enrede en deseos torpes. Para acudir al remedio de otros vicios diferentes no es inconviniente el tratar con los proximos, antes por lo contrario es muy acertado, no huirles el lado, y con este medio, a vezes, se curan las passiones desordenadas de la gente bien intencionada. Porque como con las quiebras, que tenemos con nuestros hermanos, se descubre la impaciencia, ò la ira interior nuestra; y aun nos suelen dar en rostro, con los excessos, que veen en nuestra persona los demas, es ocasion esto de conocernos, corrernos, y aun enmendarnos.
V. Quomodo dominus noster solus absque peccato temptatus sit.
Ideoque dominus noster Iesus Christus, cum apostoli pronuntietur sententia temptatus fuisse per omnia secundum similitudinem nostram, dicitur tamen absque peccato, id est absque huius passionis contagio, nequaquam scilicet aculeos concupiscentiae carnalis expertus, quibus nos necesse est etiam ignorantes inuitosque conpungi, quippe cui nulla inerat similitudo seminationis uel conceptionis humanae, ita rationem conceptus eius archangelo nuntiante: spiritus sanctus superueniet in te, et uirtus altissimi obumbrabit tibi: ideo et quod ex te nascetur sanctum uocabitur filius dei.
Cap. 5. Que solo Christo nuestro Redentor fue tentado sin pecado.
Quando el Apostol dize, que Christo fue tentado en todas las cosas, que suelen serlo los hombres comunmente, y despues añade vna excepcion en esta forma. Pero esso se ha de entender sin aver pecado en ninguna de las tentaciones; aunque en materia de el pecado lo entendamos, como se suele comunmente explicar, generalmente excluyendolos todos de la persona de Christo, pero el aver sido tentado este Señor, no se entiende en todo genero de tentaciones; tentòle el mundo, y el Demonio; pero la carne, no, porque no padeciò el Salvador las tentaciones carnales de nuestra concupiscencia, que a nosotros nos molestan, vnas vezes sin advertirlo de proposito; y otras, con grande renitencia de nuestra parte, aun no podemos escaparnos de ellas. Fue concebido nuestro Redemptor, en las entrañas de la Virgen Purissima, no al modo que los demas hombres, y tuvo por naturaleza este Privilegio. Assi se lo significò el Angel a su Santissima Madre, quando le dixo: El Espiritu Santo, vendrà sobre ti, y la potencia del Altissimo te harà sombra, y por esta causa, el Santo que nacerà de tus entrañas, se llamarà Hijo de Dios.
VI. De ratione temptationis qua a diabolo adpetitus est dominus.
In illis enim passionibus etiam ipse temptari debuit incorruptam imaginem dei ac similitudinem possidens, in quibus et Adam temptatus est, cum adhuc in illa inuiolata dei imagine perduraret, hoc est gastrimargia, cenodoxia, superbia, non in quibus post praeuaricationem mandati imagine dei ac similitudine uiolata suo iam uitio deuolutus inuoluitur. gastrimargia namque est qua interdicti ligni praesumit edulium, cenodoxia qua dicitur: aperientur oculi uestri, superbia qua dicitur: eritis sicut dii, scientes bonum et malum, in his ergo tribus uitiis etiam dominum saluatorem legimus fuisse temptatum, gastrimargia, cum dicitur ei a diabolo: dic ut lapides isti panes fiant, cenodoxia: si filius dei es, mitte te deorsum, superbia, cum ostendens illi omnia regna mundi et eorum gloriam dicit: haec tibi omnia dabo, si cadens adoraueris me, ut isdem quibus ille temptationum lineis adpetitus nos quoque quemadmodum temptatorem uincere deberemus suo doceret exemplo. ideoque et ille Adam dicitur et iste Adam, ille primus ad ruinam et mortem, hic primus ad resurrectionem et uitam. per illum omne genus hominum condemnatur, per istum omne genus hominum liberatur. ille de rudi atque intacta fingitur terra, hic de Maria uirgine procreatur. huius ergo ut suscipere eum temptationes oportuit, ita excedere necessarium non fuit. nec enim qui gastrimargiam uicerat poterat fornicatione temptari, quae ex illius abundantia ac radice procedit, qua ne ille quidem primus Adam fuisset elisus, nisi ante generatricem eius passionem deceptus inlecebris diaboli recepisset. et ob hoc filius dei non absolute in carne peccati uenisse dicitur, sed in similitudine carnis peccati. quia, cum esset in eo uera caro, manducans scilicet et bibens et dormiens, clauorum quoque confixionem in ueritate suscipiens, peccatum eius quod praeuaricatione contraxit uerum non habuit sed imaginarium. non enim ignitos aculeos concupiscentiae carnalis expertus est, qui etiam nolentibus nobis natura iam administrante consurgunt, sed huius quandam similitudinem naturam participando suscepit. nam cum omnia quae officii nostri sunt in ueritate conpleret et uniuersas infirmitates gestaret humanas, consequenter huic quoque passioni putatus est subiacere, ut per has infirmitates etiam condicionem huius quoque uitii atque peccati uideretur in sua carne portare. denique in his eum tantummodo uitiis diabolus temptat, in quibus et illum primum deceperat, coniciens hunc quoque uelut hominem similiter in ceteris inludendum, si eum in illis quibus priorem deiecerat sensisset elisum. uerum ei secundum iam morbum, qui de radice principalis uitii pullularat, primo certamine confutatus inferre non potuit. uidebat enim nullatenus eum initialem causam huius aegritudinis suscepisse eratque superfluum sperari ab eo fructum peccati, cuius eum semina uel radices nullo modo recepisse cernebat. licet secundum Lucan, qui postremam temptationem illam ponit in qua dicitur: si filius dei es, mitte te deorsum, haec superbiae passio possit intellegi, ita ut illa superior quam Matthaeus tertiam ponit, in qua iuxta praedictum Lucan euangelistam omnia ei regna mundi in puncto temporis ostendens diabolus repromittit, accipiatur passio filargyriae, quod scilicet post gastrimargiae uictoriam fornicatione eum temptare non praeualens ad filargyriam transierit, quam radicem esse malorum omnium nouerat, in qua iterum superatus nullum ei uitium ex his quae sequebantur eam ausus ingerere, quippe quae nouerat de eius radice ac fomite pullulare, ad extremam superbiae transilierit passionem, qua nouerat etiam perfectos quosque deuictis omnibus uitiis posse pulsari, qua etiam uel se ipsum, cum esset Lucifer, uel conplures alios absque ullo incitamento praecedentium passionum de caelestibus meminerat conruisse. iuxta hunc ergo quem praediximus ordinem, qui ab euangelista Luca describitur, etiam ipsa inlicitatio et figura temptationum, quibus uel illum primum uel istum secundum Adam callidissimus adgreditur inimicus, elegantissime congruit. illi namque dicit: aperientur oculi uestri, huic ostendit omnia regna mundi et gloriam eorum. ibi dicit: eritis sicut dii, hic: si filius dei es.
Cap. 6. Del modo, y orden con que Christo fue tentado de el Demonio.
Estuvo muy en su lugar, que el que conservò en su Santissima humanidad la Imagen, y semejança de Dios, mas pura, e incorrupta, que ninguna pura criatura, solo fuesse tentado en aquellas passiones, en que lo fue nuestro Padre Adam, quando aun conservava la primera Imagen, y semejança que el Señor le comunicò. Las tentaciones de nuestros primeros Padres fueron de gula, vanagloria, y sobervia, en que fue tambien tentado Christo nuestro bien; pero en las otras, que Adan padeciò despues que por su culpa manchò la Imagen, y semejança de Dios, que su divina Magestad le avia concedido, no fuera bien que nuestro Salvador fuera tentado. Tentò el Demonio de gula a nuestros primeros Padres, quando dixo hablando con Eva, y comprehendiendo a su marido: Bien podeis comer de la fruta de el arbol vedado. De vanagloria quando le dize: si esso hazeis abrireis los ojos de el entendimiento. Finalmente los tentò de sobervia, quando les dio a entender, que si le creian, y le obedezian en aquello, serian como Dioses en la tierra, y sabrian no solo que cosa era bien, de que ya tenian noticia, sino tambien vendrian a conocer el mal, que hasta alli avian ignorado. A semejança de lo dicho leemos, que Christo nuestro bien fue tentado, en materia de estos tres vicios. Con tentacion de gula le acometiò Satanas, quando le hablò en esta forma: Si eres hijo de Dios manda, que estas piedras se conviertan en pan. Con la vana-gloria, quando le dixo: Si eres lo que tengo dicho, arrojate de essa torre abajo. En conclusion le tentò de sobervia, quando despues de averle mostrado todos los Reinos de el mundo, añadiò: Todo lo que has visto te darè, si te postras, y me adoras. Permitiò esto nuestro Redentor, y quiso ser tentado con el orden, que lo fue Adam, para enseñarnos, como aviamos de vencer, en semejantes casos al Demonio, con el exemplo de las respuestas, que el dio a dichas tentaciones. Padre se llamo Adam, y assi mismo a Christo nuestro bien, se le pone muchas vezes este nombre, en el Testamento nuevo; pero con esta diferencia, que aquel primero, fue causa de nuestra ruina, y muerte, y este segundo lo es de nuestra vida, y resurreccion. Por el error, y pecado de Adam cayò la maldicion de Dios sobre todo el genero humano; por los aciertos, y obras maravillosas de Christo se libran, todos los que se escapan de aquella maldicion. Aquel fue formado de vna tierra nueva, è inculta; este saliò de las entrañas de la Virgen sin mancilla. Convino que nuestro Salvador padeciesse estas tentaciones, pero no que fuesse vencido en ninguna de ellas. Como este Señor venciò la tentacion de la gula, no se atreviò a tentarle de sensualidad Satanas: porque sabe el muy bien, que la rayz de este vicio es la gula, y cortada la rayz, no ay que esperar fruto de el arbol, y se cree que si Adam, no fuera vencido en la tentacion primera de la gula, no huviera tenido fuerça en el, ni en sus descendientes, la deshonestidad, que tiene su fuente en la gula. Esta es la causa, porque hablando de Christo, no dize San Pablo absolutamente, que vino en carne de pecado, sino en semejança de carne de pecado. Verdadera carne tenia pues comia, bevia, dormia, y en fin fue enclavado en la Cruz: pero el pecado, en que Adan cayò por su inobediencia, no lo tuvo nuestro Salvador, en hecho de verdad, sino en sola la apariencia, y semejança; de que procedia, que los Iudios le tenian por pecador. No experimentò que cosa eran tentaciones sensuales (que nuestra misma naturaleza, nos las despierta, aunque no queramos) no obstante que estuvo vnido con la naturaleza humana. Viendo los Hebreos, que hazia todos los oficios licitos de vn hombre, y que se parecian en el todas las flaquezas, y miserias ordinarias de pena, que en los de mas se conocen, juzgaron que tambien estava sugeto a la miseria de la tentacion de sensualidad, y por consiguiente que avia pecado en ella, y otros vicios, como los demas hombres, y esto coligieron de verle sugeto a tantas fatigas, y trabajos, como en toda su vida padeciò. En conclusion le tentò en aquellos tres pecados el Demonio, en que hizo tropeçar a nuestro primer Padre, creyendo que si vencia en vno de los tres a Iesu Christo, tambien caeria en los de mas en que suelen los hombres enredarse. Pero quando tocò con las manos, como dizen, que no le avia hecho mella la tentacion de la gula, no le pareciò acertado, tentarle de deshonestidad, que como esta procede de aquella, donde tiene su rayz, secada la fuente principal, no avia que esperar agua en los arroyos. Experimentò que no admitiò nuestro Salvador, en la tierra de su coraçon, la semilla, y planta de malos frutos, que el avia intentado poner en ella, y assi era cosa superflua aguardar fruta de los arboles, que no avian echado rayzes. No dio lugar el Señor en su persona a la rayz de el pecado, y con esto fue impossible que se hallasse en ella el vicio que nace de aquella rayz. San Lucas pone en vltimo lugar la tentacion en que dixo el Demonio a Christo: Si eres hijo de Dios despeñate de essa torre, y segun esto se puede entender por esta tentacion, de la sobervia, y por la que S. Lucas pone en segundo lugar, y San Mateo la pone en el vltimo (en que le mostrò todos los Reinos de el mundo, en vn punto, y se los ofreciò) se significa la tentacion de la avaricia, a que le provocava el Diablo, por este medio. Vienen estos sentidos tambien a proposito, porque viendo el enemigo que no avia podido vencer al Salvador, en la tentacion de la gula, no le pareciò acertado tentarle en la deshonestidad, que, como avemos notado, procede de aquella, pero tentòle de avaricia, que assi mismo, como dize S. Pablo, es rayz de todos los males. Vencido tambien Satanas, en la tentacion de la avaricia, no le tentò ya en los vicios, que proceden de esta, y que molestan mas a los imperfectos, mas tentòle en el de la sobervia, en que sabe el, que han sido tentados hombres mui aprovechados, despues de aver vencido los de mas pecados. De esta tentacion de sobervia fue vencido Satanas, y sus sequaces, sin aver precedido passion desordenada, que los provocasse a pecar. Segun el orden, que avemos dicho, que lleva S. Lucas, en proponer estas tentaciones, el modo, con que nuestro astuto enemigo, tentò a nuestro primer Padre, al principio de el mundo, quadra muy a la letra, con el que tuvo despues en tentar a Christo. A Eva le dixo, comprehendiendo tambien a Adam: Si hazeys lo que os digo, se os abriran los ojos de el entendimiento, a Christo pensò el averselos abierto, assi mismo, quando le mostrò todos los Reinos de el mundo, y la gloria, y hermosura de ellos. Alli les dixo: Sereys como Dioses en la tierra, al Salvador; Si eres hijo de Dios.
VII. De consummatione cenodoxiae et superbiae sine ministerio corporali.
Et ut de efficientiis ceterarum quoque passionum, quarum narrationem intercidere nos expositio gastrimargiae uel dominicae temptationis necessario conpulit, eodem quo proposueramus ordine disseramus, cenodoxia atque superbia etiam sine ullo consummari solent ministerio corporali. in quo enim egent actione carnali, quae pro coniuentia et uoluntate sola conquirendae laudis et humanae gloriae consequendae abunde ruinam generant animae captiuatae? aut quem effectum habuit corporalem praedicti Luciferi illius antiqua superbia, nisi quod eam tantummodo animo et cogitatione concepit, ita propheta commemorante: qui dicebas in corde tuo: in caelum conscendam, super astra dei ponam solium meum. ascendam super altitudinem nubium, ero similis altissimo? qui sicut huius superbiae neminem habuit incentorem, ita ei consummationem criminis ruinaeque perpetuae cogitatio sola perfecit, et quidem cum adfectatae tyrannidis nulla fuerint opera subsecuta.
Cap. 7. Que la vana-gloria, y sobervia son vicios espirituales.
El tratar de la gula, y tentacion de Christo, nos ha hecho divertir vn poco, de los efectos de las de mas passiones, y assi bolveremos aora a tratar de ellas por su orden. La vana-gloria, y la sobervia son pecados, en que se puede caer enteramente, sin que intervenga accion corporal ninguna. Porque el vicio que consiste en el consentimiento, y deseo desordenado de adquirir alabanças, y glorias humanas, claro està, que se puede consumar sin ministerio de obra corporal, y causa fealdad, y ruina en el alma, sin que coopere, ni ayude la carne. La sobervia antigua de Lucifer, ningun efecto corporal tuvo en el; solo naciò de averse dexado llevar de vn motivo interior de arrogancia. Assi lo dize el Profeta: Tu dezias en tu coraçon: Subirme he al Cielo, pondrè mi solio entre las estrellas, sobrepujarè todas las nubes, serè semejante al mismo Dios. De la manera que no huvo quien le solicitase a aquel pecado, de essa misma, solo el mal pensamiento, y voluntad de admitir vn mal afecto, fue bastante, para que su pecado fuesse consumado, sin necessitar para ello de accion corporal antecedente, ni subsequente, pues inmediatamente por si no la podian exercitar aquellos malos espiritus.
VIII. De filargyria, quod extra naturam sit, et quid intersit inter ipsam et naturalia uitia.
Filargyria et ira licet non sint unius naturae (nam prior extra naturam est, sequens uero originale uidetur in nobis seminarium possidere), simili tamen oriuntur modo: extrinsecus siquidem causas conmotionis plerumque concipiunt. etenim frequenter hi qui adhuc infirmiores sunt uel inritatione uel instinctu quorundam in haec se corruisse uitia conqueruntur ac praecipitatos se uel ad iracundiam uel ad filargyriam aliorum prouocatione causantur. quod autem extra naturam sit filargyria, hinc liquido peruidetur, quia nec originale probatur in nobis habere principium nec de materia concipitur, quae pertingit ad animae uel carnis participationem uitaeque substantiam. nihil enim ad usum ac necessitatem naturae conmunis praeter escam cotidianam ac potum certum est peruenire. reliquae uero uniuersae materiae quantolibet studio atque amore seruentur, alienae tamen ab humana indigentia etiam usu uitae ipsius adprobantur. ideoque hoc uelut extra naturam exsistens non nisi tepidos ac male fundatos monachos pulsat, quae autem naturalia sunt etiam probatissimos monachorum et quidem in solitudine conmorantes adtemptare non desinunt. et in tantum hoc uerissimum conprobatur, ut etiam gentes. nonnullas ab hac passione, id est filargyriae, liberas omnimodis agnoscamus, quia nequaquam uitii huius aegritudinem usu et consuetudine receperunt. illum quoque priorem mundum qui ante diluuium fuit diutissime concupiscentiae huius rabiem credimus ignorasse. quae etiam in unoquoque nostrum recte abrenuntiante sine ullo labore probatur extingui, cum scilicet uniuersis quis facultatibus abiectis ita expetierit coenobii disciplinam, ut ex eis ne unum quidem denarium sibimet superesse patiatur. cuius rei testes multa hominum milia possumus inuenire, qui cum sub momento breuissimo dispersis omnibus substantiis suis ita hanc eradicauerint passionem, ut ne tenuiter quidem ab ea pulsentur ulterius, nihilominus Omni tempore contra gastrimargiam pugnantes, nisi ingenti circumspectione cordis et abstinentia corporis dimicarint, securi esse non possunt.
Cap. 8. Que la avaricia es vicio fuera de la naturaleza, y en que se diferencia de los vicios naturales?
La avaricia, y la ira, aunque son de diferente condicion, porque la avaricia es cosa agena de nuestra naturaleza, y no tan general en los hombres, como la ira, y esta es mas comun en ellos, y parece que tiene su origen dentro de nosotros; pero entrambas convienen en esto, que la causa de su commocion desordenada la toman de afuera. Y assi sucede que la gente imperfecta, y poco aprovechada, si se hallan cargados de estos vicios, luego echan la culpa a los proximos, diziendo que les han dado ocasion, para ayrarse, ò recoger dinero, y cosas superfluas. Que la avaricia sea cosa estraña a nuestra naturaleza, pruevase, con que su objecto, y motivo, que es el dinero, y alajas superfluas, ni tienen principio de su ser, en nuestra persona, ni son cosas, que estèn vnidas con el alma, ò el cuerpo, ni con la naturaleza de el hombre. El vso necessario, y preciso de la naturaleza de vn hombre, se viene a resolver, en la comida, y la bevida, las de mas cosas, por mas cuidado, que pongamos en guardarlas, la experiencia nos muestra, que ay hombres, que viven sin ellas. Como estas estan fuera de nosotros, solo hazen fuerça, y dan cuydado a los Religiosos tibios, y mal fundados en su primera vocacion, pero las que tenemos naturalmente insertos dan bien que hazer, aun a los muy bien aprovechados, aunque vivan en los Desiertos. Es tanta verdad que la avaricia, no es natural al genero humano, que se sabe ay naciones entre quien se hallan pocos, que tengan essa mala costumbre, y se cree que aquellos primeros moradores de el mundo, que vivieron antes del diluvio, estuvieron poco tocados de este vicio. Conocese tambien esto mismo en la facilidad, con que vn Religioso, que renuncia de veras el mundo, dexa tan de coraçon quanto posseya en el siglo, por recogerse al sagrado de la Religion, que no se queda aun con vn dinero. Muchos millares de hombres podriamos hallar testigos de esto, que desaziendose en vn punto de todo quanto tenian, desarraygaron esta passion de manera, que jamas de alli adelante, padecieron sus tentaciones; pero de la gula, no pueden triunfar con tanta facilidad, sino pelean contra ella; con gran zelo de la guarda de el coraçon, y de la virtud de la abstinencia.
VIIII. De ira atque tristitia, quod inter accedentia uitia plerumque ⟨non⟩ inueniantur.
Tristitia et acedia nulla quemadmodum superiora diximus accedente extrinsecus prouocatione generari solent. nam solitarios quoque et in heremo constitutos nullique humano conmixtos consortio frequenter atque amarissime uexare noscuntur. quod esse uerissimum, quisque fuerit in solitudine conmoratus et pugnas hominis interioris expertus, ipsis experimentis perfacile conprobabit.
Cap. 9. Que la tristeza, y pereza nacen de nosotros mismos sin motivo alguno exterior.
En la Tristeza, y la Pereza, no es tan ordinario, el originarse de cosas exteriores, como avemos dicho de los dos Vicios passados, ni se causan siempre, porque los proximos nos den ocasion para tropeçar en ellos; pues experimentamos, que a quien mas persiguen estos Vicios, son los solitarios, y Hermitaños, y los que tratan muy poco con los hombres, que muy de ordinario padecen terribles tentaciones de estas passiones. La verdad de esto nadie la sabe mejor, que los solitarios que tienen vso de las peleas de el hombre interior, y tocan con las manos, y experimentan, lo que por ellos passa en esta materia.
X. De sex uitiorum concordia et duorum ab eis dissidentium cognatione.
Haec igitur octo uitia licet diuersos ortus ac dissimiles efficientias habeant, sex tamen priora, id est gastrimargia, fornicatio, filargyria, ira, tristitia, acedia quadam inter se cognatione et ut ita dixerim concatenatione conexa sunt, ita ut prioris exuberantia sequenti efficiatur exordium, nam de abundantia gastrimargiae fornicationem, de fornicatione filargyriam, de filargyria iram, de ira tristitiam, de tristitia acediam necesse est pullulare. ideoque simili contra haec modo atque eadem ratione pugnandum est et a praecedentibus semper aduersus sequentes oportet nos inire certamina. facilius enim cuiuslibet arboris noxia latitudo ac proceritas exarescet, si antea radices eius quibus innititur uel nudatae fuerint uel succisae, et infestantes umores aquarum continuo siccabuntur, cum generator earum fons ac profluentes uenae sollerti industria fuerint obturatae. quamobrem ut acedia uincatur, ante superanda tristitia est: ut tristitia propellatur, ira prius est extrudenda: ut extinguatur ira, filargyria calcanda est: ut euellatur filargyria, fornicatio conpescenda est: ut fornicatio subruatur, gastrimargiae est uitium castigandum. residua uero duo, id est cenodoxia et superbia sibi quidem similiter illa qua de superioribus uitiis diximus ratione iunguntur, ita ut incrementum prioris ortus efficiatur alterius (cenodoxiae enim exuberantia superbiae fomitem parit), sed ab illis sex prioribus uitiis penitus dissident nec simili cum eis societate foederantur, siquidem non solum nullam ex illis occasionem suae generationis accipiant, sed etiam contrario modo atque ordine suscitentur. nam illis euulsis haec uehementius fruticant et illorum morte uiuacius pullulant atque subcrescunt. unde etiam diuerso modo ab his duobus uitiis inpugnamur. in unumquodque enim illorum sex uitiorum tunc incidimus, cum a praecedentibus eorum fuerimus elisi, in haec uero duo uictores et uel maxime post triumphos periclitamur incurrere. omnia igitur uitia, quemadmodum incremento praecedentium generantur, ita illorum deminutione purgantur. et hac ratione ut superbia possit explodi, cenodoxia est praefocanda, et ita semper prioribus superatis sequentia conquiescent et extinctione praecedentium residuae passiones absque labore marcescent. et licet haec quae praediximus octo uitia illa qua conmemorauimus ratione inuicem sibi conexa atque permixta sint, specialius tamen in quattuor coniugationes et copulas diuiduntur. gastrimargiae namque fornicatio peculiari consortio foederatur: filargyriae ira, tristitiae acedia, cenodoxiae superbia familiariter coniugatur.
Cap. 10. De la connexion que entre si tienen seis de estos Vicios Capitales, y discordia de los otros dos.
Aunque estos ocho Vicios tienen diversos principios, y diferentes modos de ponerse en execucion; pero los seis primeros, que son Gula, Luxuria, Avaricia, Ira, Tristeza, y Pereza, tienen en si cierta semejança, y travaçon; de tal manera, que de los excessos del vno, procede el otro. De la Gula, sale la deshonestidad; de esta la Avaricia; de la Avaricia, la Ira; de la Ira, la Tristeza; de la Tristeza, la Pereza. Y assi contra todos ellos se ha de proceder en esta forma; que avemos de començar por los primeros, para vencer, con mas facilidad, los que despues se siguen. La loçania, y verdor de vn arbol se marchita presto, si le cortamos, ò descubrimos las rayzes. No ay mejor remedio de secar vn arroyo de agua mala, que cegar las venas de la fuente, de donde ella procede. Segun esto para vencer la pereza, se ha de contrastar primero la Tristeza; para sujetar a esta, ha de preceder el auer vencido la Ira; nunca triunfaremos contra la Ira, si no rendimos la Avaricia primero. Los deseos del Avariento, no se mitigan sin tener vencido el Vicio de la Luxuria; y finalmente el fuego de este pecado, no se apaga, mientras vno no se modera en la comida, y bevida. Los otros dos Vicios, que son Vanagloria, y Sobervia, tambien tienen entre si cierta vnion, como diximos de los otros seys; y proceden tan de otro modo, vnos, y otros, que la Vanagloria, y Sobervia, no tienen origen en la malicia de los otros Vicios; antes nacen, y crecen muy de otra manera. Porque estas entonces comiençan a medrar, quando tenemos vencidos los demas pecados, y quando estos se desparecen, se comiença a conocer el mal fruto de estos otros. El orden con que nos combaten los seys Vicios, no se parece, al que nos hazen los otros dos. Porque entonces caemos en cada vno de aquellos, quando nos avemos dexado vencer del Vicio primero, de quien procedia el segundo; pero en estos dos, es muy diferente negocio, por ocasion de que al tiempo que nos hallamos vencedores de los demas Vicios, a esse mismo corremos mas peligro en estos. Con todo convienen todos los ocho, en que de la manera que cada vno resulta, y se aumenta con las mejoras del que le precede, y de quien el procede; assi mismo se disminuye, y pierde los brios; si vencemos al enemigo primero, de quien el segundo nacia. Segun esto, para excluir la Sobervia, es menester primero tener sugeta la Vanagloria; y lo mismo serà en los demas pecados, que desterrados vna vez los primeros, se iràn despareciendo los otros, y con la diminucion de los precedentes, se quitaràn las passiones malas de quien ellos eran causa. Aunque los ocho Vicios sobredichos, tienen entre si aquella travazon, que avemos notado; pero por otra parte se dividen, de dos en dos, en quatro pares, que cada vno dellos tiene su connexion, y conveniencia; y segun esto se hazen comunmente compañia la Gula, y la Deshonestidad; la Avaricia, y la Ira casi siempre van juntas; la Tristeza, y la Pereza, no saben estar vna sin otra; y finalmente la Vanagloria, y la Sobervia, son como madre, y hija, que no se aparta la vna de la otra.
XI. De origine et qualitate uniuscuiusque uitii.
Et ut singillatim nunc de uniuscuiusque uitii generibus disputemus, gastrimargiae genera sunt tria: primum quod ad refectionem perurguet monachum ante horam statutam ac legitimam festinare, secundum quod expletione uentris et quarumlibet escarum uoracitate laetatur, tertium quod accuratiores ac delicatissimos desiderat cibos. quae tria non leui dispendio monachum feriunt, nisi ab omnibus istis pari studio atque obseruantia semet ipsum expedire contenderit. nam quemadmodum absolutio ieiunii ante horam canonicam nullatenus praesumenda est, ita et uentris ingluuies et escarum sumptuosa atque exquisita praeparatio similiter amputanda. ex his enim tribus causis diuersae ac pessimae ualitudines animae procreantur. nam de prima monasterii odium gignitur atque exinde horror et intolerantia eiusdem concrescit habitaculi, quam sine dubio mox discessio ac fuga uelocissima subsequetur. de secunda igniti luxuriae ac libidinis aculei suscitantur. tertia etiam inextricabiles filargyriae laqueos nectit ceruicibus captiuorum nec aliquando monachum sinit perfecta Christi nuditate fundari. cuius nobis passionis inesse uestigia isto quoque deprehendimus indicio, cum forte ad refectionem detenti ab aliquo fratrum contenti non sumus eo sapore cibos sumere quo ab exhibente conditi sunt, sed quiddam superfundi eis uel adici inportuna atque effrenata poscimus libertate. quod fieri penitus non oportet tribus de causis. primo quia mens monachi semper debet in omni tolerantiae ac parcitatis exercitatione uersari et secundum apostolum discere in quibus est sufficiens esse, nullatenus enim poterit uel occulta uel maiora corporis desideria refrenare, quisque degustatione modicae insuauitatis offensus ne ad momentum quidem delicias gutturis sui ualuerit castigare. secundo quod nonnumquam euenit, ut ad horam desit illa species quae postulatur a nobis et uerecundiam necessitati uel frugalitati suscipientis incutimus, publicantes scilicet paupertatem eius quam soli deo cognitam esse maluerat. tertio quod interdum solet sapor ille quem nos adici poscimus aliis displicere, et inuenimur iniuriam multis, dum nostrae gulae ac desiderio satisfacere cupimus, inrogare. propter quod omnimodis haec in nobis est castiganda libertas. fornicationis genera sunt tria. primum quod per conmixtionem sexus utriusque perficitur. secundum quod absque femineo tactu, pro quo Onam patriarchae Iudae filius a domino percussus legitur, quod in scripturis sanctis inmunditia nuncupatur. super quo apostolus: dico autem innuptis et uiduis, bonum est illis si sic manserint sicut et ego. quod si se non continent, nubant: melius est enim nubere quam uri. tertium quod animo ac mente concipitur, de quo dominus in euangelio: qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. quae tria genera beatus apostolus pari modo extinguenda pronuntians mortificate, inquit, membra uestra quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem et cetera, et iterum de duobus ad Ephesios: fornicatio et inmunditia nec nominetur in uobis, et iterum: illud autem scitote, quod omnis fornicator aut inmundus aut auarus, quod est idolorum seruitus, non habet hereditatem in regno Christi et dei. quae tria ut a nobis pari obseruatione caueantur, similis nos eorum a regno Christi atque una deterret exclusio. filargyriae genera sunt tria. primum quod renuntiantes diuitiis ac facultatibus suis spoliari non sinit. secundum quod ea, quae a nobis dispersa sunt uel indigentibus distributa, resumere nos maiore cupiditate persuadet. tertium quod ea, quae ne antea quidem possedimus, desiderari adquiriue conpellit. irae genera sunt tria. unum quod exardescit intrinsecus, quod Graece θυμὸς dicitur. aliud quod in uerbum et opus effectumque prorumpit, quod ὀργὴ nuncupatur. de quibus et apostolus: nunc autem deponite, inquit, et uos omnia, iram, indignationem. tertium quod non ut illa efferuens ad horam digeritur, sed per dies et tempora reseruatur, quod μῆνις dicitur. quae omnia aequali sunt a nobis horrore damnanda. tristitiae genera sunt duo. unum quod uel iracundia desinente uel de inlato damno ac desiderio praepedito cassatoque generatur, aliud quod de inrationabili mentis anxietate seu desperatione descendit. acediae genera sunt duo. unum quod ad somnum praecipitat aestuantes, aliud quod cellam deserere ac fugere cohortatur. cenodoxia licet multiformis ac multiplex sit et in diuersas species diuidatur, genera tamen eius sunt duo. primum quo pro carnalibus ac manifestis extollimur rebus, secundum quo pro spiritalibus et occultis desiderio uanae laudis inflamur.
Cap. 11. Del origen, y calidades de cada vno de estos Vicios.
Ya es tiempo de començar a tratar en particular de cada vno destos Vicios; y assi se ha de advertir, que la Gula tiene tres especies. La primera, solicita al Monje a comer antes de la hora ordinaria. La segunda, solo cuyda de llenar el vientre de qualquiere cosa que sea. A la tercera no le agradan ningunos manjares, sino son muy escogidos, delicados, y muy bien guisados. Qualquier destas especies embaraça mucho a vn Religioso, sino tiene gran cuydado, y diligencia de guardarse dellas. Hase de contentar con comer a la hora acostumbrada; no ha de querer hartarse hasta no poder mas; ni procurar que le sirvan con manjares de grande precio, y exquisitos. De cada vno destos tres excessos, se le siguen diferentes, y grandes inconvenientes al alma. El primero, engendra odio de la Comunidad, horror, y aborrecimiento de la vivienda della, que a la postre suele venir a parar en dexar los habitos, y huirse del Convento. Del otro, nacen tentaciones muy graves de Deshonestidad. El tercero tiene atado a vn Religioso, con ñudos ciegos de Avaricia, y cautiuo desta mala passion; y no permite que se funde de proposito, en seguir la desnudez de Christo. Podemos rastrear algunos indicios de esta especie de Gula, en nuestra persona, quando si alguno nos combida, nos enfadamos del gusto de los manjares que nos ofrece, y con descomedimiento; y demasiada libertad, pidimos que los guisen de otra manera, y añadan nuevos sainetes. Tres desconciertos se siguen deste melindre, y delicadeza. Vno es que parece muy mal esto en vn Religioso, que deve ser por razon de su estado muy paciente, y comedido, y como dize el Apostol, contentarse con lo que precissamente basta para su sustento. No podrà vn Monje refrenar los deseos ocultos, y mas vehementes de su voluntad, si se ofende de cosa que importa tan poco, y no tiene valor para mortificarse algo en los antojos de su gusto. A y otro inconveniente y es, que a vezes no se hallan con facilidad los adreços que pide nuestra golosina, y avergonçamos a la persona que nos ha combidado, publicando su poca possibilidad, o pobreza que el deseava que no la supiessen todos. A mas, que esso es enojoso para los demas de la mesa, que quiçà no gustan de lo que nosotros pidimos, y por cumplir con nuestro gusto, y deseo, les damos a ellos pessadumbre, y assi conviene mucho, que no vse el hombre de essa libertad. Tres son assi mismo los generos de desonestidad. El primero se comete conociendo carnalmente alguna muger. El segundo sin compañia de ella, con alguna inmundicia voluntaria. Por este segundo pecado castigò Dios tan severamente a Onan, hijo de el Patriarca Iudà, mayorazgo de Iacob, llamase este pecado, en la Sagrada Escritura, inmundicia. De este vicio habla el Apostol, quando dize: yo aconsejo a los moços, y viudas, que no se casen, y que en esto me imiten; pero si en esse estado de continencia, no han de guardar castidad, mejor es que se casen; porque menos inconviniente es casarse, que abrasarse. El tercero se comete con sola voluntad, y deseo, y de este dixo el Señor: El que mirare la muger agena con deseo de gozarla en su interior, ya ha cometido adulterio. Generalmente, y sin excepcion alguna nos manda el Apostol, que mortifiquemos todos estos generos de desonestidad, quando dize: Mortificad vuestros mienbros terrenos, que son la fornicacion, inmundacia, y malos deseos de essa especie. Otra vez escriviendo a los Ephesios habla de las dos en esta forma: Cosas de fornicacion, y inmundicia, no querria yo que se oyessen, en vuestras conversaciones, y de alli a poco añade: Quiero que sepais que no puede tener parte en el Reino de Dios, el fornicario, inmundo, ò avariento, que es lo mismo que el Idolatra. El excluirnos de el Reino de Christo, qualquiere de estos tres pecados nos ha de ser causa, para que pongamos mucho cuidado, en guardarnos de todos ellos. Assi mismo son tres las especies de avaricia. La primera incita a los que renuncian el mundo, a que no se despojen de el todo de los bienes que posseian. La segunda haze, que ya que los ayan dexado, ò destribuido a los pobres, les venga deseo de nuevo de bolver a cobrar algo de ellos. La vltima, peor que todas les da a entender, que no es inconveniente desear, y recoger cosas superfluas, que nunca las tuvieron en el siglo. En tres grados se divide tambien la ira. Vno es, el que solamente nos inquieta interiormente; otro que a mas de esto se descubre, y conoce, por obras, y palabras, aunque sea de repente, y se passe presto. De estos dize el Apostol: enmendaos de todos los vicios sobredichos; en especial de la ira, è indignacion. El vltimo peor que los dos passados, es la ira que no dura poco como ellos, sino dias, y aun a vezes años. No obstante que este tercer grado, es de mayor inconveniente que los dos primeros: pero ni a vnos ni otros avemos de dar lugar en nuestra persona: Dos son los modos de la tristeza. El vno, ò se sigue despues de la ira, ò procede de algun daño, que nos han hecho, ò de el impedimento que nos han puesto, para que no pudiessemos salir con nuestras pretensiones; el otro procede de vna afliccion desordenada, y trabajo, ò de alguna grande desconfiança, y desesperacion. En dos maneras nos contrasta la pereza: La primera es, quando nos tienta del sueño fuera de tiempo, viendonos ociosos: La segunda, quando llega a apoderarse tanto de nosotros, que nos haze aborrecer la Celda, y aun dexar los Habitos, y el Monasterio. La vanagloria aunque tiene muchas especies, y varios fines, pero se viene a resolver en dos generos. El primero es engreirse por cosas carnales, y visibles, el segundo, hazer esso mismo, por las que conoce en si espirituales, y ocultas, y dexarse llevar, con excesso de las alabanças vanas, y favores de la gente secular, y mundana.
XII. In quo sit utilis cenodoxia.
Una re tamen cenodoxia utiliter ab incipientibus adsumitur, ab his dumtaxat qui adhuc uitiis carnalibus instigantur, ut uerbi gratia si illo tempore, quo fornicationis spiritu perurguentur, mente conceperint uel sacerdotalis officii dignitatem uel opinionem cunctorum, qua sancti et inmaculati esse credantur, et ita inmundos concupiscentiae stimulos quasi turpes atque indignos uel existimationi suae uel illi ordini iudicantes hac saltim contemplatione declinent, minore malo id quod maius est retundentes. satius enim est cenodoxiae uitio quemcumque pulsari quam incidere in fornicationis ardorem, unde reparari aut non ualeat aut uix ualeat post ruinam. quem sensum ex persona dei unus prophetarum eleganter expressit dicens: propter me longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas, id est ut dum cenodoxiae laudibus conpediris, nequaquam ad inferni profunda procurras et inreuocabiliter mortalium peccatorum consummatione mergaris. nec mirum tantam passioni huic inesse uirtutem, ut inruentem quempiam in fornicationis labem ualeat refrenare, cum sit multorum experimentis saepissime conprobatum, quod ita eum quem semel ueneni sui peste corruperit infatigabilem reddat, ut faciat ab eo ne biduana quidem ieiunia uel triduana sentiri. quod etiam nonnullos in hac heremo frequenter nouimus fuisse confessos, se in cenobiis Syriae constitutos quinis diebus refectionem cibi sine labore tolerasse, nunc autem tanta se fame etiam ab hora tertia perurgueri, ut usque nonam uix queant differre cotidiana ieiunia. super qua re pulchre abba Macarius cuidam percontanti, cur fame ab hora tertia in heremo pulsaretur, qui in coenobio ebdomadibus integris refectionem saepe contemnens non sensisset esuriem, respondit: quia hic nullus est ieiunii tui testis qui te suis laudibus nutriat atque sustentet: ibi autem te digitus hominum et cenodoxiae refectio saginabat. huius autem rei figura, qua diximus superueniente cenodoxia uitium fornicationis excludi, pulchre satis in Regnorum libro ac signanter exprimitur, ubi populum Israhelem a Nechao rege Aegypti captiuatum ascendens Nabuchodonosor rex Assyriorum de finibus Aegypti ad suam transtulit regionem, scilicet non ut eos libertati pristinae et genitali restitueret regioni, sed ut ad suas abduceret terras longius asportandos quam fuerant in terra Aegypti captiuati. quae figura in hoc quoque conpetenter aptabitur. licet enim tolerabilius sit cenodoxiae quam fornicationis uitio deseruire, difficilius tamen a cenodoxiae dominatione disceditur. quodammodo enim longiore itineris spatio captiuus abductus laboriosius ad genitale solum et libertatem patriam reuertetur, meritoque ad eum increpatio illa prophetica dirigetur: quare inueteratus es in terra aliena? recte siquidem inueteratus dicitur in terra aliena, quisque a terrenis uitiis non nouatur. superbiae genera sunt duo: primum carnale, secundum spiritale, quod etiam perniciosius est. illos namque specialius inpugnat, quos in quibusdam uirtutibus profecisse reppererit.
Cap. 12. En que casos aprovecha la vana-gloria.
Solo tiene algunas vezes vn efecto bueno, ò por hablar con mas propriedad, menos malo, la vana-gloria, y es que si algun principiante en el camino de la virtud padece muchas tentaciones deshonestas, y graves, y dexa de ponerlas por obra, por no desdezir de lo que pide el estado Sacerdotal, por no perder la reputacion, con los que le tienen por Santo; porque piensan que lo es, y por no verse infamado, y llegar a estado, que le tengan por indigno de el habito que lleva, y de la Dignidad de Sacerdote, y con esta consideracion se abstiene de obrar mal; en este caso, no lo yerra tanto, como si se dexara llevar de su mala passion: saca, como dizen comunmente, con vn clavo otro, y con vna accion menos mala, evita otra, que fuera peor. Menos inconveniente es tener algo de vana-gloria, por ocasion de verse sublimado al estado Sacerdotal, que enredarse en pecados deshonestos conocidos, de donde, ò se libre con dificultad, ò lo que seria peor, nunca se escape. Vn Profeta hablando en persona de Dios, nos propuso vn caso como este, en esta forma. Por mi mismo no me enojarè contigo, y con la alabança que te resulta de ser mi siervo, te refrenarè, para que no te pierdas. Como si dixera, aunque te enredares algo en el vicio de la vana-gloria, esso te servirà para librarte de el Infierno, y para que no vengas a dar en vn estado moralmente irremediable de pecador endurecido, y obstinado. No es mucho que la passion de la Vana-gloria tenga tanta fuerça, que pueda detener a vno, a que no se despeñe en pecados manifiestos de Deshonestidad, pues se tiene harta experiencia, que es tan poderosa, para hazer a vn hombre, de quien se ha apoderado, tan incansable, que no sienta los Ayunos de dos ni tres dias. Algunos de los que viven en este Yermo de Scithi nos han confessado, que quando habitavan en comunidad, en los Conventos de Syria, les sucedia passarse sin comer, por espacio de cinco dias, sin sentir en esso mucha dificultad; y aora, puestos en la soledad, en llegar a las nueve horas de el dia, les da tanta pesadumbre la hambre, que a penas pueden sufrirla hasta las tres de la tarde, que es la hora, en que los solitarios suelen desayunarse. Preguntòle vna vez al Abad Macario vn Monje, qual era la causa, que en el Convento le sucedia a el, estarse toda la semana sin comer bocado, y sin molestarle, en todo esse tiempo la hambre, y aora en el Desierto, a penas podia passar de las nueve, sin echar menos la falta de sustento. Respondiòle el Santo Abad, que la razon era, porque en el Yermo, no avia testigos, que con alabarle sus Ayunos, le ayudassen a llevar el trabajo de ellos, y en la comunidad, la vanidad, y el señalarle todos, como dizen, con el dedo admirados, le servia de sustento, y le hazia sufrir la hambre sin cansarse. De el librarse vn hombre de el vicio de la fornicacion, con motivo de Vana-gloria, y mudar la cautividad, que padecia de aquel pecado, en la que tiene vn Vana-glorioso, que afecta con excesso los favores, y aplausos humanos, ay vna figura en la S. Escritura mui a proposito. Estava el Pueblo de Dios cautivo en poder de Nechao, Rey de Egypto, vino el Rey de Babilonia, y los Assirios, venciò a Nechao, y se llevò cautivos a Babilonia los Israelitas, que hasta entonces, lo avian sido de Nechao, en Egypto. No hizo esto Nabuchodonosor, por librar a los Hebreos de el cautiverio de Egypto, y restituirlos a su tierra Santa, sino antes por sugetarselos a si, y llevarlos a parte, donde estuviessen mas lexos de Iudea, que lo estavan en Egypto. Semejança es esta muy a proposito, de lo que ivamos diziendo. Porque, aunque es cosa mas tolerable, el dexarse vencer de la Vana-gloria, que de la fornicacion; pero con mas dificultad se libra vno de aquella, que de esta. Vn cautivo, que està muy lexos de su tierra, no alcança su redencion con tanta facilidad, como el que està mas cerca, y al que se ha alexado tanto de su patria, se le podrà dezir aquello de el Profeta: Porque ha envejecido mi Pueblo, en tierra estraña? Bien se le puede dezir, que se ha hecho viejo en tierra agena, al que no cuyda de librarse de el cautiverio de los vicios. Dos son las especies de Sobervia. La vna se llama carnal, y la otra espiritual, y esta es la peor, porque suele acometer a personas, que tratan con veras de su aprovechamiento.
XIII. De uaria obpugnatione omnium uitiorum.
Haec igitur octo uitia cum omne hominum genus pulsent, non tamen uno modo inpetunt cunctos. in alio namque spiritus fornicationis locum obtinet principalem, in alio superequitat furor, in alio cenodoxia uindicat tyrannidem, in alio arcem superbia tenet, et cum constet omnes ab omnibus inpugnari, diuerso tamen modo et ordine singuli laboramus.
Cap. 13. Que todos los vicios nos combaten a todos, y de diferentes modos.
A todos los hombres tientan estos pecados, pero no les molestan de vna misma forma. En vno se conoce mas el espiritu de la fornicacion, otro se enciende con facilidad en colera, no falta quien se dexa llevar mas de la Vanagloria, la Sobervia haze levantar a mayores, al que se sugeta a ella. No se puede negar sino que como no ay persona, que no padezca en esta materia, assi es muy diferente la guerra de vnos, y otros.
XIIII. De instituendo aduersum uitia certamine secundum ipsorum infestationem.
Quamobrem ita nobis aduersus haec adripienda sunt proelia, ut unusquisque uitium quo maxime infestatur explorans aduersus illud adripiat principale certamen, omnem curam mentis ac sollicitudinem erga illius inpugnationem obseruationemque defigens, aduersus illud cotidiana ieiuniorum dirigens spicula, contra illud cunctis momentis cordis suspiria crebraque gemituum tela contorquens, aduersus illud uigiliarum labores ac meditationes sui cordis inpendens, indesinentes quoque orationum fletus ad deum fundens et inpugnationis suae extinctionem ab illo specialiter ac iugiter poscens. inpossibile namque est de qualibet passione triumphum quempiam promereri, priusquam intellexerit industria uel labore proprio uictoriam certaminis semet obtinere non posse, cum tamen, ut ualeat emundari, necesse sit eum die noctuque in omni cura et sollicitudine permanere. cumque se ab ea senserit absolutum. rursus latebras sui cordis simili intentione perlustret et excipiat sibi quam inter reliquas perspexerit diriorem atque aduersus eam specialius omnia spiritus arma conmoueat, et ita semper ualidioribus superatis celerem de residuis habebit facilemque uictoriam, quia et mens triumphorum processu reddetur fortior et infirmiorum pugna succedens promptiorem ei prouentum faciet proeliorum: ut fieri solet ab his qui coram regibus mundi huius omnigenis congredi bestiis praemiorum contemplatione consuerunt, quod spectaculi genus uulgo pancarpum nuncupatur. hi, inquam, feras quascumque fortiores robore uel feritatis rabie conspexerint diriores, aduersus eas primae congressionis certamen adripiunt, quibus extinctis reliquas, quae minus terribiles minusque uehementes sunt, exitu faciliore prosternunt. ita et uitiis semper robustioribus superatis atque infirmioribus succedentibus parabitur nobis absque ullo discrimine perfecta uictoria. nec tamen putandum, quod principaliter quis contra unum dimicans uitium et uelut incautius aliorum tela prospiciens inopinato ictu facilius ualeat sauciari. quod nequaquam fiet. inpossibile namque est eum qui pro cordis sui emundatione sollicitus erga inpugnationem uitii cuiuslibet intentionem suae mentis armauerit, aduersus cetera quoque uitia generalem quendam horrorem et custodiam similem non habere, quo enim modo uel de illa qua absolui desiderat passione merebitur obtinere uictoriam, qui se indignum purgationis praemio aliorum facit contagio uitiorum? sed cum principalis nostri cordis intentio uelut specialem sibi pugnam aduersus unam exceperit passionem, pro ipsa orabit adtentius peculiari sollicitudine uel studio supplicans, ut eam diligentius obseruare et per haec celerem mereatur obtinere uictoriam. hunc namque nos ordinem proeliorum exercere debere nec tamen de nostra uirtute confidere etiam legislator his docet uerbis: non timebis eos, quia dominus deus tuus in medio tui est, deus magnus et terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes, non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae. dabitque eos dominus deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos donec penitus deleantur.
Cap. 14. Como se ha de emprender la pelea contra los vicios, conforme al modo con que cada qual nos tienta.
El modo con que avemos de pelear contra estos vicios, es el que se sigue Cada vno ha de examinar el vicio, que mas le acosa, y poner su mayor diligencia en vencerle. Sus Ayunos se han de encaminar a esse fin. Esso ha de pretender con los gemidos, y suspiros de su coraçon, ha se de valer de el trabajo de las Vigilias, y Meditaciones contra essa passion; de la oracion continua ha de vsar a menudo, y lo que mas importa pidir a Dios que le libre de semejantes monstruos. Porque es impossible, que triunfe de vna passion desordenada, sin que primero entienda, que sus fuerças solas, no son bastantes para prevalecer contra ella, no obstante que ha de velar dia, y noche, con todo cuydado, para salir con la vitoria, que pretende. Quando se hallare ya señor de vna de estas passiones, ha de reconocer de nuevo su interior, y averlas con el vicio mas señalado, y que le da mayor pena, y ha de emplear en particular todo su poder en derribarle. Contrastando con este orden los pecados mas graves, y sus tentaciones, le serà mas facil hazer esso mismo, con las que restan. Porque, con los buenos sucessos, cobrarà mas valor, y quedando el enemigo con menos fuerças, se podrà prometer buen sucesso en las tentaciones, que despues se iran siguiendo. Assi les sucede a los que con esperança de ganar el premio, se ponen a pelear con las bestias fieras, delante los Principes de el mundo. Llamase este exercicio Pancarpo, que quiere dezir, todo genero de fruto, por las muchas joyas, que alli se muestran para los vencedores. Estos luchadores emprenden primero aquellas fieras, en quien se descubre mayor fuerça, fiereça, y rabia. Vencidas estas no tienen tanto que hazer, en salir con vitoria de las de mas, que no son tan terribles, ni crueles, y sangrientas. En esta forma rendidos vna vez los vicios mas poderosos, con menos riesgo saldremos vencedores de los de mas, que no son tan dañosos. No avemos de temer que al tiempo que peleamos con vn vicio, y parece que estamos descuidados de el otro, este nos derribe de repente, ni es creible que suceda esso. Porque, el que, cuidadoso de la pureza de su conciencia, emplea todo su caudal en rechazar las tentaciones de vn vicio, no es possible que no tenga enemiga, y horror, con los de mas, y que no estè advertido de no darles lugar en su pecho; al qual si diesse entrada, y por ello se hizesse indigno de el premio, y pureza de el alma; no mereceria alcançar vitoria de aquel otro pecado, que mas le molestava. Con todo, al tiempo que se emplea en vencer el poder de vna mala passion, sus oraciones han de ir encaminadas a esse efecto, rogando a Dios con afectos particulares, que le libre de ella, y le de prudencia, para guardarse de sus tentaciones, y favor para salir con la vitoria. Testigo es el Señor de que conviene, que guardemos este orden en las peleas, que tenemos con las passiones desordenadas, y que no confiemos de solas nuestras fuerças, y diligencia; dizelo alli: No temas a tus enemigos; porque tu Dios està dentro de ti. Dios grande, y terrible; el acabarà con estas gentes enemigas tuyas, y las irà destruyendo, poco a poco, delante de tus ojos. Aun quando te hallares alentado con su ayuda, no conviene que mates todos tus enemigos, en vn dia; porque no se multipliquen las fieras de los bosques, contra ti. Dios los pondrà en tus manos, y los irà consumiendo hasta que no quede ninguno.
XV. Nihil nos posse aduersus uitia sine auxilio dei nec debere nos in eorum extolli uictoria.
Sed neque debere nos in eorum extolli uictoria similiter monet: ne postquam comederis, inquit, et satiatus domus pulchras aedificaueris, et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo seruitutis: et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili. Salomon quoque in Prouerbiis: si ceciderit inimicus tuus, noli gratulari: in subplantatione autem eius noli extolli, ne uideat dominus et non placeat ei, et auertat iram suam ab eo, id est ne perspiciens elationem cordis tui ab eius inpugnatione discedat, et incipias derelictus ab eo rursus illa quam per dei gratiam ante superaueras passione uexari. non enim orasset propheta dicens: ne tradas, domine, bestiis animam confitentem tibi, nisi scisset propter inflationem cordis quosdam, ut humilientur, eisdem rursus uitiis quae uicerant tradi. quamobrem certos esse nos conuenit tam ipsis rerum experimentis quam innumeris scripturae testimoniis eruditos, nostris nos uiribus, nisi dei solius auxilio fulciamur, tantos hostes superare non posse et ad ipsum cotidie summam uictoriae nostrae referre debere, ita super hoc quoque per Moysen domino conmonente: ne dicas in corde tuo, cum deleuerit eas dominus deus tuus in conspectu tuo: propter iustitiam meam introduxit me dominus ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istae deletae sint nationes. neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui tu ingrederis, ut possideas terras earum: sed quia illae egerunt impie, te introeunte deletae sunt, rogo, quid apertius potuit dici contra perniciosam opinionem praesumptionemque nostram, qua totum quod agimus uel libero arbitrio uel nostrae uolumus industriae deputare? ne dicas, inquit, in corde tuo, cum deleuerit eas dominus deus tuus in conspectu tuo: propter iustitiam meam introduxit me dominus ut terram hanc possiderem. nonne his qui oculos animae reseratos et aures habent ad audiendum euidenter expressit: cum tibi prospere uitiorum carnalium bella successerint et uideris te de ipsorum caeno et conuersatione mundi istius liberatum, non tuae id uirtuti nec sapientiae prouentu pugnae atque uictoriae inflatus adscribas, credens te propter labores et studium tuum et arbitrii libertatem de spiritalibus nequitiis uel carnalibus uitiis obtinuisse uictoriam? quibus procul dubio in nullo penitus praeualere potuisses, nisi te domini conmunisset ac protexisset auxilium.
Cap. 15. Que no podemos nada contra los vicios, sin el auxilio de Dios: ni devemos ensobervezernos por la victoria de ellos.
Tambien nos amonesta que no nos ensobervezcamos, quando triunfaremos de los vicios nuestros enemigos: No suceda, dize, que quando huvieres comido, y te hallares saciado; edificares casas, y habitares en ellas; tuvieres grande caudal, en rebaños de bueyes, y ovejas, oro, plata, y abundancia de todo quanto se puede desear, te desvanezcas, y te olvides de tu Dios, y Señor, que te sacò de la tierra de Egipto, y de el estado de esclavitud, y te guiò por vna inaccessible, grande, y terrible soledad. Esto mismo confirma el Sabio Rey de este modo: Si postrares a tu enemigo, no te alegres de esso; si lo engañares, no te ensobervezcas; si el Señor vee esto, no le agradarà, y por ventura favorecerà a tu emulo, como si dixera: si vee la sobervia de tu coraçon, no hara repugnancia a tu contrario; y dexado vna vez de su mano, vendras a sujetarte a la passion, de quien con el favor de Dios, avias ya alcançado vitoria. El Psalmista dixo orando: No entregues Señor a las fieras el alma de el que te alaba; para darnos a entender, que suele Dios por humillar a los sobervios, entregarlos a sus enemigos, y permitir que se enrreden en los vicios, de que ya se avian librado. Avemos de assentar vna cosa, que nos ha enseñado la experiencia, y muchos lugares de la Escritura; y es, que con solas nuestras fuerças, y sin el auxilio de Dios, no podemos vencer enemigos tan poderosos, como son los vicios; y caso que los sugetaremos, la corona de nuestra vitoria, la avemos de reconocer por dadiva, y merced de la mano de Dios. Moyses nos confirma esta doctrina, diziendo: Quando el Señor te pusiere a los pies, y sujetarè todas las Naciones vezinas, no digas en tu coraçon: por el merito de mis buenas obras me ha entregado Dios esta tierra santa, que posseo; aunque es verdad, que por sus pecados ha acabado Dios con ellos. No has entrado en ella, por tu inocencia, y justicia de tu coraçon, destruyòlos Dios a ellos, a la que tu entravas en la tierra de promission, por sus maldades, y pecados. No se pudo dezir cosa mas a proposito, contra la perniciosa opinion de algunos, y contra nuestra Sobervia, que lo que hazemos de bueno, lo atribuimos a nuestro libre alvedrio, ò a la industria de nuestra voluntad. Dize Moyses quando el Señor te sugetare las naciones, que te estàn cerca, y tu mismo vieres esse beneficio, no digas en tu interior: por mis buenas obras, me dio Dios possession de la tierra Santa. Para los que tienen abiertos los ojos de el alma, y oidos bien dispuestos, para oir, no se puede hallar doctrina mas clara que esta, que es lo mismo que dezirles: quando te sucediere bien el combate, que tienes con los vicios, y te vieres libre de el cieno de ellos, y de las conversaciones, y tratos mundanos, no te levantes a mayores, hinchado, con el buen sucesso de la victoria, ni creas que has tenido essa buena suerte de aver salido con tu intento en esse caso, contra los pecados espirituales, ò carnales, por la diligencia que has puesto, ni por toda la facultad de tu libre alvedrio, porque nunca tu pudieras prevalecer contra ellos, sino te amparara, y ayudara la gracia de Dios.
XVI. De significatione septem gentium quarum Israhel accepit terras, et quare alibi septem, alibi multae gentes esse dicantur.
Hae sunt septem gentes quarum terras egressis ex Aegypto filiis Israhel daturum se dominus repromittit. quae omnia secundum apostolum cum in figura contigerint illis, ad nostram commonitionem scripta debemus accipere. ita enim dicitur: cum introduxerit te dominus deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleuerit gentes multas coram te, Chettaeum et Gergesaeum et Amorraeum, Chananaeum, et Ferezaeum, et Euaeum, et Iebusaeum, septem gentes multo maioris numeri quam tu es, et robustiores te: tradideritque eas dominus tibi, percuties eas usque ad internicionem. quod uero multo maioris numeri esse dicuntur, haec ratio est, quia plura sunt uitia quam uirtutes. et ideo in catalogo quidem dinumerantur septem nationes, in expugnatione uero earum sine numeri adscriptione ponuntur. ita enim dicitur: et deleuerit gentes multas coram te. numerosior enim est quam Israhel carnalium passionum populus, qui de hoc septenario fomite uitiorum ac radice procedit. exinde enim pullulant homicidia, contentiones, haereses, furta, falsa testimonia, blasphemiae, comesationes, ebrietates, detractationes, ludicra, turpiloquia, mendacia, periuria, stultiloquia, scurrilitas, inquietudo, rapacitas, amaritudo, clamor, indignatio, contemptus, murmuratio, temptatio, desperatio multaque alia quae conmemorare perlongum est. quae cum a nobis leuia iudicentur, quid de illis apostolus senserit uel quam super his sententiam tulerit audiamus: neque murmuraueritis, inquit, sicut quidam illorum murmurauerunt et perierunt ab exterminatore, et de temptatione: neque temptemus Christum, sicut quidam illorum temptauerunt et a serpentibus perierunt, de detractatione: noli diligere detrahere, ne eradiceris, et de desperatione: qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem omnis erroris, in inmunditiam. quod uero clamor sicut ira et indignatio et blasphemia condemnetur, eiusdem apostoli uocibus manifestissime perdocemur ita praecipientis: omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis cum omni malitia, aliaque conplura his similia. quae cum sint multo maioris numeri quam uirtutes, deuictis tamen illis octo principalibus uitiis, ex quorum natura eas certum est emanare, omnes protinus conquiescunt ac perpetua pariter cum his internicione delentur. de gastrimargia namque nascuntur comesationes, ebrietates: de fornicatione turpiloquia, scurrilitas, ludicra ac stultiloquia: de filargyria mendacium, fraudatio, furta, periuria, turpis lucri adpetitus, falsa testimonia, uiolentiae, inhumanitas ac rapacitas: de ira homicidia, clamor et indignatio: de tristitia rancor, pusillanimitas, amaritudo, desperatio: de acedia otiositas, somnolentia, inportunitas, inquietudo, peruagatio, instabilitas mentis et corporis, uerbositas, curiositas: de cenodoxia contentiones, haereses, iactantia ac praesumptio nouitatum: de superbia contemptus, inuidia, inoboedientia, blasphemia, murmuratio, detractatio. quod autem hae pestes etiam robustiores sint, manifeste naturae ipsius inpugnatione sentimus. fortior enim militat in membris nostris oblectatio carnalium passionum quam studia uirtutum, quae non nisi summa contritione cordis et corporis adquiruntur. si autem et illas innumerabiles hostium cateruas spiritalibus oculis contempleris, quas beatus apostolus enumerat dicens: non est nobis conluctatio aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus principatus, aduersus potestates, aduersus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae in caelestibus, et illud quod de uiro iusto in nonagensimo dicitur psalmo: cadent a latere tuo mille, et decem milia a dextris tuis, liquido peruidebis, quod multo maioris sint numeri et ualidiores quam nos carnales scilicet atque terreni, quippe cum illis spiritalis atque aeria concessa substantia sit.
Cap. 16. Que signifiquen las siete Naciones cuyas tierras posseyò el Pueblo de Dios? Y porque en vnos lugares se cuentan siete, y en otros se llaman muchas?
Las siete diferentes Naciones de Gentes, cuyas tierras, y possessiones, promete Dios, que les darà a los hijos de Israel, quando los saque de la captividad de Egypto, significan los siete, de estos ocho pecados. Aviendo dicho el Apostol, que lo que passava por los Hebreos, era figura de lo que aora sucede en nosotros, avemos de tener por cierto, que lo que se escriviò en el Testamento viejo, ha de servir, para nuestra enseñança. Leese en vn lugar: Quando Dios, tu Señor, te diere entrada en la tierra, que has de posseer, y en tu presencia destruyere las muchas gentes, que habitan en ella. Ethæos, Gergesæos, Amorrhæos, Chananæos, Pherezæos, Evæos, Yebusæos, siete Naciones de mayor numero, que la tuya, y mas valerosas, y te las entregarè en tu poder, no dexaràs con vida a ninguno de ellos. La razon porque dize, que el numero de estas Naciones barbaras, es mayor, que el de los Israelitas, es para significarnos, que son muchos mas los vicios, que las virtudes. En el Catalago, que haze de estas gentes solo nombra siete diferentes: pero al tiempo de averlas de conquistar, no se les pone numero determinado, solamente advierte el Texto, que son muchas. Menos son siempre los Israelitas, y Siervos de Dios, que la turba de los vicios carnales, que tienen su origen, y rayz en los dichos siete vicios. De estos siete pecados nacen los homicidios, disensiones, heregias, hurtos, falsos testimonios, blasfemias, comidas, y bevidas desordenadas, murmuraciones, chocarrerias, desverguenças, mentiras, juramentos falsos, necedades, truanerias, inquietudes, robos, amarguras de coraçon, clamores, indignaciones, menosprecios, detracciones, desesperaciones, y otros muchos pecados, que nunca acabariamos de contarlos. Aunque muchas de estas cosas, nos parecen a nosotros pecados leves, conviene que sepamos, lo que sintiò el Apostol de ellas, y en que grado de malicia las puso. Començò primero por la murmuracion, y dixo: No murmureys, como murmuraron algunos de los Israelitas, y vn Angel los matò. Poco antes dize: No tentemos a Christo, como tentaron a Dios algunos de los Hebreos, y las serpientes acabaron con ellos, y murieron envenenados. De la detraccion dize Salomon: No te aficiones a dezir mal de nadie, sino quieres hazer mal fin. De la desesperacion escrive S. Pablo: Hombres huvo desesperados, que se dexaron llevar de la deshonestidad sin acertar cosa, que emprendian, dandose de el todo a inmundicias, y miserias carnales. En el mismo lugar condena el Apostol los clamores, la ira, indignacion, y la blasfemia. No se halle, dize, en vuestras personas amargura de coraçon, ira, indignacion, clamor, ni cosa que sepa a malicia. De muchos otros vicios haze memoria la S. Escritura, y aunque, como diximos, son de mayor numero, que las virtudes, pero vencidos los Ocho principales, de donde proceden todos los de mas pecados, a penas queda cosa, que enmendar, y secada la fuente, necessariamente se quedan sin agua los arroyos, que salian de ella. De la fornicacion se originan las desverguenças, chocarrerias, truanerias, y necedades. Hijas son de la avaricia la mentira, engaño, hurto, juramento falso, vsura, falso testimonio, violencias, crueldades, y robos. La ira es causa de el homicidio, clamor, è indignacion. La tristeza engendra al rancor, pusinamilidad, amargura, de coraçon, y desesperacion La Pereza es madre de la ociosidad, soñolencia, importunidad, inquietud, turbacion, instabilidad de el alma, y cuerpo, parleria, curiosidad. Las disensiones, las heregias, la iactancia, y el ser vno amigo de novedades salen de la Vana-gloria. Finalmente la Sobervia, es semilla de el menosprecio, imbidia, inobediencia, blasfemia, murmuracion, y detraccion. De que tengan mas fuerça en nosotros los vicios, que las virtudes, podemoslo conocer, de lo que passa cada dia en las tentaciones que padecemos. Mucha mas facilidad sentiamos en dexarnos llevar de el deleyte de las cosas sensuales, que en el andar por el camino de la virtud, cosa que no se haze sin gran mortificacion, y dolor de nuestras culpas. Admiracion causa el considerar con atencion las inumerables caterva de enemigos, de quien el Apostol haze memoria por estas palabras: Nuestra guerra interior, no es contra emulos, y contrarios, que sean de naturaleza de carne, y sangre; sino contra los principados, las potestades, los governadores de las tinieblas de este mundo, y finalmente contra los espiritus malvados, que andan por el ayre, entre nosotros, sin que los veamos. Hablando David de el poder de el Varon Iusto, dize: Caeran mil enemigos tuyos muertos, a tu mano izquierda, y diez mil a la derecha. De aqui se colige que son en mayor numero, y mas fuertes que nosotros, los Demonios; porque ellos son espiritus; y nosotros carnales, y terrenos.
XVII. Interrogatio de conparatione septem gentium et octo uitiorum.
Germanus: Quomodo igitur octo sunt uitia quae nos inpugnant, cum per Moysen septem dinumeratae sint gentes quae aduersantur populo Israheli, uel quemadmodum terras uitiorum conmodum nobis est possidere?
Cap. 17. Pregunta, a cerca de esta comparacion de las siete Naciones, con los ocho Vicios.
GERMANO. Has dicho que los Vicios, que nos infestan son ocho, y las gentes a quien los has comporado, son siete; parece que no quadra la figura, con el numero de los figurados. A mas de esso deseamos saber, como se ha de entender, que nos importe a nosotros, el posseer la tierra de los vicios?
XVIII. Responsio, quomodo secundum octo uitia octo gentium numerus impleatur.
Sarapion: Octo esse principalia uitia quae inpugnant monachum cunctorum absoluta sententia est. quae figuraliter sub gentium uocabulo nominata idcirco nunc omnia non ponuntur, eo quod egressis iam de Aegypto et liberatis ab una gente ualidissima, id est Aegyptiorum, Moyses uel per ipsum dominus in Deuteronomio loquebatur. quae figura in nobis quoque rectissime stare deprehenditur, qui de saeculi laqueis expediti gastrimargiae, id est uentris uel gulae uitio caruisse cognoscimur. et habemus iam contra has residuas septem gentes simili ratione conflictum, prima scilicet quae iam deuicta est minime conputata. cuius etiam terra in possessionem Israheli non datur, sed ut deserat eam perpetuo et egrediatur ab ea domini praeceptione sancitur. et idcirco ita sunt moderanda ieiunia, ut non necesse sit per inmoderationem continentiae, quae defectione carnis uel infirmitate contracta est, reuerti rursus ad Aegyptiam terram, id est pristinam gulae et carnis concupiscentiam, quam cum mundo huic abrenuntiaremus abiecimus. quod figuraliter illi perpessi sunt, qui egressi in solitudinem uirtutum rursus desiderauerunt ollas carnium super quas sedebant in Aegypto.
Cap. 18. Respuesta: Que son ocho los Vicios, y Naciones.
SERAPION. Todos convienen en que son ocho los Vicios principales, que nos molestan, y que en sentido moral, son figura de ellos las gentes barbaras que avemos dicho. Aunque los Vicios son ocho, quando Moisen hablava en persona de Dios, al Pueblo de Israel, ya se avian librado los Israelitas del poder de los Egypcios, y con estos son tambien ocho, las gentes enemigas de el Pueblo de Dios, pero el puso solas siete, porque suponia que la octaua, que eran los Egypcios, ya la avian vencido los Hebreos. Esto mismo ha de hazer el Religioso, que quanto viene a la Religion; y dexa el siglo, se cree que se dexa allà vencido el apetito de la gula desordenado, y que solo le queda despues, el aver de pelear con los siete vicios restantes, sin contar entre ellos el octavo, que se entiende que la gente espiritual, luego al principio de su conversion, lo ha de tener vencido. Hase de advertir que aunque el Señor les concede a los de su Pueblo, la tierra de promission, que era de las siete Naciones Cananæas, pero la tierra de Egypto, no quiere Dios que la posseean, ni queden en ella, ni buelvan jamas a habitarla. Es esto dezirnos que avemos de moderar los ayunos de manera, que no nos obligue la demasiada abstinencia, (causando enfermedades, y flaqueza notable,) a regalarnos, como haziamos en el mundo, y como lo hizieron los Israelitas, bolviendose con sus deseos, y apetitos a Egypto, nos dexemos vencer de nuevo de la concupicencia de la gula, a quien ya se supone, que teniamos sujeta a la razon, al tiempo que començamos a entregarnos con veras al servicio de Dios. Este desconcierto les sucediò a los Israelitas, que hallandose, por beneficio de el Señor en el Desierto, donde avian de emplearse en el exercicio de todas las virtudes, les vino deseo de bolverse a Egypto, a comer de las carnes, que allà acostumbravan.
XVIIII. Cur una quidem gens deseri, septem uero iubeantur extingui.
Quod autem illa gens, in qua nati sunt filii Israhel, non penitus extingui, sed tantummodo deseri eius terra praecipitur, hae uero septem usque ad internicionem iubentur extingui, haec ratio est, quod quantolibet spiritus ardore succensi heremum uirtutum fuerimus ingressi, uicinitate ac ministerio gastrimargiae et quodammodo cotidiano eius conmercio nequaquam carere poterimus. semper enim in nobis edulii et escarum ut ingenitus ac naturalis uiuet adfectus, licet amputare superfluos eius adpetitus ac desideria festinemus: quae sicut per omnia deleri non possunt, ita debent quadam declinatione uitari. de hac enim dicitur: et carnis curam ne feceritis in desideriis. dum huius ergo curae quam praecipimur non per omnia abscidere, sed absque desideriis exhibere, retinemus affectum, euidenter Aegyptiam nationem non extinguimus, sed ab ipsa quadam discretione separamur, non de superfluis seu lautioribus epulis cogitantes, sed secundum apostolum uictu cotidiano indumentoque contenti. quod ita figuraliter etiam in lege mandatur: non abominaberis Aegyptium, quia fuisti incola in terra eius. necessarius enim uictus corpori non sine uel ipsius pernicie uel animae scelere denegatur. illarum uero septem perturbationum uelut omnimodis noxiarum de recessibus animae nostrae penitus exterminandi sunt motus. de his enim ita dicitur: omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis cum omni malitia, et iterum: fornicatio autem et omnis inmunditia et auaritia nec nominetur in uobis, aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas. possumus ergo horum quae naturae superinducta sunt radices abscidere uitiorum, usum uero gastrimargiae nequaquam ualebimus amputare. non enim possumus, quantumlibet profecerimus, id non esse quod nascimur. quod ita esse tam nostra qui sumus exigui quam omnium perfectorum uita et conuersatione monstratur. qui cum reliquarum passionum reciderint stimulos atque heremum toto mentis feruore et corporis expetant nuditate, nihilominus cotidiani uictus prouidentia et annui panis praeparatione nequeunt liberari.
Cap. 19. Porque se mandò dexar vna Nacion de aquellas, y las otras siete destruirse?
La causa, porque no les mandò Dios a los Hebreos, que destruyessen de el todo a los Egypcios, en cuya tierra nacieron si solo que se apartassen de ella, y por lo contrario dispuso, que acabassen de el todo con los Cananæos, fue para darnos a entender, que por mas, que nos ayamos retirado a la Religion, ò al Desierto, con gran fervor de seguir el camiso de la virtud, siempre nos llevamos en compañia algunos Egypcios, y no podemos carecer de el todo de los deseos de la comida, y bevida. Son estos apetitos, naturales, y por mas, que procuremos extinguirlos no es possible salir con ello, pero en fin, aunque no se pueda de el todo, conviene por lo menos moderarlos, y sugetarlos a la razon, y la ley. Este punto toca el Apostol, quando dize: No cuideis con demasiada curiosidad de el sustento de vuestra persona. No dize que nos privemos de el todo de este cuydado, sino que no seamos curiosos, y nimios en el. Quedandonos siempre con este apetito de comer, y bever, no arrancamos de rayz la gente de los Egypcios, que es la rayz de la gula, sino que nos apartamos de ella, con discrecion, sin apasionarnos por comidas costosas, y regaladas, haziendo lo que dize S. Pablo; que es contentarnos, con vn sustento, y vestido mui moderado, y ordinario. Lo que en figura nos manda la Escritura diziendo. No abominaràs de los Egypcios; porque fuiste vn tiempo vezino, y habitador de su tierra. El sustento necessario no podemos negarselo al cuerpo, sin conocido detrimento suyo, y desorden de el alma, pero los motivos de la perturbacion de los otros siete vicios, como cosas; que nada tienen de bueno, los avemos de desarraygar de el todo de nuestro animo, sin que quede rastro, ni deseo de ellos. De estos habla el Apostol quando dize: No se parezca en vosotros rastro de amargura de coraçon, ira, indignacion, clamor, blasfemia, ni malicia alguna, y en otro lugar añade: No se pueda dezir de vosotros, que en alguna manera seais fornicarios, inmundos, avaros, torpes; necios, ni chocarreros. Los deseos de estos siete vicios, que parecen sobrepuestos a nuestra naturaleza, y no tan arraygados en ella, como la gula, podemos desarraygarlos de el todo, pero los de ella no: porque no podemos dexar de ser, lo que necessariamente fuimos quando nacimos, quanto quiera que seamos perfectos. Conocen esta verdad, por experiencia, no solo los imperfectos, mas aun los muy aprovechados, que caso que ayan arrancado, casi de raiz, los deseos de los otros siete pecados, y abraçado las descomodidades de la soledad con gran fervor de alma, y cuerpo; no se pueden olvidar totalmente del cuidado de su sustento ordinario, y la provision de las cosas necessarias, para passar la vida.
XX. De natura gastrimargiae ad similitudinem aquilae conparatae.
Huius passionis figura, qua necesse est quamuis spiritalem summumque monachum coartari, proprie satis aquilae similitudine designatur. quae cum excelsissimo uolatu ultra nubium fuerit altitudines sublimata seseque ab oculis cunctorum mortalium ac facie terrae totius absconderit, rursus ad uallium ima submitti et ad terrena descendere ac morticinis cadaueribus inplicari uentris necessitate conpellitur. quibus manifestissime conprobatur gastrimargiae spiritum nequaquam posse ut cetera uitia resecari uel per omnia similiter extingui, sed aculeos eius ac superfluos adpetitus uirtute animi retundi tantum atque cohiberi.
Cap. 20. De la condicion de la Gula, comparada con el Aguila.
A vna Aguila se compara, con mucha propiedad, la passion de la gula, que es la que haze muchas vezes afloxar, en los exercicios de la licion santa, y contemplacion, aun a los muy espirituales, y aprovechados. Parece que se sube esta ave sobre las nubes, con la fuerça, y ligereza de sus alas; perdiendola de vista los hombres, y aun es cosa dificil de creer, que de tan lejos vea ella, con distincion, la tierra; pero al punto que la hambre la acossa, buelve a arrojarse sobre la tierra, y a los valles mas profundos de ella, y alli la vereis embuelta entre cuerpos muertos, y hediondos. Con esta similitud, se nos da a entender bien claramente, que la rayz de el espiritu de la gula, por sernos tan natural desde nuestro nacimiento, es impossible cortarla, sin que de nuevo renazca. Puedese hazer esso con los otros siete vicios, con este, no; lo mas que puede hazerse es, cercenar los apetitos superfluos de ella, y con la gracia, y buen vso de la razon, vencer sus tentaciones.
XXI. De perseuerantia gastrimargiae aduersus philosophos disputata.
Nam huius uitii naturam quidam senum cum philosophis disputans, qui eum pro simplicitate Christiana uelut rusticum crederent fatigandum, sub hoc problematis figurans colore eleganter expressit: multis, inquit, creditoribus pater meus me dereliquit obnoxium. ceteris ad integrum soluens ab omni conuentionis eorum molestia liberatus sum, uni satisfacere cotidie soluendo non possum, cumque illi ignorantes uim propositae quaestionis absolutionem eius precario postularent, multis, ait, uitiis fui naturali condicione constrictus. sed inspirante domino desiderium libertatis cunctis illis tamquam molestissimis creditoribus renuntians huic mundo et omnem substantiam quae mihi successione patris obuenerat a me pariter abiciens satisfeci atque ab eis sum omnimodis absolutus: gastrimargiae uero stimulis nullo modo carere praeualui. nec enim quamuis eam in paruum modum uilissimamque redegerim quantitatem, uim cotidianae conpulsionis euado, sed necesse est me perpetuis eius conuentionibus perurgueri et interminabilem quandam solutionem iugi functione dependere atque inexplebile indictionibus eius inferre uectigal. tum illi hunc, quem uelut idiotam ac rusticum ante despexerant, pronuntiauerunt primas philosophiae partes, id est ethicam disciplinam adprime conprehendisse, mirati admodum potuisse eum naturaliter adsequi quod nulla ei saecularis eruditio contulisset, cum ipsi sudore multo longaque doctrina ita haec adtingere nequiuissent. haec specialiter de gastrimargia dixisse sufficiat. nunc reuertamur ad disputationem quam de generali uitiorum cognatione coeperamus exponere.
Cap. 21. Disputa contra vnos Filosofos, de la perseverancia de la Gula.
Muy bien explicò la naturaleza de esta passion vn santo viejo, con quien disputavan ciertos Filosofos. Pensavan estos, que por ser el otro hombre senzillo, lo avian de embaraçar, y cansarle con sus argumentos; pero el les refiriò vn exemplo, que es figura muy propria de lo que ivamos diziendo. Dexòme, dixo, mi padre muy cargado de deudas he satisfecho a todos mis acreedores por entero; solo vno me queda, que aunque cada dia le voy pagando, algo de lo que le devo, nunca puedo librarme de el todo de sus execuciones, y molestias. No entendieron los Filosofos los intentos de la propuesta; y assi le començaron a rogar que se les declarasse. Hizolo, diziendo: Por la flaqueza de mi natural, y mi negligencia me hallè en vn tiempo cargado de muchos vicios, y esclavo de ellos: pero despues de aver renunciado deveras el mundo, y averme desecho de quanto avia heredado de mis padres, he llegado, con la gracia de Dios a vn estado, que me da poca pena, los siete vicios principales; mas no he podido jamas acabar de vencer estos deseos de la Gula. En materia de mi sustento, procuro contentarme con lo menos que puedo; por ver si por esse medio, me podrè librar de las molestias, que me causa; con todo me es forçoso averle de mirar siempre a la cara, reconocerme por deudor suyo, y pagarle de ordinario algun tributo, y aun finalmente, apagarle, y matar en parte la sed de su apetito insaciable. Entonces los Filosofos alabaron mucho al que antes tenian por idiota, y ignorante; y confessaron, que avia alcançado aquel santo viejo, y penetrado mejor que ellos, los secretos de la Filosofia moral, de que tanta ostentacion hazian los Sabios de el mundo. Causoles grande admiracion el ver, que sin estudios conocidos, entendiesse el, lo que ellos hasta alli avian ignorado, despues de tantos trabajos, y sudores, que les costava el exercicio de las letras, en que muchos años se avian empleado. Pues avemos tratado ya cumplidamente de la Gula, razon serà que bolvamos a proseguir la disputa començada de la trabazon general, que tienen los vicios entre si.
XXII. Cur Abrahae praedixerit deus decem gentes expugnandas a populo Israhelis.
Cum ad Abraham de futuris dominus loqueretur, quod uos minime requisistis, non septem gentes legitur dinumerasse, sed decem, quarum terra semini eius danda promittitur. qui numerus adiecta idololatria atque blasphemia euidenter inpletur, quibus ante notitiam dei et gratiam baptismi uel inpia gentilium uel blasphema Iudaeorum multitudo subiecta est, donec in intellectuali Aegypto conmoratur. si autem abrenuntians quis et egressus exinde per dei gratiam deuicta pariter gastrimargia ad heremum peruenerit spiritalem, de inpugnatione trium gentium liberatus contra septem tantum, quae per Moysen dinumerantur, bella suscipiet.
Cap. 22. Porque dixo Dios a Abraam, que el Pueblo de Israel avia de vencer diez naciones?
Quiero proponeros vna dificultad, que se os ha olvidado a vosotros, y es, que quando Dios le significò a Abraham la tierra, que avian de posseer sus hijos, y le dio cuenta de las naciones, que la habitavan; no pone solas siete, sino diez. El qual numero se cumple tambien, en los vicios; si a los ocho, que diximos se les añade la Idolatria, y la Blasfemia, en que estavan enredados los Gentiles, antes que conociessen a Dios, y los Iudios Blasfemos, antes que se bautizassen, mientras vnos, y otros fueron vezinos, y habitadores de Egypto, por quien se entiende la infidelidad. Pero si salido vno de Egypto, y de el mundo, con el favor de Dios, ha vencido la Gula, Idolatria, y Blasfemia, y se halla puesto en el Desierto, libre ya de la contradicion de estos tres vicios, solo le daràn que hazer los otros siete, figurados por las siete Gentes, que contò Moyses.
XXIII. Quomodo nobis utile sit uitiorum terras possidere.
Quod uero istarum perniciosarum gentium regiones salubriter possidere praecipimur, ita intellegitur. habet unumquodque uitium in corde nostro propriam stationem, quam sibi uindicans in animae nostrae recessu exterminat Israhelem, id est contemplationem rerum summarum atque sanctarum, eisque semper aduersari non desinit. non enim possunt uirtutes cum uitiis pariter conmorari. quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci cum tenebris? sed cum ab Israhelis populo, id est uirtutibus contra se dimicantibus fuerint uitia superata, locum quem sibi in corde nostro concupiscentiae uel fornicationis spiritus retentabat, deinceps castitas obtinebit: quem furor ceperat, patientia uindicabit: quem tristitia mortem operans occupauerat, salutaris et plena gaudio tristitia possidebit: quem acedia uastabat, incipiet excolere fortitudo: quem superbia conculcabat, humilitas honestabit. et ita singulis uitiis expulsis eorum loca, id est adfectus, uirtutes contrariae possidebunt, quae filii Israhelis, id est animae uidentis deum non inmerito nuncupantur. qui cum uniuersas cordis expulerint passiones, non tam alienas possessiones peruasisse quam proprias recuperasse credendi sunt.
Cap. 23. En que sentido posseemos las tierras que fueron de los vicios?
Lo que se dize, que avemos de posseer nosotros las tierras, y possessiones de estas Gentes, se ha de entender de este modo. Cada vicio tiene su asiento determinado en nuestro coraçon, quando nos dexamos llevar de el, puesto alli destruye a Israel, que es la contemplacion de las cosas divinas, y nunca cessa de hazerle guerra. Porque la virtud, y los vicios, como son contrarios, no pueden prevalecer en vn sugeto, a vn mismo tiempo. Assi lo dixo el Apostol: Que tiene que ver la justicia, con la maldad y como pueden estar juntas la luz, y las tinieblas? Quando el Pueblo de Israel, que significa las virtudes, huviere vencido las dichas Gentes, por quien se entienden los vicios; el lugar, de la fornicacion, lo ocuparà la castidad, el puesto de el furor, lo guardarà la paciencia, el asiento, donde le veia la tristeza, que es causa de muerte, serà de el gozo lleno de alegria, la parte, que la pereza hazia infructifera, la cultivarà la fortaleza, y finalmente la porcion de el hombre, que deslustrava la Sobervia, la ilustrarà la humildad Hechados, con este orden, los vicios de vna alma, las passiones de ellos, se trocaràn, en afectos de las virtudes contrarias. Llamanse las virtudes, hijas de Israel, que quiere dezir, almas, que veen a Dios porque quando ellas han despedido de si los vicios, y malas passiones, y se han apoderado de los lugares, que los pecados ocupavan, no avemos de dezir, que han conquistado tierras agenas, sino que han cobrado las que eran suyas proprias.
XXIIII. Quod terrae, de quibus expulsi sunt populi Chananaeorum, semini Sem fuerint deputatae.
Etenim quantum docet uetus traditio, has easdem terras Chananaeorum, in quas introducuntur filii Israhelis, filii Sem fuerant quondam in orbis diuisione sortiti, quas deinceps per uim atque potentiam posteritas Cham peruasionis iniquitate possedit. in quo et dei iudicium rectissimum conprobatur, qui et illos de locis alienis quae male occupauerant expulit, et istis antiquam patrum possessionem, quae prosapiae eorum in diuisione orbis fuerat deputata, restituit. quae figura in nobis quoque stare certissima ratione cognoscitur. nam uoluntas domini possessionem cordis nostri non uitiis, sed uirtutibus naturaliter deputauit. quae post praeuaricationem Adae insolescentibus uitiis, id est populis Chananaeis a propria regione depulsae cum ei rursum per dei gratiam diligentia nostra ac labore fuerint restitutae, non tam alienas occupasse terras quam proprias credendae sunt recepisse.
Cap. 24. Que las tierras de que fueron expelidos los Cananeos, avian sido de los hijos de Sem.
Esto confirma la Tradicion antigua, que enseña, que las tierras, que posseian los Cananeos, donde entraron despues los hijos de Israel, fueron habitadas primero que de nadie, de los hijos de Sem, de quien decienden los Israelitas. Vinieron con el tiempo los decendientes de Cham, y con violencia, y armas, los echaron de ellas, y desterraron de su patria. Experimentase, en este caso la justicia de Dios, que echò a los Cananeos de la tierra, que con tirania avian conquistado, y la restituyò a aquellos, que eran sucessores de los primeros moradores de la tierra Santa, a quien les cupo, en la primera division, que se hizo de las partes de el mundo. Cumplese esta figura a la letra, en nuestra conversion, y retiro de este mundo. El intento, y la voluntad de Dios fue en la creacion de el primer hombre, que el, y todos sus sucessores, empleassen con vna inclinacion natural, su talento en las virtudes, y servicio de su divina Magestad. Despues que nuestro primer padre cayo, en aquel pecado original, que en el fue tambien actual, començaron los vicios a apoderarse de el coraçon de los demas hombres, y echaron de el a las virtudes. Tras todo esto, quando con la gracia de Dios, y nuestra diligencia, y trabajo, buelven ellas a cobrar sus puestos, no podemos, con propiedad dezir, que ocupan lugares, y possessiones agenas, sino que cobran las propias, que desde el principio de el mundo, el criador de el les avia señalado.
XXV. Testimonia diuersa super significatione octo uitiorum.
De his octo uitiis et in euangelio ita significatur: cum autem inmundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida quaerens requiem, et non inuenit. tunc dicit: reuertar in domum meam unde exiui: et ueniens inuenit uacantem, scopis mundatam et ornatam: tunc uadit et adsumit alios spiritus septem nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt nouissima hominis illius peiora prioribus. ecce ut ibi septem gentes legimus excepta Aegyptiorum de qua egressi fuerant filii Israhel, ita et hic septem reuerti spiritus dicuntur inmundi excepto eo qui ab homine prius narratur egressus. de hoc septenario fomite uitiorum Salomon quoque in Prouerbiis ita describit: si te rogauerit inimicus uoce magna, ne consenseris ei: septem enim nequitiae sunt in anima eius: id est si superatus gastrimargiae spiritus coeperit tibi sua humiliatione blandiri, rogans quodammodo ut aliquid relaxans a coepto feruore inpertias ei quod continentiae modum et mensuram iustae districtionis excedat, ne resoluaris eius subiectione nec adridente inpugnationis securitate, qua uideris paulisper a carnalibus incentiuis factus quietior, ad pristinam remissionem uel praeteritas gulae concupiscentias reuertaris. per hoc enim dicit spiritus ille quem uiceras: reuertar in domum meam unde exiui, et procedentes ex eo confestim septem spiritus uitiorum erunt tibi acriores quam illa passio quae in primordiis fuerat superata, qui te mox ad deteriora pertrahent genera peccatorum.
Cap. 25. Testimonios de la Sagrada Escritura a cerca de los ocho vicios.
A cerca de estos ocho vicios se nos habla, en el Evangelio, en esta forma: Quando vn mal espiritu inmundo es expelido, y sale de la alma, y cuerpo de vn pecador, vase por Lugares Desiertos, buscando nueva habitacion, y sino la halla a proposito, haze esta cuenta: Quierome bolver al lugar de donde sali primero; si bolviendo allà vee el puesto vazio, limpio de virtud, y afeado con algun vicio, entonces busca otros siete espiritus, peores que el, y todos juntos hazen asiento en la persona de aquel hombre pecador, y con esto le ponen al desventurado, en peor estado, que tuvo al principio. De la manera que en la entrada de los Hebreos, en la tierra Santa, leemos que la posseian siete Naciones Barbaras, exceptando la de Egypto, de donde ellos avian ya salido, assi mismo aqui vemos, que entraron siete espiritus malos en el coraçon de este hombre, no contando aquel, que antes avia salido de alli. Estos mismos siete pecados, nos pinta Salomon. Si vn enemigo tuyo con argullo te rogare, ò pidiere alguna cosa, no se la concedas, porque tiene siete malicias encubiertas. Es lo mismo que si dixera este Rey Sabio: Si huvieres vencido, vna vez, al espiritu de la Gula, primer enemigo tuyo, y començare el a persuadirte, con artificio, que concedas a tu apetito algo mas, de lo que la necessidad pide, y no te mortifiques con tanto rigor, no le des credito, ni te fies, aunque experimentes, que despues de vencida ella, no te dan ya tanta pena los demas vicios carnales, ni buelvas jamas a las golosinas, de que gustavas en el mundo. Si esso hazes te dirà el espiritu de la Gula, que tu tenias sugeto: bolverme a la casa, donde yo antes morava, y de donde me echaron, y acompañandose, con los otros siete espiritus inmundos de los vicios, sus sequaces, serà el estado de tu alma, y cuerpo, mucho peor, que el que tenias, quando sola la Gula, te reconocia, por cautivo suyo; y estos siete pecados te haràn tropeçar, en los demas, que proceden de ellos.
XXVI. Quod deuicta passione gulae inpendendus sit labor ad uirtutes ceteras obtinendas.
Quapropter ieiuniis et continentiae incubantibus nobis festinandum est, ut gulae passione superata protinus animam nostram uacuam esse a necessariis uirtutibus non sinamus, sed eis uniuersos recessus cordis nostri studiosius occupemus, ne reuersus concupiscentiae spiritus inanes nos ab ipsis uacantesque repperiat et non sibi iam soli aditum parare contentus introducat secum in animam nostram septenarium hunc fomitem uitiorum et faciat nouissima nostra peiora prioribus. turpior enim erit post haec et inmundior anima ac supplicio grauiore plectetur, quae se renuntiasse huic saeculo gloriatur dominantibus sibi octo uitiis, quam fuerat quondam in saeculo constituta, cum nec disciplinam monachi fuisset professa nec nomen. nam et nequiores hi septem spiritus illo priore qui egressus fuerat idcirco dicuntur, quia desiderium gulae, id est gastrimargia per sese non esset noxia, nisi intromitteret grauiores alias passiones, id est fornicationis, filargyriae, irae, tristitiae siue superbiae, quae per semet noxia animae ac peremptoria esse non dubium est. et idcirco perfectionis puritatem numquam poterit obtinere, quisquis eam de hac sola continentia, id est ieiunio corporali sperauerit adquirendam, nisi nouerit ob id se hanc exercere debere, ut humiliata carne ieiuniis facilius possit aduersus alia uitia inire certamen non insolescente carne saturitatis ingluuie.
Cap. 26. Que vencida la passion de la Gula, se ha de emplear el cuydado en alcançar las demas virtudes.
Despues que huvieremos salido con vitoria contra la Gula, con la gracia de Dios, a fuerça de ayunos, y abstinencias, avemos de procurar, no dexar a nuestra alma vazia de virtudes, antes avemos de ocuparla, en todas las que fueren a su tiempo, necessarias, ocupando todos los retretes de nuestro coraçon, en darles hospedaje, para que no suceda, que bolviendo este mal espiritu a reconocernos, y no hallandonos adornados con ellas, no se contente con habitar el solo alli, sino que se junte con los otros siete vicios, y todos ellos se introduzgan, y vamos siempre de mal en peor. El que, se gloria, y ya se tiene por santo, por solo que ha renunciado el mundo; y por otra parte, con esta falsa confiança se rinde a la violencia de los ocho vicios, y se dexa llevar de sus apetitos, serà con razon tenido, por mas abominable, è inmundo, y merecerà mayor castigo, que quando estava en el mundo, sin nombre ni profession de Religioso. Los siete espiritus, que vienen despues, por esso se llaman peores, que el que primero habitava en nuestra alma, porque los deseos de la Gula, tomados por si solos, no son de los pecados mas grave; pero tienen vn inconveniente grande, que abren la puerta, para los demas vicios, que van entrando tras ella, por su orden. El primero que la sigue es la fornicacion; esta es madre de la avaricia; hija de la avaricia es la ira; la ira, es causa de la tristeza, y finalmente de la sobervia. Estos vicios de su naturaleza, son mucho peores que la Gula. Nunca alcancançarà la perfeccion, ni la pureza de ella, el que piensa que bastan para essos, solo los ayunos, y la abstinencia, y assi conviene que sepa, que ha de exercitar esta virtud, para mortificar el cuerpo, y humillar la carne, y con esta disposicion ha de emprender la batalla contra los demas vicios, poniendo cuydado en que no tome mas brios, ni orgullo con el demasiado regalo de su persona.
XXVII. Quod non idem proeliorum ordo sit qui ponitur in catalogo uitiorum.
Sciendum tamen non eundem esse in omnibus nobis ordinem proeliorum, quia sicut diximus non uno modo inpugnamur omnes, et oportet unumquemque nostrum secundum qualitatem belli quo principaliter infestatur concertationum luctamen adripere, ita ut alium necesse sit aduersus uitium quod tertium ponitur primum exercere conflictum, alium contra quartum siue quintum. et ita prout ipsa uitia in nobis obtinent principatum utque inpugnationis exigit modus, nos quoque oportet ordinem instituere proeliorum, secundum quem prouentus quoque uictoriae triumphique succedens faciet nos ad puritatem cordis et perfectionis plenitudinem peruenire. Hue usque abbas Sarapion de natura octo principalium uitiorum nobis disserens latentium in corde nostro passionum genera, quarum causas atque adfinitates, cum ab ipsis cotidie uastaremur, nec cognoscere penitus antea nec discernere poteramus, ita lucide reserauit, ut eas quodammodo ante oculos positas intueri nobis uelut in speculo uideremur.
Cap. 27. Que no se ha de guardar en la pelea contra los vicios, el orden que ellos tienen entre si.
Hase de advertir, que no todos han de resistir a los vicios, con vn mismo orden; porque ellos no acometen de ordinario, como diximos arriba, de vna misma manera a los hombres Conviene que cada vno comience la pelea contra los vicios, por aquella parte, por donde primero vee, que le hazen guerra, y quieren oprimir. A vno le sucederà aver de començar esta carrera, y hazer rostro en primer lugar al vicio, que nosotros avemos puesto en el tercero, a otro, al que avemos contado, en numero, y orden de quarto, ò quinto, conviene que le tenga el, por primero, començando siempre por el vicio, de quien se conoce mas tentado, y disponiendo el modo de la pelea, segun el orden con que el vicio nos acomete, y aun la victoria se alcançarà en essa misma forma, llevandonos por esse camino a la pureza de el coraçon, y al cumplimiento de la perfeccion. Aqui acabò el Santo Abad Serapion el discurso, y platica, que avia començado, a cerca de la materia de los ocho vicios Capitales, y nos significò, con mucha claridad las especies de las malas passiones, que reinavan en nosotros encubiertas, y hasta entonces; aunque cada dia nos veiamos embaraçados en ellas, no aviamos podido conocer, y discernir sus causas, ni la compañia, que se hazen, que el, nos las hizo ver tan claras, como en vn espejo.
Texto latino: Conlationes XXIIII, ed. M. Petschenig, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 13, Viena, 1886, cotejado con los facsímiles; sin el aparato crítico. · Traducción de fray Miguel Vicente de las Cuevas, cartujo († h. 1658), Obras de Iuan Casiano, Zaragoza, Juan de Ibar, 1661 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de España). Ortografía y erratas de la edición conservadas; las abreviaturas se han desarrollado. Texto de dominio público en Francia (art. L123-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés). Transcripción y revisión: Abbatia Sancti Petri de Curte. Señalar un error